なんだか体がだるい。 を英語で教えて!

Question

いつもより体が重く感じるので、「なんだか体がだるい。」と言いたいです。

Answer 1

・I feel tired for some reason.
・Somehow I feel dull.
・I don't know why, but I feel sluggish.

1. I feel tired for some reason.
なんだか体がだるい。

tired: 疲れた、くたびれた（形容詞）
for some reason: どういうわけか

for some reason を「いくつかの理由」と訳すのは、誤りなので注意してください。

2. Somehow I feel dull.
なんだか体がだるい。

somehow: どういうわけか、なぜか（副詞）
dull: ぼんやりした、冴えない（形容詞）

somewhat は「いくぶん、やや」という意味の副詞です。somehow ときちんと区別しましょう。

3. I don't know why, but I feel sluggish.
なんだか体がだるい。

sluggish: 鈍い、だるい（形容詞）