Because I was running downhill, I fell flat on my face. 下り坂を走っていたので、勢いよくすってんころりと転びました。 「Fall flat on one's face」は直訳すると「顔面から落ちる」となりますが、これは比喩的な表現で、大失敗する、惨敗する、計画が思った通りに進まないという意味を含んでいます。個人や団体、企業などが新たな試みやプロジェクトに挑戦した際に、それが大きく失敗した状況で使われることが多いです。例えば、「新製品のローンチが大失敗に終わった」といった状況で「The company fell flat on its face with the new product launch」と表現します。 I was running down a slope and took a nasty spill. 下り坂を走っていて、勢いよくすってんころりと転んでしまいました。 I was running down the hill and really bit the dust. 下り坂を走っていて、本当に勢いよくすってんころりと転んだ。 "Take a nasty spill"と"Bite the dust"はどちらも転倒や失敗を指す表現ですが、具体的な状況やニュアンスで使い分けられます。 "Take a nasty spill"は物理的な転倒、特に深刻なものを指す時に使われます。スケートボードで転んだり、階段から落ちたりする場合などに使います。 一方、"Bite the dust"はより広範で、物理的な転倒だけでなく、失敗や敗北を象徴的に表現する際に使われます。ビジネスで失敗したり、競争で負けたりする場合などに使います。 よって、"Take a nasty spill"は具体的な物理的な転倒を、"Bite the dust"は比喩的な失敗や敗北を指す際に使い分けられます。

続きを読む

He slacked off again today and went home without doing his cleaning duty. 彼は今日もサボって掃除当番をせずに帰ってしまった。 「Slacking off」は、仕事や学業などを怠ける、怠慢になる、サボるという意味の英語のスラングです。自分が責任を持つべき仕事やタスクに対して、十分な努力をしない状態を指します。例えば、仕事中にプライベートなメールをチェックしたり、勉強時間にゲームをしたりする行為が含まれます。「Slacking off」は、職場や学校、家庭など、自分の義務を怠けている場面で使われます。形容詞形の「slack」は、怠惰な、緩慢なといった意味になります。 He's always skipping out on his cleaning duties. 彼はいつも掃除当番をサボっている。 He's always playing hooky from his cleaning duties. 彼はいつも掃除当番をサボってばかりいる。 Skipping outと"playing hooky"は両方とも主に未成年者が学校を無断欠席する行為を指す言葉ですが、ニュアンスには差があります。"Playing hooky"は特に学校をサボることを意味し、悪ふざけや反抗的な行為の一環として使われます。一方、"Skipping out"は学校だけでなく、職場や他の義務からも逃れることを指し、より一般的な用途があります。また、"Skipping out"はしばしば計画的な行動を示すのに対して、"Playing hooky"はより衝動的な行動を暗示することが多いです。

続きを読む

That incident was such a big gossip back then, wasn't it? 「当時、あの事件はすごいゴシップだったよね？」 ゴシップとは、他人のプライベートな情報や秘密、噂話をこそこそと交換する行為を指します。ニュアンスとしては、しばしば否定的な意味合いを持ち、真実性が確認されていない情報を広める可能性があります。使えるシチュエーションは、友人間のカジュアルな会話や、職場の休憩時間などで、特定の人物や出来事について話す際によく使われます。ただし、ゴシップは人の評判を傷つける可能性があるため、慎重に扱うべきです。 That incident was quite the gossip back then, wasn't it? 「当時、あの事件はかなりのゴシップだったよね？」 That incident was quite the water cooler talk back then, wasn't it? 「あの事件、当時はかなりの水差し話題だったよね？」 Hearsayは、ある情報が直接の証拠ではなく、他人から聞いたところに基づいていることを指す法的な用語です。この情報の信憑性はしばしば疑問視されます。一方、"Water cooler talk"は、職場の水飲み場などで行われる非公式の、しばしばゴシップや日常の出来事についてのカジュアルな会話を指します。この表現は、そのような状況で交換される情報が必ずしも真実であるとは限らないというニュアンスを含んでいます。ネイティブスピーカーは、信頼性や公式性が低い情報について話すときにこれらの表現を使い分けます。

続きを読む

I made it to class just in the nick of time. 授業に何とかギリギリ間に合った。 「Just in the nick of time」は、「ギリギリのところで」「間一髪で」というニュアンスを持つ英語の表現です。何かをするのが遅すぎず早すぎず、ちょうど必要な時点で行われたことを指します。このフレーズは、緊急の事態や期限ぎりぎりの状況など、時間が重要な要素となるシチュエーションでよく使われます。例えば、テスト勉強を試験の前日に終えたり、飛行機に乗る直前に空港に到着したりした場合などに用いられます。 I made it to class by the skin of my teeth. 授業には何とかギリギリで間に合いました。 I just made it to class on time. That was a close shave. 授業に何とか間に合った。ギリギリセーフだった。 By the skin of my teethと"Close shave"は共にきわどい状況や危機から何とか逃れたときに使われますが、使い分けがあります。"By the skin of my teeth"は非常に困難な状況を辛うじて乗り越えた時に使われ、試練や危機からの逃れることを強調します。一方"Close shave"は危険な状況や物理的な危害からギリギリで避けた時に使われ、危険からの危うい逃避を強調します。

続きを読む

I got a great deal coupon at the supermarket that I can use from next month. スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました。 「Great deal coupon」は「お得なクーポン」や「大特価のクーポン」という意味で、割引や特典があるクーポンのことを指します。具体的には、商品やサービスを通常価格より安く購入できる、または付加価値を得られるなどのメリットがあるクーポンを指します。使うシチュエーションは、ショッピング時やレストラン、旅行など、さまざまな支払いの際に利用できます。また、オンラインショッピングでも使用できることが多いです。 I received a bargain coupon at the supermarket that I can use starting next month. スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました。 I received a valuable coupon at the supermarket that I can use starting from next month. スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました。 Bargain couponと"Value coupon"の使い分けは、クーポンが提供する特典の種類によります。"Bargain coupon"は商品の値引きを意味し、例えば特定の商品を割引価格で購入できる場合に使われます。一方、"Value coupon"は一定の金額がそのままクーポンの価値となり、その金額分何でも購入できるクーポンを指します。

続きを読む