I'm fine with that. 「僕はそれでいいよ。」 「I'm fine with that」は、「それで問題ない」「それで大丈夫」「それで良い」といった意味を含む表現です。他人から提案や意見が出された時に、自分がその内容を受け入れたり、問題がないと伝えるために用いられます。また、特に強い感情を示すものではなく、穏やかな同意の意を表しています。 That works for me. 「それでいいよ。」 We can go to that Italian restaurant for our anniversary dinner. How about the wine pairing course? 「結婚記念日のディナーはあのイタリアンレストランにしよう。ワインペアリングのコースはどう？」 That suits me just fine. 「僕はそれでいいよ。」 これらのフレーズは両方とも「その判断や選択が受け入れられる」という意味で、非常に似ていますが、ニュアンス的には微妙な違いがあります。「That works for me」は事柄が自分の予定や都合に合うことを示し、比較的フォーマルな状況で使われます。一方、「That suits me just fine」はもう少しカジュアルで、事柄が自分の好みや期待にピッタリ合うという意味合いが強いです。

続きを読む

Can you come here and chop the vegetables for me? 「こっちに来て、野菜を切ってくれる？」 「Chop the vegetables」は「野菜を切る」という意味で、料理をする際の指示や頼みごとなどで使われます。キッチンやディナーパーティー、料理クラスなど、食事の準備が必要なシチュエーションで使用します。同意語は「cut the vegetables」ですが、"chop"は一般的に大きめにざっくりと切るニュアンスがあります。 Can you come over here and slice the vegetables for me, please? 「ちょっとこっちに来て、野菜を切ってくれる？」 Can you come here and dice the vegetables, please? 「こっちに来て、野菜を切ってくれる？」 Slice the vegetablesと"Dice the vegetables"の主な違いは、野菜のカットの方法です。「Slice」は野菜を薄い長い形に切ることを指し、例えばサラダやスープの具材に使います。「Dice」は野菜を小さく立方体に切ることで、ソースや炒め物によく使います。ネイティブスピーカーはこれらの単語を料理のプロセスや最終的な料理のレシピに基づいて使い分けます。

続きを読む

I didn't understand a thing the teacher said. I'm totally lost. 先生が言ったこと、全然わからなかった。まったくついていけない感じだよ。 このフレーズは、授業や講義などで先生が話した内容が全く理解できなかったときの強い不満や困惑を表現します。授業の内容が難解すぎたり、先生の説明が分かりづらかったりしたなど、様々な理由で用いられます。主に友人や家族など、近しい人々への語りかけに使われます。 I didn't understand anything at all; the teacher's words went completely over my head. 全然理解できなかったんだ。先生の言ったこと、まったく頭に入ってこなかったよ。 During that advanced calculus lecture, the teacher might as well have been speaking Greek for all I understood. その高度な微積分の講義中、先生の話は全部ギリシャ語で話しているかのように、私には何も理解できなかった。 両方の表現は相手の話が理解できなかったときに使います。「The teacher's words went completely over my head」は直訳すると「先生の言葉が私の頭上を完全に通り過ぎた」となり、特に複雑な話題や専門用語が多いときに使われます。「The teacher might as well have been speaking Greek for all I understood」は「先生がギリシャ語を話していたかのように理解できなかった」という意味で、非常に混乱して全く理解できなかった場面で使います。

続きを読む

I'm going to buy a lunch box at the convenience store. Should I go buy something for you too? コンビニでお弁当を買いに行くんだけど、君の分も何か買ってきて欲しい？ 「Should I go buy something?」のフレーズは、自分が何かを購入するべきかどうかを他の人に問いかける際に使います。これは一般的に、自分が何かを持っていない状態にあり、そのアイテムが必要かもしれないと感じた場合や、特定のシチュエーションで何かを提供するかどうかを判断しようとしている場合に使われます。また、誰かの意見を求める、アドバイスをもらうための表現でもあります。 I'm thinking of going to the convenience store to grab a lunch box. Should I pick something up for you? コンビニにお弁当を買いに行こうと思うんだけど、何か君のために買ってきた方がいいかな？ I'm going to grab a lunch box from the shop. Do you want me to get something for you? お弁当を買いに行くけど、何か買ってきてほしいものある？ 基本的に、「Should I pick something up from the store?」と「Should I grab something from the shop?」は同じ意味で、日常会話での使い分けはないです。どちらも「店から何か買ってくるべきか？」と訊いています。しかし、「store」は比較的大きな店を、特にアメリカ英語で指し、「shop」は比較的小さな店を、特にイギリス英語で指す傾向があります。また、「grab」は若干カジュアルな口語表現です。

続きを読む

Did any mail for me come in? 「私宛ての郵便物は何か来ましたか？」 「Did any mail for me come?」は「私宛の郵便物は来ましたか？」という意味です。普通に自分が受け取るはずの郵便物が来たかどうかを尋ねる表現で、家族やルームメイト、受付のストッフ等に対して使うことができます。特定の手紙やパッケージを期待している場合や、自分が不在で他の人が郵便をチェックした時などに使います。 Did I get any mail? 「僕宛に何か郵便物来てた？」 Has any mail arrived for me? 「僕宛に何か郐便物来ましたか？」 「Did I get any mail?」は自身が受け取ったかどうかを確認したい時に使われます。たとえば、自室に戻ってきた後で家族に聞くなど。一方、「Has any mail arrived for me?」は自分宛の郵便が届いたかどうかを尋ねる表現で、例えば受付やメールボックスに行く前に聞くなどする時に使います。ニュアンスは似ていますが、前者は自分で受け取ること、後者はまだ自分の元に届いていないことを想定しています。

続きを読む