Brrr! That joke was so cold, dad! 「さむっ！そのジョーク、全然面白くなかったよ、パパ！」 「Brrr!」は英語の擬音語で、主に寒さを感じたときに使われます。その他にも、気持ち悪さや不快感を表すときにも使うことがあります。具体的なシチュエーションとしては、冬の寒い日に外に出たときや、冷たい飲み物を飲んだときなど、体が寒さを感じる瞬間に「Brrr!」と言います。 That joke was so bad, it's freezing! そのジョーク、つまらなすぎて寒いよ！ Dad, it's chilly enough to freeze the balls off a brass monkey out here with your joke! 「お父さん、あなたのジョークでここは猿の金玉が凍りつくほど寒いよ！」 It's freezing!は非常に寒いことを表す一般的な表現です。寒冷な天候や部屋の温度に対して使用します。一方、"Chilly enough to freeze the balls off a brass monkey"は非常に寒い状況を強調するための色彩豊かで生き生きとした表現です。このフレーズは比喩的で、一部の人々にとっては少し下品に感じるかもしれません。だから、知り合いや友人とのカジュアルな会話で使うことが多いです。

続きを読む

I'm so sorry to hear about your father. My deepest condolences for your loss. あなたのお父さんのことを聞いて本当に申し訳ない。この度はご愁傷様でした。 「My deepest condolences for your loss」は、相手が大切な人や物を失った時に使う英語の表現で、「あなたの大切なものを失ったことに対して、心からお悔やみ申し上げます」という意味を含みます。主に死亡や離婚などの悲しい出来事が起きた時に、相手に対する同情や慰めの意を示すために用いられます。 I'm truly sorry for your loss. Your father was a great man. 「本当にお悔やみ申し上げます。お父様は素晴らしい方だったと聞いています。」 My heart goes out to you in your time of sorrow due to the loss of your father. あなたのお父様の喪失という悲しい時期に、心からお悔やみ申し上げます。 I'm truly sorry for your lossは、直接的で具体的な悲しみを指していることが多く、特に誰かの死を悲しんでいる時に使用されます。「My heart goes out to you in your time of sorrow」はより抽象的で、特定の出来事に限らず、相手が悲しみや困難な状況を経験している時に使われます。また、このフレーズはより感情的で深く共感を表しています。

続きを読む

I've been lacking sleep and I've got dark circles under my eyes! 寝不足気味で、目の下にクマができてしまった！ 「I've got dark circles under my eyes!」は「目の下にクマができてしまった！」という意味です。英語圏でよく使われる表現で、睡眠不足やストレス、健康問題などにより目の下がくすんで見える状態を指します。日常会話やSNSで自分の体調や見た目を表現する際に使われます。 I've been so sleep deprived lately, I've got bags under my eyes! 最近、寝不足で、目の下にクマができてしまった！ I've got raccoon eyes from lack of sleep. 寝不足でラクーンのような目になってしまった。 「I have bags under my eyes」は目の下にクマやたるみがあることを指し、睡眠不足や疲労を表す一般的な表現です。「I have raccoon eyes」は目の周りが黒くなっている様子を指し、これは化粧が滲んでいる、または目の下に重度のあざやクマがある場合に使います。基本的に、前者はより一般的で、後者はより特定の状況に使われます。

続きを読む

I'm collecting points with my phone. It's a good deal. スマホでポイントを貯めているんだ。それがお得なんだよ。 「Good deal」は「良い取引」や「お得な情報」を意味する英語表現です。商品やサービスが予想よりも格安で手に入ったり、価値以上のものを得たときに使います。また、ビジネスの文脈では、双方にとって有利な条件で合意した場合にも使われます。直訳すると「良い取引」となりますが、日常会話では「これはお得だね」というニュアンスで使われます。 I'm collecting points with this app, it's quite a bargain. このアプリでポイントを貯めてるんだ、結構お得なんだよ。 I'm using a great value app that lets me collect points. 「ポイントがたまるお得なアプリを使っています。」 Bargainと"Great value"はどちらも価格が手頃であることを表す言葉ですが、使用するシチュエーションやニュアンスには違いがあります。"Bargain"は通常、値引きや特売の商品など、元々の価格から大幅に値下げされた商品を指します。ネイティブスピーカーは、セールやディスカウントストアでの買い物時によくこの言葉を使います。一方、"Great value"は高品質だけど価格が手頃な商品やサービスを指します。つまり、価格以上の価値があると感じた時に使います。

続きを読む

Let's do a quick review of the functions. 「機能の簡単なおさらいをしましょう。」 「レビュー」は、商品やサービス、映画や音楽、書籍などについての評価や感想を述べることを指します。対象物を実際に使用したり体験したりした上で、その良さや問題点を詳細に分析し、他の人々に情報を提供する目的があります。レビューは購買行動の参考になったり、改善の意見として製作者や提供者にフィードバックされたりします。また、自身の経験や見解を共有するためにSNSやブログでレビューを書くこともあります。 Let's do a quick recap of the functions. 「機能の簡単なおさらいをしましょう。」 Let's refresh the functions briefly. 「簡単に機能のおさらいをしましょう。」 Recapは主に「要約」や「再確認」の意味で、既に話された情報や議論を短くまとめる際に使います。例えば、ミーティングの最後にその内容を簡潔にまとめる時などに使います。「Refresh」は「更新」や「思い出す」の意味で、情報を最新の状態にするか、忘れていた知識を再度思い出す際に使います。例えば、古い情報を更新する時や、以前学んだことを再学習する際などに使います。

続きを読む