Don't jump to conclusions, it'd be better to take some time to think things through. 「早とちりしない方がいいよ、もっと時間をかけて考えるべきだよ。」 「Jump to conclusions」は、「早合点する」「すぐに結論を出す」という意味で、不十分な情報や根拠を元に早急に結論を導き出す行為を指します。主に否定的な文脈で使用されることが多いです。たとえば、どなたかの行動を見てすぐに性格を判断したり、少しの情報だけで大きな推測を立てたりする際などに用いられます。また、周囲を誤解させたり、無用なトラブルを引き起こす可能性があるので注意が必要です。 You shouldn't rush to judgment on this issue. この問題に対して結論を急いではいけないよ。 You shouldn't jump the gun. It's better to take your time and think it over. 結論を急ぐことはないよ。時間をかけてよく考えるべきだよ。 Rush to judgmentは、必要な情報や証拠を完全に理解していない状態で早急に、または早まって判断を下すことを指す表現です。一方、"jump the gun"は、事が進む前に何かを行う、つまり、タイミングを早まってしまう意味です。例えば、スタート前に走り始めることなどが具体的な例です。両者は似ていますが、"rush to judgment"は判断すること、"jump the gun"は行動することに焦点を置いています。

続きを読む

I feel sluggish today. 「今日は体がだるい。」 「I feel sluggish」は、「私はだるい」「元気が出ない」「体が重い」などの意味を含んでいます。体力や気力がなく、動きが鈍い状態を表現するフレーズです。具体的な使うシチュエーションとしては、例えば風邪をひいた時や疲労が溜まっている時、睡眠不足で体調がすぐれない時などの体調不良を伝える場合や、一日中デスクワークをした後の疲れを表す時などに使います。また、比喩的に意欲が湧かない、やる気が起きない状況を表す際にも用いられます。 I feel like I'm dragging today. 「今日は体がだるい感じがする。」 I feel like I'm carrying a heavy load, my body is just so sluggish today. 「まるで重い荷物を運んでいるみたい。今日は本当に体がだるい。」 I feel like I'm draggingは主に肉体的、あるいは精神的な疲労を示し、自分自身が元気がない、遅れている、あるいは頑張り切れないと感じているときに使います。対して"I feel like I'm carrying a heavy load"は、大きなプレッシャーやストレス、責任など、重い負担を背負っているという感情を表現します。たとえば、多くの仕事、責任、問題を抱えていると感じているときにこの表現を使います。

続きを読む

Slowly but surely, the butter began to melt and become gooey. ゆっくりと確実に、バターが溶けてねっとりとした状態になり始めました。 「Slowly but surely」は「ゆっくりとしかし確実に」という意味の英語表現です。時間はかかるけれど、着実に前進しているときや、何かを達成しようと努力しているときに使用します。または結果がすぐには表面化せず、徐々に進行しているものに対しても使うことができます。ネガティブな状況が徐々に改善していく様子を表現したり、焦らず一步一步進んでいることを励ます際にも使えます。 This chocolate is meltingly soft. このチョコレートはとろとろと柔らかい。 食べ物の柔らかくとろける質感を英語で表現する場合、「velvety」や「creamy」を使用できます。 At a snail's paceと"At a glacial pace"は共に非常に遅い速度を表すフレーズですが、ニュアンスや使用頻度には若干の違いがあります。"At a snail's pace"は、比較的一般的で、日常的な会話でよく使われます。一方で、"At a glacial pace"はより強調的で文学的な表現であり、一般的にはあまり使われません。それぞれのフレーズは文脈や話し手の好みにより使い分けられます。

続きを読む

This room comes with an open-air bath, you know. 「この部屋、露天風呂ついてるんだよ。」 「この部屋には露天風呂が付いています」という意味のフレーズです。一般的には旅館やホテルの予約や案内などのシチュエーションで使われます。露天風呂は屋外にあるお風呂のことを指すため、開放的な気分を楽しむことができます。また、プライバシーが保たれ、ロマンティックな時間を過ごすのにも適しています。このフレーズを使うと、客に部屋の高級感や魅力を伝えることができます。 This room features an open-air bath, guys. 「この部屋、露天風呂がついているよ。」 This room boasts an open-air bath, everyone. 「皆さん、この部屋には露天風呂がついているんだよ。」 Featuresは単に部屋に露天風呂があると述べています。「Boasts」は少し自慢げに、部屋が露天風呂を誇っていると言っているような感じです。つまり、「boasts」にはプライドや満足感が含まれます。したがって、それが部屋の売りである場合や、特に強調したい場合には「boasts」を使用します。「Features」はより中立的で、単に情報を提供しています。

続きを読む

I didn't mean to pry, and I apologize if I asked too many irrelevant questions. I hope I didn't upset you. 詮索するつもりはなく、余計なことばかり聞いてしまって申し訳ありません。気を悪くされていないと良いのですが。 「I hope I didn't upset you」は「あなたを怒らせてしまったとしたら、それは意図したことではない」という相手への気遣いを含んだ表現です。直訳すると「私があなたを怒らせていないことを願っている」となります。不快な事柄を伝えた後や、もしかしたら相手が怒るかもしれない行動をした後などに使うことが多いです。例えば、気まずい事実を告げる前や、言葉遣いが鋭かった場合などです。 I didn't mean to pry, and I've asked too many personal questions. I hope I didn't offend you. 詮索するつもりはなかったのに、余計なことを聞いてしまいました。何か気分を害したらごめんなさい。 I hope you're not upset with me, I didn't mean to pry. 余計なことを聞いてしまって、気を悪くしたなら申し訳ありません。詮索するつもりはありませんでした。 「I hope I didn't offend you」は、自分の言葉や行動が相手を不快にさせる、つまり自分の行為が相手の感情や価値観に対して無礼や失礼に当たると感じた場合に使います。一方、「I hope you're not upset with me」は、相手が自分に対して怒っている、つまり自分の行動が相手の想定や期待に反してしまったと感じた場合に使います。基本的には、前者が「不愉快」、後者が「怒り」に注目しています。

続きを読む