仕事と自由時間をわける を英語で教えて!

Question

在宅ワークの難しさを聞かれたので「最初の頃は、仕事と自由時間をわけるのが難しかったです」と言いたいです。

Answer 1

・separate work and free time

In the beginning, it was difficult to separate work and free time.
最初の頃は、仕事と自由時間をわけるのが難しかったです。

beginning は、「始まり、初め」という意味で、物事のスタートや初期段階を指します。difficult は、「難しい、困難な」で、何かを達成するのが容易でない状態を意味します。separateは、「 分ける、分離する」という意味になります。これは特に、リモートワークやフリーランスなど、自宅での作業が一般的な職業でよく使われる表現です。

また、difficult の反対の意味をもつ単語として、easy 「簡単な」というものがあります。以下が例文になります。

In the beginning, it was easy to separate work and free time.
最初の頃は、仕事と自由時間を分けるのが簡単でした。

ご参考までに。