通話時間 を英語で教えて!

Question

電話の通話無料プランに入っていないので、「通話時間が長くならないように気をつけています」と言いたいです。

Answer 1

・Call duration
・Length of call
・Talk time

I'm not on an unlimited call plan, so I have to be careful not to let my call duration get too long.
通話無料プランに入っていないので、通話時間が長くならないように気をつけています。

「Call duration」は「通話時間」を意味します。電話やインターネット通話などの、開始から終了までの時間を指します。ビジネスシーンでは、コールセンターやカスタマーサービスでの対応時間、会議の長さを示すのに使われます。また、モバイル通信の料金計算や、電話利用の分析・制限などにも関わる重要な指標となります。

I have to be mindful of the length of my calls, as I'm not on an unlimited call plan.
通話時間が長くならないように気をつけています、なぜなら無制限の通話プランには入っていないからです。

I'm cautious about not having lengthy conversations as I'm not on an unlimited talk time plan.
通話時間無制限のプランには入っていないので、長い会話をしないように気をつけています。

Length of callは通常、電話の開始から終了までの時間を指す一方、Talk timeは通話中に実際に話していた時間を指します。例えば、ホールド中の時間や待機時間はLength of callには含まれますが、Talk timeには含まれません。したがって、Length of callは全体の電話時間を表し、Talk timeは活動的な会話時間を示します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・talk time
・duration of call

talk time
通話時間

talk は「話す（話し合う）」という意味の動詞ですが、名詞として「話」「会話」などの意味を表せます。

I'm careful not to make the talk time too long.
（通話時間が長くならないように気をつけています。）

duration of call
通話時間

duration は「継続時間」「継続期間」といった意味を表せる名詞になります。

In your case, you should check your monthly duration of call definitely.
（君の場合は、絶対、毎月の通話時間をチェックした方がいいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ