Excuse me, could you take a picture of me with the Golden Pavilion in the background, please? すみません、私の写真を金閣寺をバックにして撮っていただけますか？ このフレーズは、主に旅行や観光の際に使われます。話し手が自分自身の写真を撮ってほしいとき、特に背景に「金閣寺」が入っている写真を撮りたいときに使います。他の人にカメラを渡して、自分と金閣寺が一緒に写るように頼む状況を想像してください。 Excuse me, would you mind snapping a photo of me with the Golden Pavilion behind me? 「すみません、私を金閣寺をバックにして写真を撮っていただけますか？」 Excuse me, could you capture a shot of me with the Golden Pavilion as the backdrop? すみません、金閣寺をバックに私の写真を撮っていただけますか？ これらのフレーズは同じ意味を持っていますが、形式やカジュアルさの程度に違いがあります。「Would you mind snapping a photo of me with the Golden Pavilion behind me?」はよりカジュアルで日常的な表現です。一方、「Can you capture a shot of me with the Golden Pavilion as the backdrop?」は少しフォーマルまたはプロフェッショナルな状況で使用することができます。また、「capture a shot」は一般的に「snap a photo」よりも写真撮影の技術的な側面を強調します。

続きを読む

There are a lot of people gathered at the base of the bridge. 橋の袂にたくさんの人が集まっています。 「Base of the bridge」は直訳すると「橋の基部」となります。これは橋の両端、特に橋脚が地面に接触する部分、または橋の構造の基礎を指すことが多いです。シチュエーションとしては、建設やエンジニアリングの現場、交通事故の報告、地図の説明など、具体的な場所や構造物を特定したいときなどに使われます。 There are a lot of people gathered at the foot of the bridge. 橋の袂にたくさんの人が集まっています。 There are a lot of people gathered by the bridge abutment. 橋の袂にたくさんの人が集まっています。 Foot of the bridgeと"bridge abutment"は、二つとも橋に関連した表現ですが、異なる状況で使われます。"Foot of the bridge"は、一般的に橋の始まりまたは終わりの部分を指す非専門的な表現で、日常的な会話でよく使われます。一方、"bridge abutment"は建築や土木工学の専門用語で、橋の端部を支える具体的な構造を指します。この言葉は、専門家や詳細な説明が必要な文脈で使われます。

続きを読む

I started this part-time job just for peace of mind, but I'm enjoying it and continue to work here. このアルバイトは気休めで始めたのですが、楽しんでいて続けて働いています。 「Peace of mind」は「心の平和」や「安心感」を意味する表現です。何か不安や心配事が解消されたときや、安全性や保証が確認できたときなどに使います。例えば、保険に加入していると「Peace of mind」が得られると言えます。また、信頼できる人に任せると安心できる、すなわち「Peace of mind」が得られる、とも言えます。日常生活からビジネスまで幅広いシチュエーションで使える表現です。 It's a comforting thought that the part-time job I started just to kill time has turned into something I enjoy and want to keep doing. 時間つぶしのつもりで始めたバイトが楽しくて続けたいと思うようになったというのは、気休めになります。 I initially started this part-time job as a placating gesture but I'm enjoying it and continuing to work. 最初は気休めで始めたバイトだったけど、楽しくて続けているんだ。 "Comforting thought"は心を安らぐ思いや考えを指す表現で、主に精神的な安心感を提供するために使われます。例えば、困難な状況に直面したとき、友人が「これも終わりがある」と言ってくれるとこれは"comforting thought"となります。 "Placating gesture"は物理的な行動を指し、誰かをなだめるため、または彼らの怒りや不満を静めるために使われます。例えば、誰かが怒っているときに手を振る、抱きしめる、または微笑むなどの行動がこれに該当します。

続きを読む

Is this suitable for dry skin? 「これって乾燥肌用ですか？」 「Dry skin」は「乾燥肌」を指す英語表現です。肌が水分を十分に保てず、カサカサやガサガサになってしまった状態を示します。乾燥肌は手や顔、体など全身に起こり得ます。寒い季節や乾燥した環境、洗浄剤の過度な使用、加齢などが原因となります。肌の保湿、スキンケア製品の選択、健康的な生活習慣などを話題にする際や、皮膚科や美容関連の専門家との会話で使われます。また、乾燥肌の人向けの商品説明やレビューなどでもよく使われます。 Is this for dehydrated skin? 「これって乾燥肌用ですか？」 Is this recommended for flaky skin? 「これって乾燥肌用に推奨されてるの？」 Dehydrated skinは肌が水分不足であることを表し、乾燥していたり、引き締まりがなくなったりする状態を指します。これに対して"Flaky skin"は、乾燥や他の皮膚疾患により、肌が細片状に剥がれてしまう状態を指します。ネイティブスピーカーは、肌がただ水分不足である場合は"Dehydrated skin"を、皮膚が剥がれている状態を指す場合は"Flaky skin"を使います。

続きを読む

Could you please scan and print the image for me? 「画像をスキャンして印刷してもらえますか？」 「Scan and print the image」は、「画像をスキャンして印刷してください」という指示を意味します。このフレーズは、誰かが物理的な文書や写真をデジタル化し、それを印刷するように頼むときに使用されます。たとえば、オフィス環境で上司から部下への指示や、コピー店での顧客から店員への要求など、様々なシチュエーションで使うことができます。 Could you import and print the image, please? 「画像を取り込んで、印刷しておいてくれますか？」 Could you capture and print the image, please? 「画像を取り込んで、印刷しておいてください。」 「Import and print the image」は、既存の画像をコンピュータやソフトウェアに取り込み、それを印刷する状況で使います。一方、「Capture and print the image」は、画像を新たに撮影またはスクリーンショットするなどして、その画像を印刷する状況で使います。前者は既存の画像を扱い、後者は新規に画像を生成することが主な違いです。

続きを読む