How's work going lately? Everything running smoothly? 「最近、仕事はどう？順調？」 「How's work going lately?」は、「最近、仕事はどう？」という意味で、日常的な会話や友人との casualなコミュニケーションで使われます。相手の仕事の進行状況や様子を尋ねる時に使います。主に、久しぶりに会った友人や、メールなどで近況を伺う時などに用いられます。また、相手が新しい仕事に就いた時や、何か大きなプロジェクトを手掛けている時など、特定の状況について詳しく知りたい時にも使えます。 How's work been for you recently? Everything going smoothly? 「最近、仕事はどう？順調？」 What's new on the work front? Everything going smoothly? 「仕事の方は何か新しいことある？順調に進んでる？」 「How's work been for you recently?」は直近の仕事の状況や感じ方を尋ねる一般的な表現で、特に指定のない日常的な会話で使われます。一方、「What's new on the work front?」は、仕事で何か新しい出来事や進展があったかを尋ねる表現で、相手が新しいプロジェクトや変更に関与している場合などに使われます。

続きを読む

There was a plop sound in the bathroom, even though nobody's in there. 「誰もお風呂に入っていないのに、ポチャンと音がしたよ。」 「There was a plop sound」は、「プチンという音がした」といった意味です。物が水面に落ちたときや、小さなものが柔らかい表面に落ちたときなどに使われます。これは比較的小さくて軽い音を表すため、大きな音を表す場合には使われません。例えば、石を池に投げ入れた時の音や、ドロップをテーブルに落とした時の音を表現するのに適しています。 There was a plunk sound in the bathroom, but nobody's in there. 「誰もお風呂に入ってないのに、ポチャンと音がしたよ。」 There was a splash sound, but nobody's in the bath. 「ポチャンと水の音がしたけど、誰もお風呂に入ってないよ。」 Plunkは軽い、中程度の音を表し、例えば小石が水面に落ちる音などに使われます。一方、splashはより大きな、はねるような音を表し、例えば人がプールに飛び込む音などに使われます。つまり、物体の大きさや落下する速度などによってこれらの単語を使い分けます。

続きを読む

We've started using pull-up diapers now that they've begun to crawl around. 彼がハイハイし始めたので、パンツタイプのおむつを使い始めました。 「Pants-style」は「パンツスタイル」を指し、ファッションの一種で、スカートやドレスの代わりにパンツを主体にしたコーディネートのことを指します。スーツやカジュアル、ドレッシーなど、シチュエーションに応じたパンツスタイルが存在します。女性がビジネスやパーティー、日常生活などで穿くことが多く、同時に男性もまた、自身のスタイルを表現するために利用します。パンツスタイルは、洗練された印象を与えるため、プレゼンテーションや会議、デートなど様々な場面で使用できます。 I've started using pull-up style diapers now that my baby is crawling around. うちの子がはいはいするようになったので、パンツタイプのおむつを使い始めました。 We're using pull-up diapers now because he's started to crawl around. 「彼がはいはいを始めたので、パンツタイプのおむつを使っています。」 Trousers-styleとUnderwear-styleは、服装や下着のスタイルを指す際に使われます。「Trousers-style」は通常、ズボンやパンツの形状やスタイルを指すために使われます。一方、「Underwear-style」は特定のタイプの下着（例えば、ブリーフ、ボクサー、ビキニなど）のスタイルを指すために使われます。これらの表現は、特定のファッションアイテムのデザインやカット、形状について話す際に使用されます。

続きを読む

I'm over the moon about our upcoming vacation to Hawaii. 私たちのハワイへの今度の休暇について、本当に楽しみでたまらない。 「Over the moon」は英語のイディオムで、「非常に幸せ」や「大変興奮している」という意味を持つ表現です。直訳すると「月を越えて」となりますが、月を越えるほどの感情、つまり大変な喜びや興奮を表します。例えば、新しい仕事のオファーを受けたときや、長い間待ち望んだ結果が出たときなどに使えます。 I'm thrilled to bits about our upcoming vacation! 私たちの今度の休暇にすごくワクワクしています！ After getting a promotion at work, I feel like I'm walking on air. 仕事で昇進した後、まるで空を歩いているような気分だ。 Thrilled to bitsとWalking on airはどちらも非常に幸せで興奮している状態を表す表現ですが、微妙な違いがあります。Thrilled to bitsは特定の出来事やニュースによって興奮や喜びを感じている状態を表現します。一方、Walking on airは一般的な幸せや満足感を表現します。例えば、プロモーションやプロポーズを受けた後など、特定の出来事による短期的な喜びをThrilled to bitsで、一般的な幸せな気分や長期的な満足感をWalking on airで表現します。

続きを読む

Hey, don't butt in! You're just making things worse! ねえ、でしゃばるな！君がいるだけで事態を悪化させているだけだよ！ Don't butt in!は直訳すると「割り込むな！」となります。他人の会話や行動に無理に介入しようとする人に対して使われるフレーズです。そのため、二人以上の人が会話をしているときや、何かを行っているときに、他の人が突然割り込んできた場合などに使えます。また、その割り込みが相手を困らせたり、迷惑をかけたりする場合に特に使われます。一般的にはあまり礼儀正しくない表現なので、使う場面や相手には注意が必要です。 Don't meddle! You're just making things worse! でしゃばるな！お前が入ってきて事態を悪化させているだけだ！ Don't stick your nose in! You're just making things worse! 「でしゃばるな！君がいるだけで事態が悪化しているよ！」 Don't meddle!は、他人の問題や話題に口出ししないようにという意味で一般的に使われます。例えば、他人のプロジェクトや計画に無理に関与しようとする人に対して使うことができます。 一方、Don't stick your nose in!は、他人のプライベートな事柄や秘密に立ち入らないようにという意味で使われることが多いです。これは、例えば他人の個人的な会話やプライベートな問題について詮索しようとする人に対して使うことができます。

続きを読む