That couple arguing in the diner is really unpleasant to look at, isn't it? 「あのファミレスで言い争っているカップル、本当に見苦しいよね？」 「Unpleasant to look at」は視覚的に不快、つまり見るのが嫌な、不愉快な、不快感を与えるという意味です。物理的な見た目や視覚的な表現が醜い、気に入らない、または不快な感じを与える場合に使います。たとえば、汚い部屋、不潔な人、不自然なデザイン、過度に明るい色、雑然とした景色などがこれに該当します。また、比喩的には好ましくない状況や事態を示すのにも使えます。 That couple arguing in the diner is such an eyesore. その喧嘩しているカップル、本当に目障りだよね。 That couple arguing in the diner is really unsightly. あのファミレスで喧嘩しているカップル、本当に見苦しいよね。 EyesoreとUnsightlyはどちらも不快な、見苦しいものを指す英語ですが、使う状況や対象が異なります。Eyesoreは主に物理的なものや場所（例：古く汚れた建物、ゴミが散乱した公園など）に使います。一方、Unsightlyは物理的なものだけでなく、抽象的な概念や行動（例：不適切な行動、不快な態度など）にも使います。また、Unsightlyは形容詞であり、Eyesoreは名詞です。

続きを読む

You should make a decision to have the surgery sooner rather than later, as the disease will only get worse if left untreated. 放っておけば病状は悪化するだけなので、手術を受けるなら早めに決断した方がいいです。 「Make a decision」は、「決断する」や「決定する」を意味する英語のフレーズです。具体的な選択肢から一つを選び、その方向に進むことを決める行為を指します。ビジネスシーンでよく使われますが、日常生活の中でも使用可能です。具体的な選択肢が提示されている場合や、何らかの行動をとる前に判断が必要な場合などに用いられます。 You should take a decision to have surgery sooner rather than later, as the disease will only worsen if left untreated. 放っておけば病気が悪化するだけなので、早めに手術を受ける決断を下すべきです。 Given that the illness will get worse if left untreated, it's better to reach a decision about having surgery sooner rather than later. 放っておけば病気が悪化するだけなので、手術を受けるなら早めに決断を下す方が良いです。 Take a decisionとReach a decisionは似た意味を持つが、ニュアンスと使い方には微妙な違いがある。Take a decisionはより能動的な行動を表し、主体が自発的に決断を下すことを強調する。一方、Reach a decisionは、共同での議論や長い思考の結果としての決断を表す。したがって、状況や主体により使い分けられる。

続きを読む

We are implementing emergency aid. 「私たちは緊急支援を実施しています。」 「Emergency aid」は「緊急援助」と訳され、突発的な災害や事故、戦争などで生じた緊急の事態に対して提供される援助を指します。具体的には、物資や食料、医療サービス、金銭等の形での支援が含まれます。また、国際的な視点では、一国が他国や国際機関から受ける援助も含まれます。使えるシチュエーションは、地震や洪水等の自然災害、紛争や難民問題など人道的危機が発生した際に、被害者や影響を受けた人々への支援や救援活動を行う時などです。 We are implementing urgent assistance. 「我々は緊急支援を実施しています。」 We are implementing immediate assistance. 「我々は緊急支援を実施しています。」 Urgent assistanceとImmediate assistanceは、どちらも直ちに援助が必要な状況で使いますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Urgent assistanceは、時間の制約が重要な問題で、早急に対応が必要な状況を指します。一方、Immediate assistanceは、その場で直ちに援助が必要な状況を指します。たとえば、救急医療の場合、urgentは速やかな対応が求められるが、immediateは直ちに命に関わる対応が必要を示します。

続きを読む

I watched the news about all the children dying in the war, and it feels like my heart is going to burst from sadness. 戦争で亡くなっていくたくさんの子供達のニュースを見て、悲しみで胸が張り裂けそうになる。 「My heart feels like it's going to burst」は、直訳すると「私の心臓が破裂しそうだ」となりますが、実際には感情が高ぶっている状態を表す表現です。大きな喜びや興奮、驚き、恐怖など、強い感情を感じているときに使います。たとえば、恋人からプロポーズされたときや、大きなプレゼントをもらったとき、あるいは怖い映画を見ているときなどに使えます。 Seeing all those innocent children dying in the war on TV is just heart-breaking. テレビで戦争で亡くなっていく無邪気な子供たちを見るのはただただ悲しくて、胸が張り裂けそうです。 Seeing all these innocent children dying in the war on TV makes my heart feel like it's about to explode. テレビで戦争で亡くなっていく無邪気な子供たちを見て、心が張り裂けそうになる。 My heart is breakingは、深い悲しみや失望を表現するフレーズで、失恋や大切な人を失った時などに使われます。一方、My heart is about to explodeは、感情が極限まで高まっている状態を表し、ワクワクやドキドキ感を伴う強い興奮状態を指すことが多いです。しかし、強いストレスや怒りを表す際にも使われることがあります。両者は共に感情的な状況を表すが、前者は悲しみ、後者は興奮またはストレスを強調します。

続きを読む

Do you have any commemorative stamps? 「記念切手はありますか？」 記念切手とは、特定の人物や事件、記念日、文化、歴史などを記念し、その価値を伝えるために発行される切手のことを指します。例えば、国家の建国記念日や著名な人物の誕生日、オリンピックなどの国際イベント、あるいは絶滅危惧種の保護を訴えるなど、様々なテーマに基づいて作られます。コレクターの間では、そのデザインやテーマ、発行枚数の少なさなどから価値が見いだされ、コレクションの対象となることもあります。記念切手は、特別な日の手紙やカードに使うことで、そのメッセージに更なる特別感を加えることができます。 Do you have any souvenir stamps? 「記念切手はありますか？」 Do you have any memorial stamps? 「記念切手はありますか？」 Souvenir stampとMemorial stampは、特殊なイベントや記念日を祝うために作られる切手ですが、その目的と使用法には少々違いがあります。Souvenir stampは、特定の場所を訪れた記念や特定のイベントの記念品として購入されることが多いです。一方、Memorial stampは、より特定の人物や出来事を記念するために制作・発行され、その人物や出来事を称えるために使用されます。例えば、偉大な指導者の死を追悼するための切手や、重要な歴史的記念日を祝うための切手などがこれに該当します。

続きを読む