I can't get my hair to behave this morning. 「今朝はどうしても髪の毛が思うようにならない。」 「I can't get my hair to behave」は直訳すると「自分の髪の毛を従わせることができない」となりますが、日本語の表現としては「髪がうまくまとまらない」や「髪が思うようにならない」といった意味になります。朝、髪をセットしようとした時や、大切なイベント前などに髪型が思うようにならず困っている状況で使われます。 I can't get my hair to cooperate this morning. 「今朝は髪がなかなかうまくセットできない。」 My hair just won't do what I want this morning. 「今朝は、私の髪がどうしても思うようにならない。」 これらのフレーズは非常に似ており、髪のスタイリングに関する困難を表現しています。しかし、「I can't get my hair to cooperate」は一般的に、髪が特定のスタイルにならないときや、天候など外部要因によって髪が乱れるときに使われます。一方、「My hair just won't do what I want」は、特定のスタイルを試みていても、何度試してもうまくいかないときに使われることが多いです。

続きを読む

日常生活で使用するこまごましたものを指す時には、英語ではdaily necessitiesと言います。 「Daily necessities」は「日用品」を指す英語表現で、生活を送る上で必要不可欠な物品やサービス全般を指します。具体的には食料品、洗剤、トイレットペーパー、歯ブラシ、石鹸などが含まれます。また、電気や水道、ガスなどの基本的な公益サービスも含まれることもあります。シチュエーションとしては、スーパーマーケットやドラッグストアでの買い物、または家計管理や生活費の計算などで使われます。特に、何かを買いに行く時や不足しているものを確認する時などによく使います。 日常生活で使用するこまごましたものを「日用品」と言いますが、英語ではそれらを household items と呼びます。 英語では、日用品を「everyday essentials」と呼びます。 ネイティブスピーカーは"Household items"と"Everyday essentials"を異なる文脈で使います。"Household items"は家庭で使用される物品全般を指す一方、"Everyday essentials"は日常生活に必要不可欠な物品（食料品、洗面用品など）を指します。例えば、家具や電化製品は"Household items"に含まれますが、"Everyday essentials"ではありません。逆に、トイレットペーパーや歯磨き粉は"Everyday essentials"ですが、"Household items"の範囲を超えています。

続きを読む

Ah, the cat's battery is dead, isn't it? 「ああ、猫の電池が切れたんだね。」 「Battery dead」は「バッテリーが切れた」や「バッテリーが死んだ」という意味で、電池が全く動作しない状態を指します。主に電子機器のバッテリーが完全に消耗して、その機器が動かなくなった時や、車のバッテリーが突然動かなくなったときなどに使われます。また、比喩的に疲労やエネルギーが尽きた状態を表すのにも用いられます。例えば、「今日は一日中仕事をして疲れた。Battery dead（バッテリー切れ）」のように使います。 Ah, looks like the cat's battery drained. 「ああ、猫の電池が切れちゃったみたいだね。」 Oh, looks like the cat's battery is out of juice. 「ああ、猫の電池が切れたみたいだね」 「Battery drained」は比較的直訳的な表現で、バッテリーが空になったことを客観的に述べる際に使われます。一方、「Battery is out of juice」はより口語的で、バッテリーが空になったことを少し遊び心を込めて表現する際に使われます。「Juice」はここでは電力を指し、比喩的な表現です。どちらの表現も基本的に同じ意味を持ちますが、使う状況や相手により使い分けることがあります。

続きを読む

I have to chase after my dreams, no matter how tough it gets. どんなに厳しくても、自分の夢の後を追いかけなければならない。 Chase afterは、文字通り「追いかける」を意味しますが、物理的な追跡だけではなく、目標や夢、あるいは特定の人物や物への強い欲求や目指すものを指す場合もあります。例えば、"He is chasing after his dreams"（彼は夢を追いかけている）といった用途で使われます。また、恋愛で相手を追い求めることも"chase after"で表現します。使えるシチュエーションは様々で、物理的な追跡から抽象的な追求まで幅広く対応します。 He relentlessly pursued his dreams, never giving up no matter how difficult the journey became. 彼は自分の夢を容赦なく追い求め続け、どんなに旅が困難になっても決して諦めませんでした。 He doggedly followed me all the way home, despite my attempts to lose him. 彼は私が彼を振り切ろうとする試みにもかかわらず、家まで頑固に私の後を追いました。 Pursue relentlesslyは、ある目標や人々を絶えず追い求めることを表しています。たとえば、夢を追い求める人々や、犯罪者を追い求める警察などがこれに該当します。一方、"Doggedly follow"は、困難な状況でも諦めずに続けることを表しています。たとえば、困難な課題を解決しようとする研究者や、厳しい状況でも目標を追い求める人々がこれに該当します。両方とも似た意味を持つが、"Doggedly follow"はより困難な状況でも諦めずに続けることを強調しています。

続きを読む

This book is worth more than the price. この本は値段以上の価値があります。 「Worth more than the price」は、「価格以上の価値がある」や「費用以上の価値がある」という意味になります。商品やサービスが提示されている価格よりも高い価値や満足度を提供しているときに使われます。例えば、ある商品が非常に高品質であったり、あるサービスが期待以上の結果をもたらしたときなどに、「その商品やサービスは価格以上の価値がある」と表現することができます。 This book definitely gives you more bang for your buck. この本は間違いなく値段以上を提供してくれます。 This book is definitely getting more than you paid for. この本は、確かに支払った金額以上の価値があります。 More bang for your buckは、支払った金額に対して最大限の価値を得ることを表すフレーズです。例えば、大量の商品を購入したり、質の良い商品を安く購入した時などに使います。一方、"Getting more than you paid for"は、実際に支払った金額以上の価値を得たことを指す表現で、期待以上のサービスを受けたり、おまけをもらったりした時などに使います。

続きを読む