I've been feeling down in the dumps lately because there's nothing but depressing news on TV. 最近テレビで見るニュースが気が滅入るようなものばかりで、落ち込んでしまっているんだ。 「Feeling down in the dumps」とは、「落ち込んでいる」「憂鬱な気分でいる」という意味の英語のイディオムです。元気がない、やる気が起きない、気分が沈んでいる、といった状況で使われます。失恋や失敗、悲しい出来事など、何か嫌なことがあった後に感じる気分を表現するのに適しています。 I've been feeling blue lately with all the negative news on TV. 「テレビのネガティブなニュースが多いせいで、最近気が滅入ってしまっているよ。」 There's been a lot of low-spirited news lately, hasn't there? 「最近、気が滅入るようなニュースが多いよね？」 Feeling blueとFeeling low-spiritedは両方とも悲しみや落ち込みを表す表現ですが、日常会話ではFeeling blueの方が一般的によく使用されます。Feeling blueは一時的な悲しみや落ち込みを意味し、具体的な原因がある場合や一時的な気分の落ち込みを表すのに使います。一方、Feeling low-spiritedはより深刻な心の状態、つまり長期的な気分の落ち込みや抑うつを表すのに使われることがあります。ただし、これらの違いは微妙であり、文脈によります。

続きを読む

The paddy field has dried up because it hasn't rained lately. 最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。 「Dry up」は直訳すると「乾燥する」や「干上がる」を意味しますが、具体的な使われ方によりニュアンスは変わります。例えば、資源やお金などが尽きる状況を指す際に「funds/resources dry up」のように使います。また、話すことができなくなる、アイデアやインスピレーションが尽きる状況を表す際にも「my mind has dried up」のように使われます。このように、物事が消耗し尽きる、枯渇するといった状況を表す際に用いられます。 The paddy fields have withered away because it hasn't rained recently. 最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。 The rice paddies have shriveled up because there hasn't been any rain lately. 最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。 Wither awayとshrivel upはどちらも物事が衰える、減少する、または干からびる様子を表す表現ですが、ニュアンスや使用状況には違いがあります。 Wither awayは通常、徐々に衰えて消え去る様子を指し、物質的なものだけでなく抽象的な概念にも使われます。例えば、「彼の熱意は次第に衰えていった」を表すときなど。一方、shrivel upは物理的なもの、特に生物が水分を失って小さくなる様子を表すのに使われます。例えば、「リンゴが干からびてしまった」などと表現します。

続きを読む

He's out in the field at the moment. 彼は只今外勤中です。 「Out in the field」は英語の表現で、「現場で」や「フィールド（実際の現場や現地）で」という意味を持ちます。ビジネスの場面でよく使われ、営業担当者が顧客のもとを訪れたり、研究者がフィールドワークを行ったりしている状況を指すことが多いです。また、軍事的な文脈では実際の戦場や作戦を指すこともあります。 He is on duty outdoors right now. 彼はただ今外勤中です。 He is working offsite at the moment. 「彼はただ今、外勤中です。」 On duty outdoorsは、個人が屋外で特定の職務を遂行していることを指します。これは、警察官、消防士、建設労働者などの職業でよく使われます。一方、working offsiteは、個人が通常のオフィス環境以外の場所で仕事をしていることを指します。これは、リモートワーク、クライアントのオフィスでの作業、出張などの状況でよく使われます。どちらの表現も、仕事が特定の場所で行われていることを示していますが、その場所や状況が異なります。

続きを読む

I think my daughter has potential to be a painter. 私の娘は画家になる可能性を秘めていると思います。 「Has potential」は、「可能性がある」「将来性がある」などと訳され、ある人や物事が未来において成功したり、大きく成長したりする可能性を秘めていることを表す表現です。例えば、ビジネスのアイデアやスポーツ選手、新製品などに対して「has potential」と言えます。また、その人や物事が現時点ではまだ完全には発展していないことを含意します。 I think my daughter shows promise as a painter. 私の娘は、画家としての可能性を秘めていると思います。 I believe my daughter holds potential as a painter. 私の娘は画家としての可能性を秘めていると思います。 Shows promiseとHolds potentialは似た意味を持つが、微妙に使い方が異なる。Shows promiseは、何かがすでに良い結果を示していて、今後もその傾向が続くことを期待していることを表す。例えば、新しいビジネスが初めての四半期で利益を上げた場合、This business shows promiseと言うことができる。一方、Holds potentialは、まだ実績がないが、将来的に良い結果を生む可能性があることを表す。例えば、新しいアイデアや未開拓のマーケットについてHolds potentialと言う。どちらもポジティブな期待を表すが、Shows promiseはすでに証明された能力を、Holds potentialは未実現の可能性を指す。

続きを読む

I know you hate lying, but sometimes the end justifies the means. あなたは嘘を嫌うけど、時には結果が手段を正当化することもあるよ。 「目的は手段を正当化する」という意味の英語の成句で、どんなに悪い手段を使っても、それが良い結果をもたらすならば許されるという考え方を表します。モラルの観点からは問題のある行動でも、それが最終的な目標達成に繋がるならば正当化できるという意味合いが込められています。ビジネスや政治、スポーツなど、結果を重視するシチュエーションで使われることが多いフレーズです。ただし、倫理的には否定的な視点から使われることもあります。 You know, sometimes you just have to fake it till you make it. あのね、時には成功するまで演じなければならないこともあるんだよ。 You should lie if it's necessary, you know. 嘘も時には必要だよ、知ってる？ 「Fake it till you make it」は自信がなくても挑戦し続け、結果的に成功することを鼓励する表現です。例えば、演説やプレゼンテーションに不慣れだが、それでも挑戦し続ける場合に使われます。一方、「Lie if it's necessary」は文字通り必要な場合には嘘をつくことを示します。これは道義的に問題があると見なされますが、例えば困難な状況での自衛などに使われることがあります。

続きを読む