Isn't that actually a roundabout way? 「それ、実は遠回りじゃない？」 「それ、実際には回りくどい方法ではないですか？」というニュアンスです。直接的な手段や解決策ではなく、余計な手間や時間をかけているように見える方法に対して使います。例えば、物事を解決するために無駄なステップを追加する、あるいは単純な問題を複雑にするなどの状況で使用します。 Honey, when you always try to avoid the traffic lights and take these narrow roads, isn't that just taking the long way around? 「あなたがいつも信号を避けて細い道を行こうとすると、それはただ遠回りしているだけじゃない？」 Isn't that just taking the long way around? 「それって、却って遠回りになってない？」 Isn't that just beating around the bush?は、直接的な回答や行動を避けている人に対して使われます。遠回しに言ったり、本題から逸れたりすることを指します。一方、"Isn't that just taking the long way around?"は、単純な問題を複雑にしている、または効率的な方法を選ばずに時間を無駄にしている場合に使われます。目的に到達するための直接的なルートを選ばず、間接的な方法を選ぶことを指します。

続きを読む

父親または母親だけの家庭を「single parent」の家庭と言います。 「Single parent」は、一人で子育てをしている親を指す言葉です。離婚、死別、未婚のまま出産など、様々な理由で一人で子供を育てている状況を示します。使えるシチュエーションは、子育ての話題や、家庭の形態についての話題などがあります。また、シングルパレントが直面する社会的な困難や支援について語る際にも使われます。 母親または父親だけの家庭を「one-parent family」と呼びます。 父親か母親しかいない家庭を「solo parent」と表現します。 Single-parent familyと"Solo parent"は似たような状況を指すが、ニュアンスには若干の違いがあります。 "Single-parent family"は、一人の親が子供を育てている家庭を指し、その親が離婚した、未亡人である、または未婚の親である可能性があります。一方、"Solo parent"は、通常、他の親が物理的に存在せず、子供を一人で育てている親を指します。 "Solo parent"は、他の親が亡くなった、離れて生活している、または一切関与していない場合に使用されます。したがって、"Solo parent"はより具体的な状況を指すことが多く、"Single-parent family"よりも孤立感や独立性の強調が含まれていることが多いです。

続きを読む

The image of my mom's happy face comes to mind as I bought the dress she wanted. 母が欲しがっていたドレスを買ったので、母の喜ぶ顔が心に浮かびます。 「Come to mind」は、「思い浮かぶ」という意味で、何かを思い出す、何かが頭に浮かんでくるといった状況で使われます。具体的なアイデアや思考が突然脳内に浮かぶ時に用いられます。例えば、誰かの名前を思い出そうとしたときや、アイデアを考え出そうとしたときなどに「It comes to mind」や「What comes to mind is ~」と表現します。また、質問に対して即座に答えが思い浮かばない時に「Nothing comes to mind」などと使います。 The image of my mother's happy face springs to mind when I buy the clothes she wanted. 母が欲しがっていた服を買うと、母の喜ぶ顔が心に浮かびます。 The thought of my mother's happy face crosses my mind as I buy the dress she wanted. 母が欲しがっていたドレスを買うと、母の喜ぶ顔が心に浮かびます。 Spring to mindは、何かがすぐに思いつくときに使います。たとえば、「彼の名前がすぐに思い浮かんだ」は "His name sprang to mind"と言います。一方、"Cross one's mind"は、一時的に考えること、特に深く考えずに思いつくことを指します。たとえば、「そのアイデアが一瞬頭をよぎった」は "The idea crossed my mind"と言います。これらの違いは微妙ですが、"spring to mind"はより即座に、強く思い浮かぶイメージ、"cross one's mind"はより一時的な、表面的な思考を表します。

続きを読む

I stretch every day, so I have a flexible body. Apparently, having a flexible body makes it hard to get injured. 毎日ストレッチをしているので、体は柔らかいです。体が柔らかいとケガをしづらいそうです。 Flexible bodyは「柔軟な身体」を指し、体がしなやかで、様々な動きを自在にこなすことができる状態を表現します。体操、バレエ、ヨガなどのスポーツやパフォーマンスでよく使われる表現で、また、健康やフィットネスの文脈でも使われます。例えば、「彼女はフレキシブルなボディを持っていて、難しいポーズも楽にこなす」のように使います。 I do stretching exercises every day, so I have a limber body. Having a limber body seems to make it less likely to get injured. 私は毎日ストレッチングエクササイズをしているので、体は柔らかいです。体が柔らかいと、ケガをする可能性が低くなるようです。 I do stretching exercises daily, so I have a supple body. I heard having a supple body can prevent injuries. 毎日ストレッチングエクササイズをしているので、体は柔らかいです。体が柔らかいとケガをしずらいと聞きました。 「Limber body」は体がしなやかで、短期的なストレッチや運動により筋肉が柔軟になった状態を指します。運動前のウォーミングアップやヨガのセッション後などに使われます。 一方、「Supple body」は体が自然と柔軟性を持っていて、通常の運動や活動においてもその柔軟性が維持されている状態を指します。長期的なストレッチングやヨガの練習により、体が自然に柔軟性を持つようになったときに使われます。 つまり、"limber"は一時的な、"supple"は永続的な柔軟性を指すことが多いです。

続きを読む

No kidding, this is really delicious. 「冗談抜きで、本当に美味しいよ。」 「No kidding.」とは、「本当に？」「冗談じゃないよね？」という意味の英語表現です。相手の発言が信じられない、または驚きの情報を聞いたときに使います。また、皮肉や冗談を言っている場合にも使われることがあります。基本的には口語的な表現で、非公式な会話や日常会話でよく使われます。 Honestly speaking, this is really delicious! 「お世辞抜きで、これは本当に美味しいよ！」 All joking aside, this is really delicious. 冗談はさておき、本当に美味しいよ。 Honestly speakingは、通常、自分の本音や真剣な意見を表現するために使用されます。「Honestly speaking, I don't agree with you.」など。一方、"All joking aside"は、ジョークや冗談の後に、話題をより真剣なものにシフトさせるために使用されます。「All joking aside, we need to talk about this seriously.」など。このフレーズは、ユーモラスな会話から深刻な話題への移行をスムーズにするために使われます。

続きを読む