They say you need a score of 60 on the entrance exam to get into that university, but what is this called in English? 「あの大学に合格するには偏差値60は必要だよといいますが、これは英語では何というのですか。」 「above average」とは、日本語で「平均以上」という意味です。日本人は、日常生活でこの表現を使い、物事や人の能力や成績が平均よりも優れている場合を指します。例えば、テストの点数やスポーツの成績が良い場合、あるいは仕事の能力が高い場合などに使われます。平均を超えることは称賛されることであり、優れた能力や成果を持つことを意味します。 To get into that university, they say you need a score of 60 or above on the entrance exam, but what is this called in English? 「あの大学に合格するには偏差値60は必要だよといいますが、これは英語では何というのですか。」 Above par（平均以上）は、通常の水準を超えて優れていることを意味します。上位の評価や成果を示し、高い品質や能力を持っていることを示します。ネイティブスピーカーは、成績やスポーツの評価、仕事のパフォーマンスなど、優れた結果や能力を表現する際に「above par」を使用します。一方、「above average」は、平均よりも優れていることを示しますが、特に目立った成果や能力を強調するわけではありません。日常生活では、学校の成績や試験の結果、人の能力やスキルについて話す際に「above average」を使用することが一般的です。

続きを読む

My bangs are a mess because of the rain and wind. 「雨や風で前髪がくずれちゃった。」 髪の毛が乱れているという表現は、日本人の日常生活でよく使われます。このフレーズは、髪型が整っていない、髪が乱れている、髪がまとまっていないといった意味を持ちます。髪型が乱れていることを自虐的に表現する場合や、他人に髪の毛の状態を話す際にも使われます。 My fringe is all over the place. 前髪がくずれちゃった。 「My fringe is all over the place.」は、髪の前髪が乱れているという意味で、不整理な印象を与えます。日常生活で使われる状況は、朝の忙しい時や風の強い日など、髪型が乱れやすい状況です。 「My bangs are a mess.」も「My fringe is all over the place.」と同じく、前髪が乱れていることを表します。日常生活で使われる状況は、髪を触ったり、帽子をかぶったりした後など、前髪が乱れた状態を指すことがあります。 どちらの表現も、髪型が乱れていることを表す言い回しであり、日本人は日常的に使用します。

続きを読む

Do you want to join us for the team building retreat next month? 「来月の合宿に参加したい？」 チームビルディングリトリートは、日本のネイティブスピーカーが日常生活で使用する場面の一つです。このリトリートは、チームメンバーが一緒に集まり、コミュニケーションや信頼を深めるための活動を行います。目的は、チームの結束を高め、協力関係を築くことです。アウトドア活動やゲーム、ワークショップなどが行われ、参加者はお互いをより良く理解し、協力するスキルを向上させます。このリトリートは、チームのパフォーマンス向上や組織の発展に寄与します。 Do you want to join us for the camp next month in our club activities? 「来月の部活の合宿に参加したい？」 キャンプは楽しさや冒険心を引き出す場であり、自然との触れ合いやチームワークを育む機会でもあります。日本のネイティブスピーカーは、キャンプを友人や家族とのリラックスした時間やアウトドア活動の一環として楽しむことがあります。一方、チームビルディングリトリートは、仕事や学校の集団でのコミュニケーションや協力を強化するために利用されます。

続きを読む

I need to sharpen my knife, it's not cutting well. 包丁の切れ味が悪いから、研がないと。 「Sharpen a knife.」は、包丁が切れなくなった時や切れ味が鈍っていると感じた場合に、その刃を鋭くすることを意味します。料理をする際や包丁のメンテナンス時に一般的に使われる表現です。 I need to hone my knife, it's not cutting well. 包丁の切れ味が悪いから、砥石で研がないと。 I need to put an edge on my knife, it's not cutting well. 包丁の切れ味が悪いから、刃を鋭くしないと。 「Hone a knife.」は、砥石で包丁を研ぐシチュエーションで使われます。「Put an edge on a knife.」は、包丁の切れ味を引き出す、または復元する際の表現です。 「Hone a knife.」に関連する豆知識ですが、「honing」とは、砥石を使って微細な切れ味を調整することで、包丁の刃が最適な切れ味を持つように整える工程を指します。一方、「sharpening」は、刃先の形状を整えることで、根本的に切れ味を改善する作業です。「honing」は定期的なメンテナンスの一環として行われ、「sharpening」は切れ味が大幅に低下した時に実施されます。

続きを読む

The responsibility falls on me as well because I was somewhat involved. 少し関わりがあったので、自分にも責任が降りかかります。 「The responsibility falls on someone.」は、「責任は誰かにかかる」という意味です。 この表現は、特定の人が責任を負う必要がある状況を指しています。例えば、あるグループのプロジェクトのリーダーが退社した場合、そのプロジェクトの責任が他のメンバーに移ることを示すことができます。 I was also partly to blame because I had some involvement in it. 私も一部責任がある。関与していたからだ。 Since I was involved to some extent, the buck stops with me in this situation. ある程度関与していたから、この状況では責任の最終的な決定権や負担は私にある。 The blame rests on someoneやThe buck stops with someoneは、誰かに責任があることを表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 The blame rests on someoneは、問題や失敗の責任が特定の人物にあることを強調する表現です。 この表現は、何か悪いことが起こった場合に、その原因や責任を追求する場面でよく使われます。例えば、あるプロジェクトが失敗した場合、チームリーダーに責任があると述べることができます。 一方、The buck stops with someoneは、「札束」や「貨幣」という意味の"Buck"を使った表現で、ある問題や決定において最終的な責任が特定の人物にあることを示します。 この表現は、組織や企業のリーダーシップに対して使用されることが一般的です。例えば、ある会社のCEOは、重要な意思決定や結果において最終的な責任を負うべきであり、その会社の利益や成功はCEOに関連付けられます。

続きを読む