When I go to pick up my child from kindergarten, they come running like a bat out of hell as soon as they see me. 私が幼稚園に我が子を迎えに行くと、彼らは私を見るとすぐにバットアウトオブヘルのように一目散に走ってきます。 Like a bat out of hellとは、非常に速く、または急にどこかへ移動する様子を表す英語のイディオムです。直訳すると、「地獄から飛び出した蝙蝠のように」となります。これはバットが急激に飛び立つ様子から取られています。誰かがとても急いで走っている場面や、驚いてどこかに逃げていく様子などを表現するのに用いられます。例：彼は警察が来たと聞くと、地獄から飛び出した蝙蝠のように逃げ出した。 When I go to pick up my child from kindergarten, he comes running towards me like a bolt of lightning. 幼稚園にお迎えに行くと、私の子は私を見て一目散に、まるで稲妻のように駆けてくるのです。 When I go to pick up my child from kindergarten, they come running over like a shot out of a gun as soon as they see me. 私が子供を幼稚園から迎えに行くと、私を見るなり子供は銃弾のように一目散に走って来ます。 「Like a bolt of lightning」は瞬間的で強烈な事象を表現し、「Like a shot out of a gun」は非常に急速に進行する事象を表現します。「Like a bolt of lightning」は多くの場合、予期しない出来事や驚きの瞬間を説明するのに使用されます。一方、「Like a shot out of a gun」は一般的に活発な動きやスピードを強調するために使います。例えば、人が突然立ち上がった場合、前者が適しています。また、競走馬がスタートラインから急速に動き出す瞬間には後者が適しています。

続きを読む

I feel like I'm stuck in a streak of bad luck. まるで悪い運気に陥っているみたいな気分です。 「Luck」とは英語で「運」や「幸運」を意味します。予測や制御ができない出来事が、自分にとって好ましい形で進行または結果を示すことを指します。例えば「彼は宝くじで一等を当ててラッキーだった」や「紛失した財布が見つかり、本当にラッキーだった」のように使います。また、「幸運を祈る」という意味で「Good luck」や「Best of luck」などと使います。ただし、これらの表現は日常会話や非公式な状況で主に使われます。 I feel like I'm stuck in a string of bad luck. 悪運が続いて、まるでそこから抜け出せないような気がします。 I feel like I'm stuck in a rut of bad luck. 私は悪運の中にいるような気がする。 「Fortune」は運や運命を意味し、一般的に何かが予期せぬ形でうまくいった時に使います。「Serendipity」は偶然により喜ばしい発見をすることを指す言葉で、意図的でなくても何か良い結果が生まれた状況で使用されます。例えば、「fortune」はクジ引きで勝つ場合や予期しない昇進など、ラッキーな状況を指します。一方、「serendipity」は予期しない場所で探していたものを見つけたり、無意識的な行為が素晴らしい結果をもたらした時などに使います。

続きを読む

I'm reviewing my insurance policy to reassess my financial situation. 「私は自分の金融状況を再評価するために、保険契約を見直しています。」 「保険ポリシーのレビュー」は、あなたが保険契約を理解し、適切な保険を持っているか確認する過程を指します。このレビューは、通常は保険アドバイザーまたは保険会社が実施することが多いです。年次更新時や生活状況（結婚、家の購入、新しい仕事など）が変わった際に、このレビューは特に重要となります。この時に、保険が適切にカバーしているか、もしくは新たな保険が必要かをチェックするのが一般的です。 I'm thinking about reevaluating my insurance coverage to see if I can save some money. 私は、お金を節約できるかどうかを見るために、保険の範囲を見直すことを考えています。 I'm thinking about conducting an insurance reassessment to possibly adjust our household budget. 「家計を見直すために、保険の再評価を行うことを考えています。」 "Reevaluating insurance coverage"は保険契約の評価を見直す行為を指すフレーズで、個人が自身の保険カバーが今のライフスタイルや状況に適しているか評価し直すときに使われます。 一方「Insurance reassessment」はより一般的で公式なコンテクストで使われることが多く、保険会社がクライアントの保険契約を再評価することを指すことが多いです。これは一定の期間毎か、主要なライフイベントや居住地の変更等、保険要件に変更があったときに行われます。

続きを読む

Can I set an appointment time at the post office? 郵便局で時間指定はできますか？ Appointment timeは、「予約時間」や「約束の時間」を指す表現です。主に医者や美容院、ビジネスミーティングなど、特定の時間に予定が設定されている場合に使われます。この表現は、時間が正確に決められていることを強調するため、予定の変更や遅刻を避けるためのものです。例えば、"My appointment time with the doctor is at 3 pm." や "We have to be on time for our appointment time with the client." などと使います。 Can I specify a scheduled time for delivery at the post office? 郵便局で配達の時間指定はできますか？ Do you offer time slots for delivery at the post office? 郵依存局で指定した時間に配達することは可能ですか？ Scheduled timeは明確な日時を指し、特定の予定が設定されていることを示します。一方、"Time slot"はある範囲の時間を示し、特定の時間枠がある活動や予約に使用されます。例えば、「予定は午前10時です」（Scheduled time）と「午前10時から12時のタイムスロットを予約した」（Time Slot）などと使い分けます。

続きを読む

Can I use my accumulated points to pay for the bill? 累積したポイントで支払いをすることは可能ですか？ 「Accumulated points」は「蓄積されたポイント」または「累積ポイント」と訳され、主にカードやアプリ等で得られるサービスの一つを指します。これらのポイントは、一定の購入や行為を行うことで蓄積され、特定の商品やサービスの購入、割引などに利用できます。例えば、クレジットカードの利用で得られるポイント、飲食店やスーパーマーケットのメンバーシップカードで得られるポイント、ゲーム内での行為によって得られるポイントなどがあります。 Can I pay with my earned points? 私の貯まったポイントで支払いができますか？ Can I use my collected points to pay the bill? 「蓄積したポイントを使って会計できますか？」 "Earned points"は通常、特定の行動や購入により得たポイントを指します。例えば、クレジットカードの利用や、アプリでの活動、ゲームの勝利などにより獲得します。 一方、"Collected points"は既に獲得したポイントを貯めていく概念を表します。この場合、一定のポイントを蓄積し、それを引き換えたり、特定の報酬に交換したりします。また、"Collected points"はすでに蓄積されたポイントを指すことが多いです。 したがって、これら2つの語はある程度相互補完的であり、本質的には同じ活動を指すことが多いですが、そのプロセスの異なる部分に焦点を当てます。

続きを読む