You've really come into your own, haven't you? You've put on quite a presence. 「ずいぶん自己を見つけたんじゃない？かなりの貫禄がついたね。」 「You've really come into your own, haven't you?」は、「あなた、本当に自分らしさを発揮しているね」という意味です。自立したり、自分の能力を最大限に引き出すことに成功したとき、または自分自身を見つけ、その人らしさを発揮したときに使う表現です。例えば、友人が新しい仕事や趣味で成功を収めたときや、自分のスタイルや個性を見つけて自信を持って生活しているときなどに使います。 You've really grown into your role, haven't you? You're looking more imposing now. あなた、役割にずいぶんと馴染んだよね。もっと貫禄が出てきたよ。 You've certainly gained a lot of stature, haven't you? 「ずいぶん貫禄がついたんじゃない？」 "You've really grown into your role, haven't you?"は、特定の役割や職務を果たす上での人の成長や進歩を認める表現です。一方、"You've certainly gained a lot of stature, haven't you?"は、人が権威や評価を高めたことを認識する表現で、その人が尊敬や尊重を受ける地位に到達したことを示しています。前者は主に能力やスキルの向上を、後者は社会的な地位や評価の向上を指します。

続きを読む

If you touch it lightly or stroke it gently, the pain subsides a bit. 「そっと触ったり、優しく撫でると、痛みが少し和らぎます。」 「軽く触れる」または「優しく撫でる」という表現は、物理的な接触だけでなく、比喩的な意味も含む場合もあります。具体的には、誰かの肌や髪を優しく触れたり、ペットを撫でたりするシーンで使われます。また、感情や問題に対してデリケートに、または慎重に接する様子を表すためにも使われます。この表現は親愛や愛情、友情などのポジティブな感情を伴うことが多く、優しさや思いやりを強調します。 If I caress my knee, it eases the pain a bit. 膝を優しくさすると、少し痛みが和らぎます。 I find that lightly brushing against my knee helps to ease the pain a bit. 軽く膝に触れると、少し痛みが和らぐことに気づきました。 "To caress"は、愛情や親しみを示すために、優しく触れる、撫でるという意味です。人やペットなどに対して使われます。一方、"to brush against"は、軽く、または偶然に何かに触れることを意味します。何かを通り過ぎる時や混雑した場所での接触を表すのに使われます。"To caress"は故意的で愛情のある行為を、"to brush against"は偶然の接触を示します。

続きを読む

We made a rule that after playing a game for an hour, we take a 10-minute break because looking at the screen for too long is bad for the eyes. 長時間画面を見続けると目に悪いので、１時間ゲームをした後は１０分休むというルールを作りました。 このフレーズは、誰かがゲームをプレイする時間と休憩時間のバランスを提案しているシチュエーションで使うことができます。一時間ゲームをプレイした後で10分間の休憩を取ることを勧めています。これは、長時間のゲームプレイが目や体に負担をかけることを防ぐため、または依存症を防ぐための一つの方法として提案されます。このフレーズは、親が子供に対してゲームの時間を制限する際や、自身のゲームプレイ時間を管理するためにも使えます。 We made a deal that after an hour of gaming, we take a 10-minute breather because looking at the screen for too long is bad for our eyes. 私たちは長時間画面を見続けると目に悪いので、1時間ゲームをしたら10分休むという約束をしました。 We made a pact that after an hour of gaming, we'd take a 10-minute timeout. ゲームを１時間したら、１０分休むという約束をしました。 「After an hour of gaming, take a 10-minute breather.」はより直接的な表現で、指示やアドバイスとして使われることが多いです。一方、「Once you've clocked an hour of gaming, give yourself a 10-minute timeout.」はよりカジュアルで、友人に対するアドバイスや提案として使われることが多いです。また、「clocked」は「時間を計る」という意味で、「timeout」は「休憩」を意味し、ゲームやスポーツのコンテキストでよく使われます。

続きを読む

I found out that even for the exhibition games, getting tickets is difficult, so I'm thinking about going to the Samurai Japan training camp in Miyazaki. オープン戦でもチケット入手が難しいことがわかったので、宮崎県の侍ジャパンのキャンプ地に行こうかなと考えています。 キャンプサイトは、キャンプをするための特定の場所を指します。自然の中に設けられ、テントを張ったり、火を起こしたり、料理をしたりするためのスペースが確保されています。一部のキャンプサイトにはトイレやシャワー、水道などの設備が整備されていることもあります。また、野生動物からキャンパーを守るための安全対策も施されていることがあります。休暇中に家族や友人とアウトドアを楽しむために利用されることが多いです。また、ハイキングや釣り、自然観察などのアクティビティを行う拠点としても使われます。 I found out it's tough to get tickets even for the exhibition games, so I'm thinking about going to the Samurai Japan's training camp in Miyazaki. オープン戦でもチケット入手が難しいことがわかったので、宮崎県の侍ジャパンのキャンプ地に行こうかなと思っています。 I found out it's tough to get tickets even for the exhibition games, so I'm thinking of going to the Samurai Japan's camping spot in Miyazaki Prefecture. オープン戦でもチケット入手が難しいことがわかったので、宮崎県の侍ジャパンのキャンプ地に行こうかなと考えています。 Campgroundは、一般的には設備が整ったエリアで、トイレ、シャワー、電源、飲料水などが利用可能な所を指します。一方、Camping spotは特定の場所を指し、それが野生の中のランダムな場所であったり、特定のキャンプ場内の特定の場所であったりします。つまり、campgroundはキャンプに必要な設備が整った場所全体を指し、camping spotはその中でも特にキャンプを設営する具体的な場所を指します。

続きを読む

Do you like this menu? 「このメニューはお好きですか？」 「Do you like it?」は直訳すると「それ、気に入った？」となります。これは、相手が何か新しいものを体験したり、新しいものを手に入れたり、新しい場所を訪れたりした後に、その感想を尋ねる際に使う表現です。料理を作った後で相手の反応を見たいときや、プレゼントを渡した後で相手が喜んでいるかどうかを確認したいときなどにも使えます。ニュアンスとしては、相手の意見や感想を大切に思っていることを示しています。 Are you fond of this menu? 「このメニューはお好きですか？」 Is this menu to your liking? このメニューはお好みですか？ 「Are you fond of it?」は一般的に、ある事物や人に対する長期的な好意や愛着を尋ねるために使われます。例えば、特定の音楽ジャンルや趣味、友人などに対して使うことができます。 一方、「Is it to your liking?」は特定の瞬間や状況における好みや満足度を尋ねるために使われます。特に食事やプレゼント、宿泊施設などの品質や満足度を確認する際に使われます。

続きを読む