The government keeps raising taxes and is bleeding taxpayers dry. 政府は税金をどんどん上げていて、国民から税金を搾り取っている。 「Bleed taxpayers dry」とは、「国民から税金を搾り取る」というニュアンスの英語表現で、政府や権力者が税金を過度に徴収し、国民が窮地に追い込まれる状況を指します。主に政治や社会問題に関する議論やディベートの中で使われるフレーズで、税金の負担に関する不満や不公平を表す際に用いられます。 The government keeps increasing taxes and is milking taxpayers. 政府は税金をどんどん上げていて、国民から税金を搾り取っている。 The government keeps hiking taxes and is squeezing taxpayers out of their money. 政府は税金をどんどん上げ続けて、国民から税金を搾り取っている。 「Milk taxpayers」は、国民から税金を巧みに徴収し、利益を得ることを意味し、比較的ユーモラスな印象があります。 一方、「Squeeze taxpayers out of their money」は、国民から無理矢理税金を取り立てる様子を強調した表現で、より強い不満や批判を伝える際に使用されます。

続きを読む

I overdid it with the exercise, and now my muscles are so tight. 運動しすぎてしまって、筋肉がすごく凝っている。 「My muscles are so tight」という表現は、自分の筋肉が固く感じることを表しています。主に運動後やストレスのために筋肉が固くなったり、長時間同じ姿勢でいた後に使われる表現です。 日常会話やカジュアルな状況で使うことができます。 I overdid it with the exercise, and now I have knotted muscles. 運動しすぎてしまって、筋肉が凝り固まっている。 I overdid it with the exercise, and now my muscles feel all bunched up. 運動しすぎてしまって、筋肉が固まって感じる。 「I have knotted muscles」という表現は、筋肉が凝り固まっている状態を指します。これに対して、「My muscles feel all bunched up」は、筋肉が圧縮されているように感じる状態を指します。 英語では筋肉が凝る原因によって様々な表現が使われます。例えば、ストレッチやマッサージが必要な筋肉の凝りを指す場合は「tight muscles」や「knotted muscles」を使いますが、痙攣やこわばりを指す場合は「muscle cramps」や「muscle stiffness」という表現が使われます。

続きを読む

Can I claim the medical expenses from the person who hit me with their car? 車にぶつけられた相手から治療費を請求できますか？ 「medical expenses」は、「治療費」という意味で、医療費や治療にかかる費用を指します。 このフレーズは、病気や怪我の治療に関する費用や、保険請求、医療サービスの支払いに関する話題など、さまざまなシチュエーションで使われます。 また、医療費の節約や補助について議論する際にも使用されます。 Can I request the treatment costs from the person who hit me with their car? 車にぶつけられた相手から治療費を請求できますか？ 「treatment costs」は個人の医療費や特定の治療にかかる費用を指すのに対し、 「healthcare expenditure」は国や組織の医療に関する全体的な支出を指します。 前者は個人の治療や費用に関連するシチュエーションで使用され、後者は経済や政策に関する議論など、より広範な医療支出に言及する際に使われます。

続きを読む

The opposing team decided to forfeit the game as the score difference became too large. 相手チームは得点差が大きくなりすぎたため、試合放棄することにしました。 "forfeit the game"とは、試合や競争を放棄する、または失格になるという意味です。 使えるシチュエーションは、例えばスポーツで試合に敗北を認める時や、ゲームで諦める瞬間などです。このフレーズは、ある種の敗北感や失望を伴う場面で使われることが多いです。 Due to the overwhelming score difference, the opposing team defaulted on the match. 得点差があまりにも大きかったため、相手チームは試合放棄しました。 After conceding too many goals, the opposing team decided to throw in the towel. 得点差があまりにも開いてしまったので、相手チームは試合放棄を決めた。 "Default on the match"は試合に出場しない・連絡なしに欠席するときに使う表現です。 "Throw in the towel"は試合の途中で降参・諦める時に使う言葉です。

続きを読む

Even if I buy expensive shoes, it doesn't mean I can use them until I die. たとえ高価な靴を買っても、それが死ぬまで使えるわけではない。 「Until I die」は、特定の事柄や状況が個人の生涯の間続くことを強調する表現です。 その事柄や状況は、人生の終わりまで持続するという意味合いがあります。この表現は、人々が個人的な決意や忠誠心を表現する際に使用されます。また、長期的な約束や献身的な関係を強調する場合にも使われます。 I bought expensive shoes, but they won't last for the rest of my life, so I want to say, "Just because they're expensive doesn't mean I can use them for the rest of my life." 高価な靴を買ったけど、それは生涯使えるわけではないから、「高いからって死ぬまでずっと使えるわけじゃない」と言いたいです。 I bought expensive shoes, but they won't last for eternity, so I want to say, "Just because they're expensive doesn't mean I can use them forever." 高価な靴を買ったけど、それは永遠には持たないから、「高いからってずっと使えるわけじゃない」と言いたいです。 「For the rest of my life」は、個人の人生や将来の予定に関連して使われることが多く、自分の一生にわたって継続することを表現します。例えば、結婚の誓いや約束、生涯の仕事や関係の継続などに使用されます。 一方、「For eternity」は、より永遠的な時間のスパンを指す表現です。これは通常、宗教的な文脈やロマンチックな関係など、非常に長い時間や永遠の愛や絆を表現する際に使用されます。

続きを読む