古墳 を英語で教えて!

Question

旅行先で古墳巡りがしたいので、「古墳が見たい」と言いたいです。

Answer 1

・Ancient tomb
・Burial mound
・Tumulus

I want to see some ancient tombs.
古墳を見たいです。

「Ancient tomb」は、「古代の墓」を指す英語表現です。古代の王や偉人が埋葬された墓や、歴史的に価値のある古墳やピラミッドなどを指すことが多いです。また、考古学的な発掘や研究の対象となることもあります。シチュエーションとしては、歴史や考古学に関する学術的な議論、観光ガイド、ドキュメンタリー番組、小説や映画のストーリーなどで使われます。また、比喩的に古くからの伝統や習慣を表す際にも使用されることがあります。

I want to see some burial mounds.
「古墳を見たいんです。」

I want to see a tumulus.
古墳を見たいです。

両方とも古代の墓を指す語ですが、burial moundの方が日常的に使われます。Tumulusはより専門的な言葉で、主に考古学や歴史学の文脈で使われます。したがって、一般的な会話ではburial moundを使い、専門的な話題や学術的な文脈ではtumulusを使うことが適切です。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ancient tomb
・ancient burial mound

単語は、「古墳」は「ancient（形容詞） tomb（名詞）」と言います。他には「古代の埋葬用の塚」の意味で「ancient burial mound」と表現するとよりイメージが明確になると思います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）にto不定詞（名詞的用法）を組み合わせて構成します。不定詞の内容は「古墳を見ること：to see the ancient tomb」です。

たとえば“I want to see the ancient tomb (ancient burial mound).”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ