I'm currently a freelancer. 「現在、私はフリーランスです。」 フリーランサーとは、独立して仕事を行う専門家のことを指します。企業に所属せず、個々のプロジェクトや仕事を請け負う形で働きます。IT、デザイン、ライティング、コンサルティングなど幅広い分野で活動します。自分の時間や働き方を自由に決められる一方で、収入が不安定な点や自己管理が求められる点が特徴です。また、多くの場合、自身で新規のクライアントを見つける営業活動も必要です。テレワークやリモートワークが普及した現代では、フリーランサーとして働く人が増えています。 I'm currently a part-time worker. 現在、私はパートタイムワーカーです。 I am currently a gig worker. 「私は現在、ギグワーカー（一時的な仕事を請け負う人）です。」 Part-time workerは一定の時間制限（週に数時間や数日）で働く人を指し、一航程の雇用契約があることが多いです。（例：週に20時間働くスーパーマーケットのスタッフ） Gig workerは一時的な、単発の仕事（ギグ）を請け負う人を指します。彼らはフリーランスであり、自分で仕事を見つけ、契約を結び、自分のスケジュールを管理します。（例：Uberのドライバー、フリーランスのデザイナー）

続きを読む

The typhoon was so fierce that it left us at our wit's end, with houses crumbling into nothingness. 台風は非常に激しく、家が何もかも崩れ落ちてしまい、我々は手の打ちようがなくなりました。 「at one's wit's end」は、「困り果てている」「途方に暮れている」といった意味を持つ英語の成句です。どうすればいいか分からない、解決策が見つからない、もう何も手に付かないといった、極度の困惑や途方に暮れる状態を表現します。仕事や生活の様々なシーンで使うことができます。例えば、困難な問題に直面して解決策が見つからないときや、子供の手に負えない行動に頭を抱えているときなどに用いられます。 The strong typhoon left many houses in ruins, and I'm at a loss for what to do. 強力な台風で多くの家が廃墟と化し、何をすべきか困ってしまっています。 The typhoon was so strong that it left many houses in ruins. We're really at the end of our rope here. 台風がとても強力で多くの家が廃墟と化しました。私たちは本当に手の打ちようがない状況です。 At a loss for what to doは、次に何をすべきかわからない、どう行動すべきか混乱している状況を表現します。一方、At the end of one's ropeは、もう我慢の限界で、困難な状況に対処するための手段やエネルギーが尽きかけていることを示します。前者は行動についての混乱や不確実性を、後者はストレスやフラストレーションを強調します。

続きを読む

My eyelid keeps twitching, I might have a vitamin deficiency. まぶたがぴくぴくするんだ、ビタミン不足かもしれない。 「Twitching」は、一般的には筋肉が意図せず不規則に小刻みに動くことを指す英語です。これはストレス、疲れ、カフェインの過剰摂取などが原因で生じることが多いです。また、視覚的には目の下がピクピクする様子を指すこともあります。シチュエーションとしては、緊張や不安を感じているとき、過度の疲労やストレスを感じているとき、カフェインを大量に摂取した後など、身体や心が過度な負荷を感じた時に使われます。 My eyelid is quivering, I might be lacking vitamins. まぶたがぴくぴくしているので、ビタミンが不足しているかもしれません。 My eyelid is shaking like a leaf, I wonder if it's a vitamin deficiency. まぶたが葉っぱのように震えている、ビタミン不足かもしれない。 QuiveringとShaking like a leafは共に恐怖や寒さ、緊張などで体が震える様子を表しますが、ニュアンスに違いがあります。Quiveringは一般的に小さな、制御できない震えを指し、感情的な反応や恐怖を伴うことが多いです。一方、Shaking like a leafは非常に強く、全身で震える様子を強調し、その震えが他の人にも明らかに見えるほどであることを示します。

続きを読む

In English, the term for パネラー in a quiz show is panelist. クイズ番組における「パネラー」は英語では「panelist」と言います。 パネリストは、特定のテーマについての討論やディスカッション、セミナーなどに参加する専門家や関係者を指します。テレビの討論番組や学会、シンポジウムなどで多く使われ、参加者間で意見を交換し、観客や聴衆に情報を提供します。パネリストは自分の専門知識を活かし、具体的な意見や見解を提供し、議論を深める役割を果たします。 In a quiz show, the person answering the questions is referred to as the panelist. クイズ番組で質問に答える人は、「パネリスト」と呼ばれます。 In English, the term for panelist is commonly used to refer to a participant in a quiz show. 英語では、クイズ番組の参加者を指す言葉として「panelist」が一般的に使われます。 Participantは一般的に、イベント、会議、ディスカッション、研究などに参加するすべての人を指します。これには、主催者、演説者、観客なども含まれます。一方、Panel memberはパネルディスカッションや討論会などで、特定のテーマについて意見や専門知識を提供するために選ばれた人々を指します。したがって、全てのpanel memberはparticipantですが、全てのparticipantがpanel memberとは限りません。これらの言葉は具体的なコンテキストや役割に基づいて使い分けられます。

続きを読む

Situation: When a powerful person supports you, you say I have your back in English. Example: Don't worry about the negotiations, I have your back. 日本語訳: 交渉について心配するな、私がバックにつくよ。 「Have your back」は直訳すると「あなたの背中を持つ」となりますが、日本語の感覚としては「あなたを支える」「あなたを守る」などの意味を含みます。信頼関係がある人間関係で使われ、特に困難な状況や問題に直面したときに、その人を助ける、支える、守るという意思を示す表現です。友人やパートナー、チームメイトなどに対して使うことが多いです。たとえば、「どんなことがあっても私が君を支えるよ」と伝えたい時などに使えます。 I will support you in this endeavor. この試みについて、私が君を支えるよ。 I will stand behind you in this endeavor. 「私はこの試みであなたをバックにつきます。」 「Support you」は、あなたを応援し、手助けする意味で使われます。具体的な助けを提供したり、賛成や同意を示す場合に使われます。一方、「Stand behind you」は、あなたを全面的に支持し、あなたの意見や決定に対する一貫したバックアップを示すものです。これはより強い忠誠心や信頼を示す表現で、しばしば困難な状況や対立する意見がある場合に使われます。

続きを読む