Before you start eating, you should tuck your hair behind your ears. ラーメンを食べ始める前に、髪を耳にかけるべきです。 「Tuck hair behind ears」は日本語で「髪を耳にかける」という意味です。この表現は、特に女性が髪を顔からどかすために、髪の毛を耳にかける動作を指します。また、この動作は自分自身や他人が自分の髪を整える時に使われます。さらに、この表現は気恥ずかしそうな、または恥ずかしそうなジェスチャーとしても描写されることがあります。また、自分の感情や考えを隠すための動作としても解釈されることもあります。 Before eating ramen, I always sweep my hair back over my ears. ラーメンを食べる前に、いつも髪を耳にかけます。 Before you start eating your ramen, you might want to tuck your strands of hair behind your ears. ラーメンを食べ始める前に、髪の毛を耳にかけた方がいいかもしれません。 "Sweep hair back over the ears"は、髪全体を耳の後ろに押しやる動作を指します。これは一般的に、髪が顔にかかっているときや、単にヘアスタイルを変えたいときに行います。一方、"Tuck strands of hair behind the ears"は、特定の髪の束を耳の後ろに差し込む動作を指します。これは一般的に、特定の髪の束が顔にかかっているときや、特定の髪の束を目立たせたいときに行います。

続きを読む

This panda stuffed animal I got when I was one has really been around the block. 1歳の時にもらったこのパンダのぬいぐるみは、かなり年季が入っています。 「Been around the block」は英語のイディオムで、「ある分野や状況について豊富な経験や知識を持っている」ことを表す表現です。日本語では「世間を渡り歩いてきた」「色々な経験をしてきた」といった意味合いで使われます。主に、その人が何かについて経験豊かであったり、一通りのことを経験していることを表す際に用いられます。例えば、新入社員に対して上司がアドバイスをするなどの状況で使えます。 The stuffed panda I got when I was one has a lot of experience. 1歳の時にもらったぬいぐるみのパンダはかなり年季が入っています。 The panda stuffed animal I got when I was one is quite a seasoned veteran. 1歳の時にもらったぬいぐるみのパンダは、かなり年季が入った古参の者です。 「Has a lot of experience」は、特定の分野や業務において豊富な経験を持っていることを表す一方、「Seasoned veteran」はその経験が長年にわたるものであり、その領域での高いスキルや知識を持っていることを強調します。例えば、新しいプロジェクトを任された人は「Has a lot of experience」を使用し、長年その分野で働いてきた人は「Seasoned veteran」を使用します。

続きを読む

The thing I'm most proud of about this house is that it gets a lot of sunlight. 「この家で一番自慢なのは、たくさんの日光が入ることです。」 「Gets a lot of sunlight」は「たくさんの日光が当たる」という意味です。主に物件の説明や植物の育て方などの文脈で使われます。たとえば、「この部屋は窓が大きいので、たくさんの日光が入る」や「この植物はたくさんの日光を必要とする」などです。また、気候や地域の特徴を説明する際にも使えます。 The pride of this house is that it's well-lit. 「この家の自慢は、日当たりが良いことなんだよ。」 One of the things I love about this house is that it gets plenty of natural light. この家の自慢は、たくさんの自然光が入ることなんだ。 "Well-lit"は主に電気などの人工的な光源によって部屋が明るいことを指します。一方、"Gets plenty of natural light"は日光がたくさん入ることを指します。したがって、夜間や窓のない室内では"Well-lit"を、昼間の窓辺や開放的な場所では"Gets plenty of natural light"を使います。また"Well-lit"は安全や明瞭さを、"Gets plenty of natural light"は健康や快適さを連想させます。

続きを読む

I thought you were a transfer student because your hairstyle has changed so much. あなたの髪型が大きく変わったから、転校生かと思ったよ。 「Transfer student」は、ある学校から別の学校に転校する学生のことを指します。高校や大学でよく使われます。これは学生が自分の教育やキャリアの目標に合わせて、より適切なプログラムや専門分野を提供する学校に移ることを意味します。また、家庭の状況の変化や引っ越しによって学校を変える場合もあります。転校生は新しい環境に適応する挑戦とともに、新しい友人や経験を得るチャンスもあります。 I thought you were the new kid at school because of your new hairstyle. 新しい髪型で、あなたが新しい転校生かと思ったよ。 I thought you were a student who switched schools because your hairstyle changed so much. あなたの髪型が大幅に変わったので、「転校生かと思った」と言いたいです。 "New kid at school"は新しくその学校に入学した生徒を指します。一方、"Student who switched schools"は別の学校から転校してきた生徒を指します。前者は、特に新入生や幼稚園や小学校の低学年などで使われ、その学校がその生徒の初めての学校であることを暗示します。後者は、その生徒が別の学校に通っていた経歴を持つことを強調します。したがって、後者はその生徒が以前に他の学校のカリキュラムや環境に慣れていたことを示唆します。

続きを読む

You should ask the person directly. 「直接本人に聞いた方がいいよ。」 「Ask the person directly」は、「その人に直接尋ねる」という意味です。何か疑問点があったり、情報が必要な時に、間接的な方法ではなくその人自身に直接問い合わせることを指します。例えば、誤解や噂を避けるため、または最も信頼できる情報源から情報を得るために使われます。人間関係や職場でのコミュニケーションなど、さまざまなシチュエーションで使用可能です。 You should go straight to the source and ask them directly. 直接本人に聞いた方がいいよ。 You should get it from the horse's mouth. 直接本人に聞いた方が良いよ。 「Go straight to the source」は情報を直接元から得ることを示し、一般的な状況で使われます。一方、「Get it from the horse's mouth」は、情報を直接関係者から得ることを示し、特にその情報が誤解や誤報を防ぐために重要な場合に使われます。ネイティブスピーカーは、より公式な情報源から情報を得る場合には前者を、より個人的な情報源から情報を得る場合には後者を使い分けることが多いです。

続きを読む