He completed the work more than I thought he would. 彼は私が思った以上に仕事を完成させました。 「More than I thought」は、直訳すると「思ったより多い」や「思っていた以上に」などとなります。これは自分の予想や想定を超える結果に対して使うフレーズなので、予期せぬ結果、想像以上の効果やインパクト、計算以上の成果などについて述べる際に使用します。たとえば、意外に多くの人がパーティーに来た場合、「More people came to the party than I thought」と表現できます。また、予想以上に作業が容易だったときなどにも「It was easier than I thought」と言えます。 That movie was actually better than I expected. 実際、その映画は私が思っていたより良かったです。 The food at the new restaurant exceeded my expectations! 新しくオープンしたレストランの料理は、期待を超えていました！ Better than I expectedは、予想よりも良好な結果、体験、状況を指し、驚きやうれしさを表現します。一方、"Exceeded my expectations"は、予想をはるかに超える結果や体験を指します。この表現は、より強烈な驚きや感銘を示し、予想を大幅に上回る結果に対して使用されます。両者は似ていますが、"Exceeded my expectations"の方が感情的な影響が大きく、よりポジティブな意味を持ちます。

続きを読む

I always carry an eco bag with me when I go shopping to avoid using plastic bags. 「買い物に行くときは、プラスチック袋の使用を避けるために常にエコバッグを持ち歩いています。」 エコバッグは環境に優しいリユーザブル（繰り返し使える）バッグのことを指します。プラスチック袋の使用を減らすため、買い物時や持ち物を運ぶ際に用いられます。また、化繊ではなく天然素材から作られ、使い終わった後に資源としてリサイクルできるのも特徴です。そのため、持続可能な社会を目指すエコロジー（環境保全）の考え方に基づいている表現です。 I always bring my reusable bag when I go grocery shopping. 私は食料品を買いに行くときはいつもリユーザブルバッグを持って行きます。 I always bring my green bag when I go shopping to reduce plastic usage. 私は常にプラスチックの使用を減らすために買い物に行くときにグリーンバッグを持って行きます。 Reusable bagと"Green bag"は環境に優しい袋の意味で使用されますが、ニュアンスに違いがあります。"Reusable bag"は名前の通り再使用可能な袋全般を指し、一般的にはエコバッグやショッピングバッグを指します。一方、「Green bag」は緑色の袋を指す場合もありますが、一部地域ではエコバッグを指すこともあります。具体的な袋の色やタイプは言及されていない時点で、利用する場面や会話の文脈により変わります。

続きを読む

The dance party is in three hours. 「ダンスパーティーは3時間後よ。」 「～ hours later」という表現は、「～時間後」という直訳通りの意味で使われます。ある特定の瞬間や出来事から数時間後を指すのに用いられます。例えば、「３時間後にまた会いましょう（Let's meet again 3 hours later）」、「彼は１０時間後に到着した（He arrived 10 hours later)」といった具体的な時間が経過した後の状況を説明する際に使用します。同様に、物語やストーリーを進める上で時間経過を描写するのにも役立つ表現です。 The dance party is going to start after 3 hours. 「ダンスパーティーは3時間後に始まるわよ」 The dance party will start 3 hours from now. 「ダンスパーティーは3時間後に始まるわよ。」 ～ after ～ hours は、特定のイベントや行動が起こった後の時間を表すのに使われます。例えば、「The medicine will take effect two hours after taking it」。一方、"～ hours from now" は現在から特定の時間後を示します。例えば、「I will leave four hours from now」。前者は特定の行動後、後者は現在時点からという違いがあります。また、前者がよりフォーマルな状況で使われ、後者がより日常的な会話でよく使われます。

続きを読む

Here's a twenty for the fare. Keep the change. これが運賃の20ドルです。お釣りはいりません。 「Keep the change」は「おつりはいらないよ」という意味の英語フレーズで、レストランやタクシーなどで使われます。飲食店で食事の支払いを現金で行った際や、タクシーの料金を払う際に、おつりを受け取る必要がない場合やチップとして残す場合に使います。また、その場で精算しきれないほど大きな金額を払う時や、感謝の気持ちを表す時にも使用されます。日本での使用例は少ないかもしれません。 Here's the fare. You can keep the change. 「これが運賃です。おつりはとっておいてください。」 Here's fifty bucks, the rest is your tip. これが五十ドルです、おつりはあなたのチップです。 "You can keep the change"というフレーズは日常の買い物やレストラン、タクシーなどで、お釣りを取らないことを伝えるときに使います。これは小額の場合が多いです。 一方で、"The rest is your tip"はレストランやサービス業で、明示的にチップとして余分にお金を払うことを伝えるときに使います。このフレーズを使う場合、相手に感謝の気持ちを示す意味合いが強いです。典型的には、支払い額がチップを含む原価よりも大きい場合に使います。

続きを読む

I've been so sleep-deprived lately that I've got bags under my eyes. 最近毎日寝不足で、目の下にクマができてしまった。 「Bags under the eyes」は、目の下にできるたるみやくまを指す表現です。「目の下の袋」を直訳的に表す言葉です。眠り不足や疲労、老化などが原因で発生します。人物を描写する時や健康状態を伝える際などに使用されます。たとえば、「彼は仕事のストレスでいつも目の下に袋ができている」などと使います。また、気をつけなければいけないのは、この表現はやや否定的な意味合いを含んでいることです。 I've been lacking sleep every day, so I've got dark circles under my eyes. 毎日寝不足で、目の下にクマができてしまった。 I've been so sleep-deprived lately and it's giving me eye bags. 最近ずっと寝不足で、目の下にクマができてしまいます。 Dark circles under the eyesは目の下に現れる黒っぽい色調を指し、一般的には睡眠不足やストレスなどが原因とされます。対して"Eye bags"は目の下の膨らみやたるみを指し、年齢や遺伝などが主な原因とされます。ネイティブスピーカーはこれらの症状が一方だけ、または同時に現れた場合に使い分けます。ポイントは色の変化を強調したい時は"Dark circles"を、たるみや膨らみを強調したい時は"Eye bags"を使います。

続きを読む