You have a wide range of interests, don't you? 「あなたは趣味が広いですね。」 あなたは幅広い興味を持っているという表現は、特定の一つだけではなく、多種多様な分野や主題に対して興味や知識を持っていることを示すフレーズです。たとえば、音楽、スポーツ、科学、芸術など、さまざまなテーマについて話すことができる人に対して使われます。人の多趣味さを称賛する際に、またはそのような特性を表現する際に適しています。 You have varied interests, don't you? 「あなたの趣味は広範囲にわたっていますね。」 You sure have a lot of hobbies. Your interests are quite diverse. 「趣味がたくさんありますね。あなたの興味はとても多岐にわたっていますね。」 「You have varied interests」は相手の趣味や関心が広範であることを表すニュートラルな表現です。一方、「Your interests are quite diverse」は、相手の趣味や関心が非常に広範で、一貫性が少ないか、または予想外であることを強調します。たとえば、ある人が音楽、スポーツ、科学、料理などに興味がある場合、「You have varied interests」と言います。しかしもしその人がオペラ、スケートボーディング、昆虫学、中世の詩に興味があるなら、「Your interests are quite diverse」と言うでしょう。

続きを読む

I don't know why, but whenever I'm feeling low or when I've recently said goodbye to someone, I often say 'Autumn brings out the sentimentality in me.' 「なぜか分からないけど、気分が落ち込んでいたり、最近誰かと別れたばかりの時、よく「秋は私のセンチメンタルな気分を引きだすわ」って言ってしまうんだよね。」 「Autumn brings out the sentimentality in me.」は、「秋は私の感傷的な一面を引き立てます」という意味です。秋の季節が感情的に影響を与え、物思いにふける気持ちや哀愁、懐古的な雰囲気を呼び起こすというニュアンスが含まれています。美しい落葉や秋の景色、涼しくなる気候など、秋特有の情景や感触が人々の感情や思い出を刺激するという意味合いでも使われます。 Every time I feel nostalgic or have to deal with sudden goodbyes, or just feel a little lonely, I always say Autumn makes me feel sentimental. 私がノスタルジックに感じたり、突然の別れを処理しなければならなかったり、少し寂しく感じた時、いつも「秋は私をセンチメンタルな気分にさせる」と言います。 Whenever I feel lonely or when something sudden like a breakup happens, I always say, 'Autumn stirs up a wave of sentimentality in me.' 「私が寂しいと感じたり、別れが突然訪れたりする時、いつも「秋は私の中で感傷的な気持ちを掻き立てる」と言っています。」 Autumn makes me feel sentimentalは、自分が秋に何か特別な感情や思い出を抱くことを直接的に、シンプルに表現しています。これは日常会話でよく使われます。一方、"Autumn stirs up a wave of sentimentality in me"はより詩的な表現で、自分の中に秋が強い感情を引き起こすことを表現しています。これはより文学的な文脈や、感情を深く表現したい時に使われます。

続きを読む

You've been slouching for a while now. Straighten your back. あなたはずっと前から猫背ですね。背筋を伸ばしてください。 Straighten your backとは、直訳すると「背中をまっすぐにする」という意味です。一般的には、姿勢を正す、背筋を伸ばすといった意味合いで使われます。例えば、ヨガのインストラクターやフィットネスのトレーナーが、正しいフォームで運動をするようにと指導する際や、親が子供に正しい姿勢を促す際などに使う表現です。また、相手に自信を持つように促す状況で比喩的に使うこともあります。 I want to improve my posture because I tend to slouch. 私はよく前かがみの姿勢になるので、姿勢を改善したいです。 Correct your slouch, please. 「猫背を直してください。」 Improve your postureは、相手の姿勢全体を直すように提案する一般的な表現です。健康、エクササイズ、あるいはプロフェッショナルな失礼に触れているかもしれません。一方、"Correct your slouch"は姿勢の特定の問題、すなわち背中が曲がっていること（スラッチ）に焦点を当てるよう提案します。たとえば、友達が悪い姿勢で座っているときに使用することがあります。この表現は具体的で、ひょっとしたら少し直接的に感じるかもしれません。

続きを読む

It was totally unexpected that my son didn't get accepted into any colleges. 息子が全ての大学に不合格になるとは、まったく予想外だった。 「Unexpectedly」は、「思いがけなく」「突然」「意外にも」などと訳され、未予期または予想外の出来事や行動を表現する英語の副詞です。使えるシチュエーションはとても幅広く、予想外に訪れた天候の変化、計画外の楽しい出来事、思っていたよりも結果が良かった場合など、さまざまな状況で使うことが可能です。予想していなかった何かを述べる際によく用いられます。 Out of the blue, my son didn't get into any of the colleges he applied to. I didn't see that coming at all. まったく予想外に、息子は申し込んだ全ての大学から落ちてしまった。本当にそれは全く予想していなかった。 Against all odds, my son didn't get accepted into any universities. まさかのことに、息子はどの大学にも受からなかった。 "Out of the blue"と"Against all odds"は共に予想外の事態を表す表現ですが、使われる文脈や含むニュアンスが異なります。 "Out of the blue"は何の前触れもなく突然何かが起こる状況を表します。また、驚きや意外性の要素が強いことを示します。「彼女が突然、ブルーに連絡した」 逆に、"Against all odds"は予想や確率に反して何かが起こった時に使われます。困難や挑戦を乗り越え、思わず成功することを強調します。「彼は全ての困難に抗して成功した」です。

続きを読む

You seem to have a lot on your plate right now, if there's anything I can do for you, just let me know. あなたは今、公私共にとても忙しそうだね。私にできることがあったら、何でも言ってね。 「If there's anything I can do for you, just let me know.」は「何か私にできることがあったら、遠慮なく言ってください」という意味です。ある人が他の人を思いやり、助けたい意欲があることを示すフレーズです。新しいプロジェクトが始まったとき、あるいは誰かが困難な状況に直面しているときなど、助けや支援を提案するときにこの表現が使えます。 Don't hesitate to ask if you need any help from me. I'm here for you. 何か私にできることがあったら遠慮せずに言ってね。私が助けるよ。 You look like you've got a lot on your plate in both personal and professional front. If there's ever something you need assistance with, don't be shy to tell me. プライベートと仕事共に大変そうだね。何か手伝えることがあれば、遠慮なく言ってください。 両方のフレーズは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Don't hesitate to ask if you need any help from me」は一般的な表現で、日常的な会話やビジネスのコンテクストでも使用できます。「If there's ever something you need assistance with, don't be shy to tell me」は少しフォーマルな表現で、相手が困っていることを助ける意思をより強く示しています。そのため、後者は、メンターがメンティーに対して言うなど、より深い関係性を持つ人々の間で使われることがあります。

続きを読む