I've been feeling lonely lately because it seems like there's no one around. 最近、周りに誰もいないようで、私は孤独を感じています。 「Feeling lonely」は「孤独を感じている」または「寂しい」というニュアンスを表します。一人でいることを指すだけでなく、人々に囲まれていても心理的な距離を感じるときにも使われます。例えば、友人や家族と一緒にいても、自分だけが理解されていないと感じるときや、誰かに対して深いつながりを感じられないときなどに「Feeling lonely」と表現します。また、パートナーや親しい友人がいないとき、特定の人物を恋しく思うときも「Feeling lonely」を用いることができます。 I've been feeling isolated lately. 最近、孤独を感じています。 I'm experiencing solitude right now, I feel so alone. 「今、孤独を感じています。本当に一人ぼっちです。」 "Feeling isolated"は、社会的な孤立感を表すのに使われ、通常はネガティブな感情を伴います。何らかの理由で他人や社会から切り離されてしまったと感じることを指します。たとえば、新型コロナウイルスのパンデミックで自宅に閉じこもらざるを得ない状況にある人々は、「自分は孤立している」と感じるかもしれません。 一方で、"Experiencing solitude"は自己と向き合う時間や、他人から離れて静かに過ごすことを指すフレーズで、必ずしもネガティブな意味を持たないとされます。一人でいることを選び、その時間を楽しむ人々は「孤独を体験している」と言うかもしれません。このフレーズはしばしば瞑想や自己啓発といった文脈で使われます。

続きを読む

My sister took over my debt. 姉が私の借金を肩代わりしてくれました。 「Take over」は「引き継ぐ」、「接収する」、「乗っ取る」などの意味を持つ英語のフレーズで、主にビジネスや職場の状況で使われます。一例としては、ある企業が他の企業を買収（take over）するという状況があります。また、ある人が他の人の仕事を引き継ぐ（take over）という文脈でも使われます。この他にも、政権交代や敵対的な状況での支配権の奪取など、さまざまなシチュエーションで使用可能です。ただし、使う文脈によっては強引な印象を与えることもあるので注意が必要です。 My sister shouldered the burden of my debt. 姉が私の借金を肩代わりしてくれました。 My sister picked up the slack by covering my debt for me. 姉が私の借金を肩代わりしてくれたんだ。 Shoulder the burdenは、責任や困難な仕事を引き受けることを指します。一方、"Pick up the slack"は、他の人が達成できなかった仕事や責任を引き継ぐことを表します。前者は一般的に大きな責任や重大な問題に対処することを指し、後者は助けが必要な場合や他の人が怠けているときに使われます。

続きを読む

For your medical check-up tomorrow, you will have a urine test. Therefore, you are instructed to fast from tonight, except for water. 明日の健康診断で尿検査があります。そのため、今夜から水以外は絶食してください。 尿検査（Urine test）は、健康状態を診断するための一般的な検査方法です。様々な病気や病状を検出・評価するために使用され、急性または慢性の腎臓病、尿路感染症、糖尿病、高血圧、肝臓病、薬物乱用などを判断するために役立ちます。また、定期的な健康診断や妊娠検査にも用いられます。検査は通常、採尿後にラボで分析されます。侵襲性がないため、繰り返し行うことも可能です。尿検査は非常に便利で、多くの情報を提供するため、医療分野で広く利用されています。 For your medical checkup, you'll need to have a urinalysis done, so please refrain from consuming anything other than water from the night before. 健康診断のために尿検査が必要ですので、前日の夜から水以外は絶食してください。 For your medical check-up tomorrow, you'll need to take a pee test, so please refrain from consuming anything but water from tonight. 明日の健康診断で検尿があるため、今夜から水以外は摂取しないでください。 Urinalysisは専門的な医学用語で、医者や看護師などの医療専門家が使用します。一方、Pee testは非公式な言い方で、日常の会話や子供との会話でよく使われます。例えば、友人に対して「医者が尿検査を勧めた」と言うとき、一般的には「Pee testを受けるように言われた」と表現します。しかし、医療の文脈であれば「Urinalysisを受ける必要がある」と言います。

続きを読む

I'm missing one sock. I can't find it anywhere! 「靴下が一つ足りないんだ。どこにも見つからないよ！」 「I'm missing one sock.」のフレーズは、「私のソックスが一つ足りない」という意味です。自分の持っているソックスのペアの一方が見つからない、またはなくなってしまったことを表現しています。たとえば、洗濯をした後にソックスの片方だけが見当たらないときや、ソックスを片付けていて片方がないことに気づいたときなどに使うフレーズです。この表現は日常生活の些細な困りごとを伝える際に使用されます。 Oh no, I've lost one sock! 「ああ、靴下を一つ無くしてしまった！」 I can't find the other sock. Where could it have gone? 「もう一つの靴下が見つからない。どこに行ったんだろう？」 I've lost one sockは、自分が片方の靴下を本当に失くしたことを認識しているときに使います。一方、"I can't find the other sock"は、片方の靴下がどこにあるのか見つけられないが、どこかにあると信じているときに使います。前者はもうその靴下を手放している感じがあり、後者はまだ見つけられる可能性があるという希望を示しています。

続きを読む

I was really into our date until I found out she reported every detail to her parents. What a buzzkill! デートは本当に楽しかったんだけど、彼女が細かいことまで全部親に報告していたと知って、すっかり興奮が冷めたよ。ほんとうにがっかりだわ。 Buzzkillは主にアメリカ英語の俗語で、「雰囲気を壊す人」や「楽しい気分を台無しにする出来事」を指す言葉です。パーティーや集まりで盛り上がっている雰囲気を冷めさせてしまうような人や、楽しいと思っていたことが急に嫌な方向に転んでしまうような状況を表すのに使います。例えば、「楽しいパーティーだったのに、彼のつまらないジョークが全てを台無しにした」などと言う時に使えます。 I don't want to be a party pooper, but knowing that my date reported every single detail to their parents really killed the mood. 「パーティーを台無しにしたいわけじゃないけど、デートの相手が親に事細かく報告していたなんて知ったら、本当に気分が台無しになっちゃったよ。」 I found out my date reported every detail to his parents. It was such a Debbie Downer. 「デートした相手が全ての詳細を親に報告していたことを知ったんだ。まったく興ざめだよ。」 Party pooperは、楽しい雰囲気やパーティーを台無しにする人を指す言葉です。一方、"Debbie Downer"は、ポジティブな状況に対してネガティブな視点を持ち込み、他人の気分を落とす人を指します。"Party pooper"は特定のイベントや状況に焦点を当てた言葉で、"Debbie Downer"は一般的に慣性的にネガティブな人を指します。

続きを読む