He got to be the executive director by playing cowardly, without making any contribution or achievements. 彼は何の貢献もなく、何も実績を残さずに卑怯な手を使って常務になったんだ。 「Cowardly」は、「臆病な」や「怖がりな」を指す形容詞で、具体的な危険や困難な状況から逃げる傾向にある人物を指すために使われます。リーダーシップを発揮するべき状況や困難を乗り越えるための行動を取ろうとしないときなどに使用されます。侮蔑的な意味合いを含み、勇気や勇敢さが必要なときにそれを示せない人への否定的な評価を表します。 He became an executive director through his yellow-bellied tactics, not contributing anything or leaving any achievements. 彼は何の貢献もなく、実績も残さず、卑怯な手を使って常務になったんだ。 He became the executive director by being faint-hearted, contributing nothing and leaving no achievements. 「彼は何の貢献もなく、何の実績も残さず、卑怯な手を使って常務になったんだよ」 Yellow-belliedと"Faint-hearted"は共に怖がりや臆病者を表す言葉ですが、ニュアンスが少し異なります。"Yellow-bellied"は誰かが非常に臆病で、チャレンジや危険を避ける傾向にあることを示し、侮蔑的な意味合いが強いです。一方、"Faint-hearted"は、単に勇気がない、あるいは柔弱であることを示し、人が怖がりであることに同情的な表現です。日常的には、例えば友人がジェットコースターに乗るのを拒否したら「yellow-bellied」、働き詰めで疲れている友人が新しいプロジェクトを引き受けるのを躊躇したら「faint-hearted」と使うことができます。

続きを読む

Going to the professional baseball game really put the pedal to the metal for my son's growing interest in baseball. プロ野球の試合を見に行くことが、息子の野球への興味を一段と高め、拍車をかけることになりました。 「Put the pedal to the metal」は直訳すると「ペダルを金属に当てる」ですが、“全速力で進む”や“急ぐ”という意味がある英語のイディオムです。主に、自動車のアクセルを全開にする様子を指し、転じて「急いで行動を開始する」や「力を全て振り絞る」という意味にも使用されます。仕事を急いだり、スポーツで全力を出すなど、さまざまな場面で使えます。 Going to a professional baseball game really stepped on the gas for my son's growing interest in baseball. プロの野球の試合に行ったことが、息子の野球に対する興味をさらに高めて拍車をかけた。 Seeing a professional baseball game really kicked his passion for baseball into high gear. プロ野球の試合を見たことで、彼の野球への情熱が本格化（ハイギア）した。 "Step on the gas" は、文字通りの意味では車を速く走らせるためにガソリンペダルを踏むことを指しますが、比喩的には何かを急いで行う、またはスピードを上げるという意味で使われます。例えば、プロジェクトが遅れている場合などに使います。 一方、 "Kick it into high gear" はギアを高速に切り替えることを指し、何かを本格的に始める、またはエネルギーや努力を最大限に引き上げることを意味します。具体的なアクションやプロジェクトにおいて、最大のパフォーマンスを発揮するために使われます。 両者は共に「スピードアップ」を意味するが、"Step on the gas" はより急速さを、 "Kick it into high gear" はより本格性、集中力を強調します。

続きを読む

We've got a lot of leftover stock that nobody seems interested in. 「誰も興味を示さないため、売れ残りの在庫がたくさんあります。」 「Leftover stock」は「余剰在庫」や「残り物の在庫」を指します。主にビジネスや商売の文脈で使用され、商品が売れ残って倉庫などに未だに存在している状況を指す言葉です。シーズン終了後の洋服、予想よりも売れ行きが悪かった商品、製造過程で生じた余剰品などがこれに該当します。セールやバーゲン、在庫一掃セールなどで消費者に対して提供することが一般的です。 We need to find a way to sell our unsold inventory. 「私たちは売れ残りの在庫を売る方法を見つけなければなりません。」 We have a lot of surplus stock that we can't seem to sell. 「どうやっても売れないサープラス・ストック（売れ残り）がたくさんあります。」 Unsold inventory は売れ残った在庫のことを表しており、具体的には商品が顧客に売却されずに残った状態を指します。一方、"Surplus stock" は余剰在庫の意味で、必要な在庫量を超えて保有してしまっている状態を指します。"Unsold inventory" は変動可能な市場において売上を予測するのが難しいときや販売戦略に失敗したときに使われます。これに対して、"Surplus stock" は商品生産の緩やかな調整や、必要以上に仕入れられた商品を指すときに使われます。

続きを読む

It's a perfect day for a picnic. 「ピクニックにはぴったりの一日だね。」 「Perfect day for 〇〇」は、「〇〇に最適な日」を意味する英語表現です。天候や気温が特定のアクティビティに非常に適しているとき、または何かが特にうまく進むと予想される日を表すときに使われます。 例えば、「Perfect day for a picnic」なら、「ピクニックに最適な日」、「Perfect day for skiing」なら、「スキーに最適な日」となります。 また、ポジティブな感情や期待を伝えたいときにも使えます。例えば、新製品発売日に「Perfect day for our product launch!」と表現するなどです。 It's an ideal day for a picnic. 「ピクニックには最適な日ですね。」 It's perfect picnic weather today. 「今日はピクニック日和だね。」 「Ideal day for 〇〇」は、「〇〇に最適な日」という意味で、具体的な活動やイベントに最適な日の話題が出たときに使います。例えば、ピクニックやハイキングなど。その一方で、「〇〇 Weather」とは、「〇〇な天気」を直訳します。これは一般的な気象状況を述べるときに使用され、例えば天気の話題や、天気による計画変更などの状況で使われます。したがって、前者は特定の活動や状況に最適な日について、後者は一般的な気象状況を表現するのに使い分けられます。

続きを読む

My sister, who doesn't care about what kind of clothes she wears, suddenly seems uninterested in fashion. どんな服を着るか気にしない姉が、突然ファッションに興味が無いように見えます。 「Suddenly」は「突然」「いきなり」などと訳される英語の形容詞で、何も予兆がない中で何かが急に起こることを表現します。過去、現在、未来の様々な文脈で使われ、喜びや驚き、恐怖などさまざまな感情と共に用いられます。例えば、「Suddenly, he sneezed.」（彼は突然くしゃみをした）や、「The power suddenly went out.」（突然電気が消えた）などの形で用いられます。また、物語や脚本、話などで、急な展開やサプライズを効果的に表現するためにも使われます。 My sister, who doesn't care about what type of clothing she wears, all of a sudden seems uninterested in clothes. 何の種類の服を着るか気にしない姉は、突然、服に興味がないように見えます。 My sister, who never seems to care about what she wears, suddenly out of the blue became interested in fashion. 普段は何を着るか全く気にしない姉が、突然どういうわけかファッションに興味を持つようになりました。 "All of a sudden"と"Out of the blue"は両方とも突然や予期しない状況を表すフレーズですが、微妙な違いがあります。 "All of a sudden"は、時間的な急激さや取り乱すほどの急変に焦点を当てています。例えば、突然の雷鳴や突然の通知に反応する時によく使われます。「彼は突然笑った」など。 一方"Out of the blue"は、出来事の予見不能性や意外性を強調します。特に長い間連絡がなかった人からの手紙や電話など、予期しないサプライズに対して使われます。「彼から青天の霹靂な電話がかかってきました」。

続きを読む