I'm going to head out to the supermarket now. 「今からスーパーマーケットに出向きます。」 「Head out」は英語のスラングで、「出発する」「行く」などの意味を持つフレーズです。特に、目的地に向かう前や旅行に出る前、または友人との待ち合わせのような特定の目的がある場合に使われます。また、「そろそろ帰る」「退場する」の意味でも使われます。カジュアルな会話でよく用いられる表現で、ビジネスシーンではあまり使われません。 I'm setting off for the office now. 「今、オフィスに向かって出発します。」 I will depart for New York tomorrow. 明日、ニューヨークに出向きます。 "Set off"と"Depart"はどちらも出発や旅立ちを意味しますが、微妙な違いがあります。"Set off"はより非公式で、一般的に友人や家族とのカジュアルな会話で使われます。また、一般的に冒険や長い旅に使われることが多いです。一方、"Depart"はより公式で、特に航空便や列車などの公共交通機関の出発について話すときによく使われます。例えば、"The flight departs at 8pm"や"The train departs from platform 3"などです。

続きを読む

Don't get involved in this. 「これには関わらないで。」 "Don't get involved."は「関与しないで」という意味で、主にトラブルや複雑な問題に巻き込まれないように警告や忠告として使われます。たとえば、友人が他人の問題に首を突っ込もうとしているときや、自分が関与することで状況が悪化する可能性があるときなどに使えます。また、他人のプライベートな問題に無理に介入しないように促す際にも用いられます。 Stay out of it. それに手を出すな。 Keep your hands off my project, I've got it under control. 「私のプロジェクトに手を出すな、私がきちんと管理しているんだから。」 "Stay out of it"は、他人の問題や議論、あるいはその他の状況に参加しないようにと言っている場合に使われます。一方、"Keep your hands off"は物理的な接触を防ぐために使われます。たとえば、他人の財産や私物に触れないようにと言っている場合です。したがって、前者はより抽象的な状況に対して、後者はより具体的な状況に対して使われます。

続きを読む

The scope of responsibility for this outfielder's defense is unlike anything I've seen in the major leagues. この外野手の守備範囲の広さは、大リーグでも見たことがない。 「Scope of responsibility」は「責任範囲」と訳され、個々の職務において何を担当し、どの範囲までの事柄に対して責任を持つかを示します。例えば、マネージャーの責任範囲は部下の指導や業績評価などが含まれます。ビジネスの世界における職務説明書、プロジェクトの管理、契約や提携における役割分担など、職務分担や役割の明確化を行う際に使用されます。 The area of responsibility of this outfielder is unprecedented even in the major leagues. この外野手の責任範囲は、メジャーリーグでも前例がないほど広いです。 The jurisdiction of this outfielder is unparalleled even in the major leagues. この外野手の守備範囲は、メジャーリーグでも類を見ないほど広いです。 "Area of responsibility"は、特定の業務やタスクに対する個人や組織の責任範囲を指す一般的な表現です。一方、"Jurisdiction"は法律や法執行に関連し、特定の地域や問題についての法的権限や管轄権を指します。例えば、ある会社の部署が特定のプロジェクトを担当する場合、それはその部署の"area of responsibility"になります。しかし、ある裁判所が特定の地域や種類の事件を審理する権限を持つ場合、それはその裁判所の"jurisdiction"になります。

続きを読む

The child has grown up and learned to cook for oneself, appreciating the hard work of their mother. その子供は成長し、自分で料理を作るようになり、母の苦労をねぎらうようになりました。 「Cook for oneself」は「自分で料理をする」という意味です。「一人暮らしの学生が節約のために自炊している」「食事制限があるため、自分のためだけに料理をしている」など、自分自身のために料理を作るシチュエーションで使われます。また、自分の好きなものを自由に作れる、食材を選べるなど、自炊のメリットを表す際にも使えます。ただし、一人だけのために料理をすることを指すので、他人と共有する料理の場合には使いません。 Now that my child has grown up and started to make his own meals, he appreciates the effort I put in as a mother. 子供が成長し、自分で食事を作るようになった今、私が母親として努力してきたことを彼は理解し、ねぎらってくれています。 As the child grew up and started to prepare their own food, they began to appreciate their mother's hard work. その子供が成長し、自分で食事を作るようになると、母の苦労を理解し始めました。 "Make your own meals"と"Prepare your own food"は似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Make your own meals"は、一日の食事（朝食、昼食、夕食）全体を自分で調理することを指すことが多いです。これは通常、レシピを使用し、複数の食材を組み合わせて料理を作ることを含みます。 一方、"Prepare your own food"は一般的に食事の準備全般を指し、調理だけでなく、サンドイッチを作ったり、フルーツを切ったり、サラダを作ったりする行為も含みます。この表現は、必ずしも完全な食事を作ることを指すわけではなく、食べ物を食べられる状態にする行為全般を指すことが多いです。

続きを読む

There will be a $50 administrative fee when you sign up for a new mobile phone contract. 新しい携帯電話の契約をする際には、50ドルの事務手数料がかかります。 「Administrative fee」は「管理手数料」や「行政費」などと訳されます。これは、サービスの提供や商品の購入、または特定の手続きにおいて発生する管理や運営にかかる費用を指します。例えば、金融商品の購入、イベントのチケット予約、賃貸物件の契約などの際に、その手続きを行う組織や会社が要求する追加の料金として「Administrative fee」が請求されることがあります。 The service charge for my mobile phone contract is quite high. 「私の携帯電話の契約のサービス料金はかなり高いです。」 The processing fee for your new mobile phone contract will be added to your first bill. 「新しい携帯電話の契約に関する事務手数料は、最初の請求書に加算されます。」 Service chargeは、特定のサービスに対して追加的に請求される料金を指します。例えば、レストランで食事をした時やホテルに宿泊した時に、そのサービスの利用に対して発生する料金です。一方、Processing feeは、特定の手続きや取引を処理するために発生する料金を指します。例えば、チケットの予約や購入、金融取引などの手続きに関連して発生します。ネイティブスピーカーは、これらの料金が何に対して発生するかに基づき使い分けます。

続きを読む