I requested the recruitment details of the university because I wanted the brochure. パンフレットが欲しかったので、大学の募集要項を取り寄せました。 「Recruitment Details」は、採用に関する詳細情報を指します。これには、求人の募集職種、職務内容、必要なスキルや経験、勤務地、勤務時間、給与、福利厚生、応募方法などが含まれます。このフレーズは求人広告を作成したり、採用情報をウェブサイトに掲載したりする際に使われます。また、求職者が仕事を探す際に、自分が応募しようとしているポジションの詳細を理解するためにも使われます。 I requested the university's recruitment brochure because I wanted a hard copy, not just the online version. ネットバージョンだけでなく、紙のコピーが欲しかったので、大学の募集要項を取り寄せました。 I requested the university's job specifications in a brochure. 「大学の募集要項をパンフレットで取り寄せました。」 Job Posting DetailsとJob Specificationsは、両方とも仕事に関する情報を提供するために使用されますが、それぞれ異なる目的があります。Job Posting Detailsは、求人広告に掲載される情報で、特定の役職を説明し、求職者にその職種や業種、給与、勤務地、応募方法などを伝えます。一方、Job Specificationsは、特定の職種に必要なスキルや経験、教育など、その役職を適切に果たすために必要な特定の要件に焦点を当てた詳細なリストです。これは、採用マネージャーや人事担当者が候補者を選定する際の基準となります。

続きを読む

I'm facing a less experienced opponent, so I have a feeling I'm not going to lose. 経験の浅い相手と試合するので、私は負ける気がしない。 「I have a feeling I'm not going to lose.」は「僕は負けないという予感がする」という意味です。自分が何かの競争や対決に参加しており、その結果に自信を持っている状況で使われます。運や直感に基づく確信を表現する際に使用します。具体的には、スポーツの試合、ゲーム、ビジネスの取引、賭け事など、結果がまだ未定の状況で、自分の勝利に自信を持っている時に使います。 I'm playing against a lower-ranked opponent, so I don't see myself losing. 格下の相手と試合をするので、自分が負けるとは思えません。 I'm playing against a weaker team today, but I don't have a losing bone in my body. 「今日は弱いチームと対戦するけど、私の体には負ける気が微塵もないよ。」 I don't see myself losingは直訳すると「私が負けるとは思えない」という意味で、特定の競争や試合などに対する自信を表現します。一方、"I don't have a losing bone in my body"は「私の体に負ける骨一つもない」という直訳で、これは自分が生まれつきの勝者であり、どんな状況でも負けないという強い意志や自信を表現します。前者は特定の状況に対する自信、後者は自身の性格や一般的な姿勢を表す表現です。

続きを読む

She's unfriendly, she never even smiles. 彼女は不愛想な人です、笑顔さえ見せません。 「Unfriendly」は、英語で「不親切」や「冷たい」を意味する形容詞です。人々が他人に対して親切でない、または歓迎しない態度を示すときに使います。また、環境や状況が利用者にとって使いづらい、または厳しいときにも使うことができます。例えば、ある人が新しい職場で同僚から無視された場合、その状況は「unfriendly」であると言えます。また、使いにくいウェブサイトやアプリも「unfriendly」であると表現できます。 She seems so unapproachable because she never smiles. 笑顔一つ浮かべないから、彼女はとても近寄りがたい人のように見えます。 She always seems aloof, never cracking a smile. 彼女はいつも無愛想で、笑顔一つ見せないですね。 Unapproachableと"Aloof"はどちらも人が他者から距離を置く様子を表すが、少しニュアンスが異なります。"Unapproachable"は「近寄りがたい」、「接触しにくい」という意味で、その人が怖い、ストレスフル、あるいは無愛想だと感じられていることを示します。一方、"Aloof"は「よそよそしい」、「冷淡な」という意味で、その人が意図的に他人との関わりを避けている、または関心を示さないことを表します。ネイティブスピーカーは人の態度や性格を表現するときにこれらの単語を使い分けます。

続きを読む

My dog is too friendly, he's not cut out for guard duty. うちの犬はとても人懐っこいから、番犬には向かないな。 「Not cut out for guard duty」のフレーズは、「警備員の仕事に向いていない」という意味を持ちます。ニュアンスとしては、その人が警備員の職務を遂行するのに必要な能力や適性を持っていないことを示しています。例えば、警備員には物理的な強さ、注意深さ、冷静さなどが求められますが、それらを欠いている場合にこのフレーズが使われます。シチュエーションとしては、仕事の適性を評価する際や人事面談、または個々の能力を議論する際などに使えます。 Our dog is so friendly, he's not suited for watchdog duty. うちの犬はとても人懐っこいので、番犬には向いていません。 Our dog is super friendly. He doesn't make a good guard dog. うちの犬はとても人懐っこいんだ。だから、番犬には向かないな。 Not suited for watchdog dutyは、犬が監視の役割に適していないことを意味します。これは、犬が必要な特性（警戒心、忍耐力など）を持っていないことを示しています。一方、"Doesn't make a good guard dog"は、犬が物理的な防衛の役割を果たせないことを示しており、攻撃性や体力の欠如を指すことが多いです。両方とも犬が保護者として適していないことを示しますが、それぞれ異なる観点からです。

続きを読む

I had to stay overnight at the lab to observe it all day. 一日中観察しなければならなかったので、研究室に泊まり込みました。 「Stay overnight」は、「一晩泊まる」という意味です。友人の家に行った際に、遅くなってそのまま泊まることや、ホテルや旅館などで一泊することを指します。また、仕事や学業で遅くまで残ってしまい、そのまま職場や学校で一晩過ごす場合にも使えます。この表現はカジュアルな文脈でもフォーマルな文脈でも使用可能で、特に旅行や社交活動、仕事などのシチュエーションでよく使われます。 I had to spend the night at the lab to keep an eye on the experiment all day. 一日中実験を観察しなければならなかったので、研究室に泊まり込みました。 I had to monitor all day, so I decided to crash for the night at the lab. 一日中観察しなければならなかったので、研究室に泊まり込むことにしました。 Spend the nightはより公式で礼儀正しい表現で、自分が他人の家で一晩を過ごす場合やホテルに泊まる場合などに使われます。一方、"Crash for the night"はよりカジュアルで、友達の家へ行って一晩過ごすようなシチュエーションで使われます。また、「Crash」は予定外、急にという意味も含んでいるため、急な変更や計画外の宿泊を指す場合にも使われます。

続きを読む