残像 を英語で教えて!

Question

明るいライトが目に当たって、しばらくその光がチラついて見えたので、「残像が目にチラつく」と言いたいです。

Answer 1

・Afterimage
・Ghost image
・Retinal Persistence

I have an afterimage in my eyes because of the bright light.
明るい光のせいで、目に残像がチラついています。

「アフターイメージ（afterimage）」は、光源を直視した後や強い光を見た後に、その光源を見ていないにも関わらず目に残るイメージのことを指します。特に、強い光を見た後に目を閉じたり、暗い場所に移動したりしたときに見えることが多い現象です。例えば、太陽を見た後、目を閉じると太陽の形がしばらく残ることがあります。また、カラーのアフターイメージという現象もあり、ある色を長時間見続けた後には、その色の補色が見えることもあります。この言葉は、視覚現象を説明する際によく使われます。

I have a ghost image flickering in my eye from that bright light.
その明るい光のせいで目に残像がチラついています。

I've got an afterimage flickering in my eyes from that bright light.
その明るい光から目に残像がチラついています。

Ghost imageは、通常、テレビやコンピューターのスクリーンで長時間同じ画像が表示された結果、その画像が消えても画面に一時的に残る現象を指します。一方、retinal persistenceは、視覚科学の用語で、目が光の刺激を受けた後、その刺激が停止しても一定時間（通常約0.1秒から約4秒）光の感覚が続く現象を指します。これらは一般的に日常会話で使われる言葉ではなく、特定の状況や専門的な議論で使用されます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・afterimage

残像が目にチラつく。
The after-image flickers in my eyes.

「残像」は【after-image】です。
after＝後の（形容詞）後に（副詞）～の後に続いて（前置詞）
image＝映像

【 flicker】は自動詞「ちらちらする」「明減する」、名詞「揺らぎ」「そよぎ」などの意味があります。

例文
あの戦争の残像が今でも忘れられない。
I still can't forget the afterimage of that war.

彼女の残像が目に揺らいでいます。
Her afterimage is flickering in my eyes.

kei

アドバイザーのサイトへ