This is taking too much time. I ordered my ice cream ages ago. これは時間がかかりすぎる。アイスクリームを注文してからずいぶん経つのに。 「Taking too much time」は、「時間がかかりすぎる」または「時間を取られすぎる」という意味で、予定や期待よりも時間が長引いてしまっている状況を表します。仕事や学習などで計画した進行速度よりも遅れてしまったときや、何かに集中しているときに他の人や事柄によって中断され、時間を取られてしまうときなどに使えます。また、効率が悪いと感じるときや、待ち時間が長いと不満を感じるときにも使用します。 This ice cream is taking forever to come out. このアイスクリームが出てくるのに時間がかかりすぎる。 This is really dragging on and on, I've been waiting for my ice cream for ages! 本当に時間がかかりすぎる、アイスクリームを待ってもう何年も経つみたいだ！ Taking foreverは何かが非常に長い時間を要すると感じるときに使われ、その状況がイライラや不満を引き起こすことが多いです。例えば、長い列に並んでいるときや、コンピュータが遅いときなどです。一方、Dragging on and onは特に退屈やうんざり感を伴って何かが長引いているときに使われます。例えば、退屈な会議や長々と続くスピーチなどに使うことができます。両方とも時間が長引くことへの不満を表現しますが、Dragging on and onは特に退屈さを強調します。

続きを読む

My moment of bliss is when I'm indulging in sweet treats. 私の至福のひとときは、甘いものを楽しんでいる時間です。 「A moment of bliss」は、「至福の瞬間」という意味で、一時的にでも非常に幸せで、満足している状態を指します。愛する人と過ごす時間、美味しい食事を味わう瞬間、目標を達成した時など、小さなことから大きなことまで、個々人が感じる幸福感を表現するのに使えます。また、感動的な経験や特別な出来事を経験した際にも使われます。 Eating sweets is my slice of heaven. 甘いものを食べている時間が私の至福のひとときです。 Eating sweets is my own little taste of paradise. 甘いものを食べている時間は私の小さな楽園のような時間です。 A slice of heavenとA taste of paradiseは、どちらも非常に素晴らしい経験や感覚を表現するためのフレーズです。A slice of heavenはより具体的なもの（例えば、美味しいケーキや楽しい休暇）について使われます。一方、A taste of paradiseはより一般的な感覚や経験（例えば、リラックスした週末や美しいビーチでの体験）を表すのに使われます。どちらも非常にポジティブな表現で、極上の体験を言葉にする時に使われます。

続きを読む

This company is so unique in Japan, I've been counting the days to join it. 日本でも珍しいこの会社に参加する日を数えてきました。 「Counting the days」は直訳すると「日数を数える」となりますが、これは特定のイベントや状況までの日数を待ち望んでいる、またはそれを楽しみにしているという意味を含む英語の表現です。例えば、旅行や結婚式、引退など特別な日を指すことが多いです。また、特定の試練や困難な状況が終わるのを待つという文脈で使うこともあります。この表現は、その人が何かに対して強く感じている期待感や緊張感を伝えるのに役立ちます。 I'm looking forward to working with one of the most distinguished companies in Japan. 日本で指折りの会社で働くことを楽しみにしています。 I am eagerly anticipating working for one of the most renowned companies in Japan. 日本で指折りの会社で働くことを心待ちにしています。 「Looking forward to」は直訳すると「〜を楽しみにしている」となり、日常的に頻繁に使用されます。友人とのディナーや週末の予定など、プライベートな予定に対して使うことが多いです。 一方、「Eagerly anticipating」は「〜を熱心に待ち望んでいる」という意味で、より強い期待や興奮を表現します。これは大きなイベントや重要な出来事（結婚式、新商品の発売、映画の公開など）に対して使われることが多いです。

続きを読む

I have an afterimage in my eyes because of the bright light. 明るい光のせいで、目に残像がチラついています。 「アフターイメージ（afterimage）」は、光源を直視した後や強い光を見た後に、その光源を見ていないにも関わらず目に残るイメージのことを指します。特に、強い光を見た後に目を閉じたり、暗い場所に移動したりしたときに見えることが多い現象です。例えば、太陽を見た後、目を閉じると太陽の形がしばらく残ることがあります。また、カラーのアフターイメージという現象もあり、ある色を長時間見続けた後には、その色の補色が見えることもあります。この言葉は、視覚現象を説明する際によく使われます。 I have a ghost image flickering in my eye from that bright light. その明るい光のせいで目に残像がチラついています。 I've got an afterimage flickering in my eyes from that bright light. その明るい光から目に残像がチラついています。 Ghost imageは、通常、テレビやコンピューターのスクリーンで長時間同じ画像が表示された結果、その画像が消えても画面に一時的に残る現象を指します。一方、retinal persistenceは、視覚科学の用語で、目が光の刺激を受けた後、その刺激が停止しても一定時間（通常約0.1秒から約4秒）光の感覚が続く現象を指します。これらは一般的に日常会話で使われる言葉ではなく、特定の状況や専門的な議論で使用されます。

続きを読む

We will proceed by working in unison. 「私たちは一緒に働くことによって進んでいきます。」 「Working in unison」は、「一緒に協力して働く」や「一致協力して行動する」などと訳されます。これは、チームやグループが一緒に働き、共通の目標に向かって努力している状況を表すフレーズです。特に、音楽やダンスのパフォーマンス、スポーツの試合、仕事のプロジェクトなど、連携と協力が重要となる状況でよく使われます。同時に進行する作業や、同じリズムやタイミングで行動することを強調します。 We will be working hand in hand in a tripartite manner. 「私たちは三位一体となって協力しながら取り組んでいきます。」 We will be working in harmony to tackle this together. 私たちは三位一体となってこれに取り組んでいきます。 Working hand in handは具体的な協力を指す表現で、一緒に働き、直接的にお互いをサポートする状況を指します。たとえば、異なる部署間のプロジェクトで協力しなければならない場合などに使われます。 一方、Working in harmonyは、より抽象的な共同作業や一体感を表現します。これは、個々の人々やグループが互いに干渉することなく、全体としてスムーズに機能している状況を指します。例えば、オーケストラのメンバーがそれぞれのパートを演奏して全体として美しい音楽を作り出す様子を表すのに適しています。

続きを読む