I've digitized my bankbook, so it saves me the trouble of manual bookkeeping. 「通帳をデジタル化したので、手作業の記帳の手間が省けますね。」 「Bank account bookkeeping」は銀行口座に関する帳簿管理や記録保持を指します。主に、預金、引き出し、振り込み、支払いなどの全ての金融取引を正確に記録し、口座の残高を常に把握するために使用されます。この作業は個人でも行うことができますが、ビジネスの場合は会計担当者やブックキーパーが行うことが一般的です。また、税金の計算や監査の際にも重要となるため、正確な記録が求められます。 Using bank statement recording on this app really saves us the trouble of updating a passbook, doesn't it? 「このアプリの銀行取引履歴の記録機能を使うと、通帳記帳の手間が省けるね。」 Using passbook updating saves us the hassle of manually updating our bank books, doesn't it? 「パスブックの更新を使うと、銀行の通帳を手動で更新する手間が省けるね。」 Bank statement recordingは銀行取引の記録を指し、通常は銀行から月次で送られる明細書に使用されます。一方、Passbook updatingは通帳の更新を指し、ATMなどで直接行うことが一般的です。前者は全体的な金融活動を追跡するのに役立ち、後者は預金口座の現在の残高を確認するために用います。

続きを読む

I've been sleep-deprived and fatigued, so I'm experiencing a lack of focus at work. 寝不足と疲労がたまっているので、職場では注意力を欠いている状態です。 「Lack of focus」は、「集中力がない」という意味で、主に仕事や学習、特定のタスクに対して注意力を持続させることができない状態を指します。仕事中に気が散って作業効率が下がる、授業中に頭が他のことに取られて内容を理解できないといったシチュエーションで使われます。また、目標に対する明確なビジョンがなく方向性を見失う状況を示す場合にも用いられます。 I'm suffering from an attention deficit due to lack of sleep and fatigue at work. 「睡眠不足と疲労がたまっているので、職場でも注意力を欠いている状態です。」 I'm so sleep deprived and fatigued that I'm struggling to concentrate at work. 私は睡眠不足で疲労がたまっているため、職場でも注意力を欠いている状態です。 Attention deficitは主に医学的な文脈で使われ、ADHD（注意欠陥/多動性障害）のような診断を指すのに使います。これは長期的で一貫した問題を示しています。一方、struggle to concentrateは一時的で特定の状況やタスクに対する集中力の欠如を指すのに使います。例えば、騒音が多い場所で作業をしていて集中できない場合や、特定の日に特に散漫な場合などです。

続きを読む

Whose fault is it that I'm late after being kept waiting for so long? こんなに長く待たされて遅刻したのは、誰のせいなの？ 「Whose fault is it?」は「誰の責任ですか？」という意味で、何か問題や失敗が起きた時に、その原因や責任を問うために使います。ニュアンスとしては、非難や責め立てる意味合いが強く含まれます。たとえば、プロジェクトが失敗した場合や、事故が起きた場合などに使用されます。 Who's to blame for making us late? 「遅刻させたのは誰のせい？」 Who should we point the finger at for making us late? 「遅刻させたのは誰のせい？」 Who's to blame?は一般的によく使われ、誰が責任を負うべきかを問うフレーズです。一方、Who should we point the finger at?はより非公式で、少し皮肉っぽい響きがあります。また、point the finger atは特定の人を非難する行為を指すため、誰かを公然と非難したいときや、非難の対象を明確にしたいときに使われます。両方とも同じような意味を持ちますが、そのニュアンスは異なります。

続きを読む

We are looking for someone with high adaptability. 私たちは対応力の高い人を探しています。 「Adaptability」は、「適応性」や「順応性」と訳されます。状況や環境の変化に対応し、それに適応する能力のことを指します。プライベートでもビジネスでも使える言葉で、新しい環境や変わった状況に素早く対応し、自分の行動を調整する力が求められる時に使います。例えば、異動や転職で全くの新しい業務に携わる場合、新型ウイルスの影響でリモートワークを始める場合など、変化に対応できる「Adaptability」が重要となります。 We're looking for someone with high flexibility. 「私たちは対応力の高い人を探しています。」 We are seeking someone with a high level of resilience. 「我々は対応力の高い人を求めています。」 FlexibilityとResilienceは共に人や事物の対応力を表すが、その使い方やニュアンスは異なります。Flexibilityは物理的または抽象的な柔軟性を指し、変化や新しい状況に適応する能力を表します。例えば、「彼はフレキシブルなスケジュールを持っている」や、「彼女はフレキシブルな思考を持っている」のように使います。一方、Resilienceは困難やストレスから回復する強さや耐性を指します。例えば、「彼は多大な困難にもかかわらず、彼のレジリエンスが彼を乗り越えさせた」のように使います。

続きを読む

I'm looking for a used car with low mileage. 「走行距離が少ない中古車を探しています。」 Mileageは主に2つの意味を持ちます。一つは「燃費」を指し、車やバイクなどが一定の燃料でどれだけの距離を移動できるかを示します。より良い燃費は、燃料の効率が良いことを意味します。もう一つは「利益や価値」を指し、何かの経験や活動から得られる利点や学びを示します。例えば、「あなたの提案からは多くのマイレージが得られる」とは、その提案が大きな価値や利益をもたらすことを意味します。 I'm looking for a used car with low distance traveled. 「走行距離が少ない中古車を探しています。」 I'm looking for a used car with low odometer reading. 「走行距離が少ない中古車を探しています。」 Distance traveledは特定の旅行や移動における距離を指し、Odometer readingは車などの乗り物が全体として移動した累積距離を指します。例えば、ある日にカリフォルニアからニューヨークまで車で移動した場合、その距離はdistance traveledになります。一方、その車が製造から現在までに走行した全距離はodometer readingになります。

続きを読む