体がだるい を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「体がだるく感じます」と言いたいです

Answer 1

・I feel sluggish.
・I feel heavy.
・I feel lethargic.

I feel sluggish, doctor.
「先生、体がだるく感じます。」

「I feel sluggish」は、「私はだるい感じがする」や「体が重い」という意味で、体調がすぐれない状態やエネルギーがない状態を表現します。一晩寝てもなお疲労が取れず、体が重たく感じたり、仕事や学業などに集中するのが難しいときに使われます。また、食事後の満腹感や運動不足、気分の落ち込みなどによっても使うことができます。

I feel heavy, like my body is sluggish.
私の体が重く、だるい感じがします。

I feel lethargic, doctor.
「先生、体がだるく感じます。」

I feel heavyは主に身体の重さや不快感、特に食事後の満腹感などを指す表現です。また、感情的な重荷やストレスを指すこともあります。一方、I feel lethargicは全般的な疲労感や活力の欠如、エネルギーがない状態を指します。特に、睡眠不足や病気のときなどによく使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・listless
・sluggish

体がだるい はlistless/sluggishで表現出来ます。

listlessは"気のない、熱のない、無関心な、もの憂げな"
sluggishは"動きののろい、ゆるやかな、機能の鈍い、不活発な、不振な、不景気な、怠ける"という意味を持ちます。

My body feels sluggish, I told my doctor.
『体がだるく感じますと私は医師に相談した』

The summer heat is making me feel listless.
『夏の暑さのせいで、体がだるい』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ