最近、仕事どう？ を英語で教えて!

Question

久しぶりに大学の時の友達に会ったので、「最近、仕事どう？順調？」と言いたいです。

Answer 1

・How's work going lately?
・How's work been for you recently?
・What's new on the work front?

How's work going lately? Everything running smoothly?
「最近、仕事はどう？順調？」

「How's work going lately?」は、「最近、仕事はどう？」という意味で、日常的な会話や友人との casualなコミュニケーションで使われます。相手の仕事の進行状況や様子を尋ねる時に使います。主に、久しぶりに会った友人や、メールなどで近況を伺う時などに用いられます。また、相手が新しい仕事に就いた時や、何か大きなプロジェクトを手掛けている時など、特定の状況について詳しく知りたい時にも使えます。

How's work been for you recently? Everything going smoothly?
「最近、仕事はどう？順調？」

What's new on the work front? Everything going smoothly?
「仕事の方は何か新しいことある？順調に進んでる？」

「How's work been for you recently?」は直近の仕事の状況や感じ方を尋ねる一般的な表現で、特に指定のない日常的な会話で使われます。一方、「What's new on the work front?」は、仕事で何か新しい出来事や進展があったかを尋ねる表現で、相手が新しいプロジェクトや変更に関与している場合などに使われます。

Answer 2

・How's your work going lately?
・How's your work lately?

「最近、仕事どう？」は英語では How's your work going lately? や How's your work lately?
などで表現することができます。

How's your work going lately? Is it going well?
（最近、仕事どう？順調？）
How's ～ going で「～はどう？」というニュアンスを表現できます。また何かの進捗等を確認する際にも使えます。

「最近」を表現する言葉は lately 以外にも recently や these days などがありますが、会話では lately が使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。