I have some acne scars on my face from my teenage years. 私の顔には十代の頃のニキビ跡がいくつかあります。 「Acne scars（ニキビ跡）」は、ニキビが治った後に肌に残る凹凸や色素沈着を指す言葉です。特に思春期の皮脂の分泌が活発な時期や、ホルモンバランスの乱れから引き起こされるニキビが原因となります。ニキビ跡は自己の容姿にコンプレックスを感じる原因となることもあり、美容に関する悩みの一つとしてよく取り上げられます。また、皮膚科や美容クリニックでの施術、スキンケア商品の選択、生活習慣の改善など、ニキビ跡を改善するための話題にも使われます。 Have you tried using aloe vera gel? It's really good for reducing pimple marks. アロエベラジェルを試してみましたか？ニキビ跡を減らすのにとても良いですよ。 I have been trying to get rid of these blemish marks caused by acne. ニキビによるこれらの傷跡を消すために努力しています。 Pimple marksは、にきび（または吹き出物）が治った後に残った跡を指します。主に思春期の肌トラブルや大人のにきびによるものを指すことが多いです。一方、Blemish marksは、より一般的な表現で、皮膚の色の変化や突起、シミなど、肌の表面の不完全さや不均一性全般を指します。これは、にきびだけでなく、日焼け、老化、または他の皮膚の問題によるものも含みます。

続きを読む

Just a reminder, orientation is mandatory for all. 皆さんにリマインドを送りますが、オリエンテーションは全員の参加が必須です。 このフレーズは「全員がオリエンテーション（研修や説明会）に参加することが義務付けられている」という意味です。新入社員や新入生、新メンバーが組織やグループに参加する際に、ルールや習慣、目標等を理解するためのオリエンテーションが必須となっている場合に使われます。オリエンテーションは通常、始めて何かに参加する人たちに対して行われ、その組織や活動の概要を理解するためのものです。 Please note that regardless of your major or course, everyone is required to attend the orientation. 専攻やコースに関係なく、全員がオリエンテーションに参加することが必要であることをご了承ください。 Just a friendly reminder that attendance at the orientation is compulsory for everyone. ちょっとしたリマインドですが、オリエンテーションは全員参加が必須です。 「Everyone is required to attend the orientation」は一般的な表現で、強制的な意味合いは弱めです。一方、「Attendance at the orientation is compulsory for everyone」はより公式な文脈で使われ、強制的なニュアンスが強いです。「Required」は参加が強く推奨されるが、特別な理由があれば参加しなくても良い場合に使われることが多いです。「Compulsory」は参加が法律や規則で絶対に必要で、参加しないと罰則が科せられる可能性がある場合に使われます。

続きを読む

Don't be too down on yourself, remember that education isn't everything. あまり落ち込まないで、学歴が全てじゃないことを忘れないで。 「Education isn't everything.」は、「教育が全てではない」という意味です。このフレーズは、学歴や学位だけが人間の価値を決定するわけではないというニュアンスを持っています。特に、学力以外の才能や経験、人間性を重視する場面で使われることが多いです。例えば、採用面接で「学歴は重要だが、それだけが全てではない。彼の経験や人間性も考慮に入れて選考したい」という時などに使えます。 Hey, don't worry too much about failing that exam. Remember, degrees aren't everything. 「ねえ、その試験に落ちたことをあまり気にしないで。覚えておいて、学位が全てではないんだから。」 Don't worry too much about not getting into that school. Remember, book smarts aren't everything. その学校に入れなかったことについてあまり心配しないで。覚えておいて、学問的な知識が全てではないんだから。 Degrees aren't everythingは、教育の形式的な側面（大学の学位など）が全てではないと言う意味で使われます。つまり、学位を持っていなくても成功を収めることが可能であると示唆しています。 Book smarts aren't everythingは、知識が全てではないと言う意味で使われます。つまり、学校で学んだことや本から得た知識だけではなく、人間関係や現実の経験など、他のスキルや知識も重要であるという意味です。

続きを読む

I need you to issue a Bill of Exchange to ensure the collection. 確実に取り立てるために、為替手形を発行してください。 ビル・オブ・エクスチェンジ（手形）は、商品の取引やサービスの提供に対する支払いを保証する法的文書です。これには発行者（引受人）が特定の金額を特定の日に受取人（振出人）に支払うという約束が記載されています。これは主に国際的な取引で使用され、信用リスクを軽減し、取引の安全性を確保します。また、現金が直接手元になくても、決まった期日に支払いを行うことを確約するための手段ともなります。 Wow, that's a tough question. Let me think about it. 「うわっ、それは難しい質問だね。考えさせて。」 I need to issue a foreign exchange bill. 「為替手形を発行する必要があります。」 Draftは日常会話でよく使われ、一般的には予備的な段階や下書きを指す言葉です。例えば、「論文の初稿（draft）を書く」などと使われます。一方、Foreign Exchange Billは外国為替取引に関連する法案や請求書を指す具体的な専門用語で、一般的な日常会話ではほとんど使われません。このフレーズは、外国為替市場や国際ビジネス、政策などの文脈で主に使用されます。したがって、これら二つの言葉は非常に異なるシチュエーションとニュアンスで使い分けられます。

続きを読む

I would appreciate it if you could provide damages compensation for the item your child broke. 「お子さんが壊した商品の損害賠償をお願いします。」 「Damages Compensation」は「損害賠償」を指します。これは、契約違反、不法行為、過失などによって生じた損害を補償するための金額や措置を指します。ニュアンスとしては、何らかの形で被害を受けた者が、その損害を被った原因を作った者から補填を求めることを意味します。使えるシチュエーションとしては、交通事故での損害賠償請求、商品の欠陥による損害賠償請求などがあります。また、不当解雇や職場でのハラスメントによる精神的苦痛などのケースでも用いられます。 Since the product I bought here is defective, I would like to request compensation for damages. 「ここで購入した商品が不良品だったので、損害賠償を申し込みたいです。」 I need to ask for restitution for the loss caused by your child's actions. あなたの子供の行動によって引き起こされた損失について、補償を求める必要があります。 Compensation for damagesは、物理的な損害や精神的な苦痛など、何らかの被害を受けた結果としての損失に対する補償を指します。これは主に契約違反や過失によるものです。一方、Restitution for lossは、不当に得た利益を元の状態に戻すためのもので、これは主に不法行為や詐欺による損失を補償するために使用されます。Restitutionは、損失を受けた者を元の位置に戻すことを目指しています。

続きを読む