畜産業 を英語で教えて!

Question

牛と豚を飼っているので、「実家は畜産業なんです」と言いたいです。

Answer 1

・Livestock industry
・Animal husbandry
・Animal Production Industry

My family runs a livestock industry, we raise cattle and pigs.
「私の家族は畜産業を営んでいて、牛と豚を飼っています。」

「Livestock industry」は、家畜の飼育、飼育から得られる製品の生産・販売などを含む産業を指す言葉で、「畜産業」と訳されます。主に牛、豚、鶏などの肉や乳製品、卵、皮革などを生産します。畜産業は食糧供給だけでなく、雇用創出や地域経済の活性化にも寄与します。しかし、環境問題や動物の福祉など、様々な課題も抱えています。農業、食品産業、環境問題などを扱うニュースや議論の中でよく使われます。

My family is involved in animal husbandry. We raise cows and pigs.
「私の家族は動物の飼育に携わっています。牛と豚を飼っています。」

My family home is in the animal production industry, we raise cows and pigs.
「私の実家は動物生産業で、牛と豚を飼っています。」

Animal husbandryは一般的に家畜の飼育や管理を指し、特に個々の動物のケアや育成に重点を置いた専門的な側面を強調します。一方、Animal Production Industryは家畜飼育を包括するより広範な産業を指し、商業的な視点から動物製品（肉、乳製品、卵など）の量産や販売を中心に考えます。したがって、個々の動物のケアについて話す際にはAnimal husbandryを、一方で産業全体や商業的な側面について話す際にはAnimal Production Industryを使用します。

Answer 2

・livestock business
・livestock industry

livestock business
畜産業

livestock は「家畜」という意味を表す名詞になります。また、business は「事業」や「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味で使われることもあります。

My family runs a livestock business.
（実家は畜産業なんです。）

livestock industry
畜産業

industry は「業界」「産業」などの意味を表す名詞ですが、「工業」「製造業」という意味も表せます。

My dream is to develop the livestock industry in this country.
（この国の畜産業を発展させるのが私の夢です。）