Marie

落ち着いている を英語で教えて!

"落ち着いている" まずこれを考えてみましょう。
人として「成熟している、動じない余裕がある、洗練されている」と解釈できるでしょう。

１．mature
基本の意味（形容詞）＝完全に発達した、円熟した、分別のある、熟成した、熟した、成熟した、熟慮した、賢明な、慎重な、満期の
発音
/mət(j)ˈʊɚ(米国英語), mət(tjˈʊə(英国英語)　(weblio参照）
これは果実が熟した、や人につかうと成熟したを意味できます。
例文
You're maturer than the people of the same age.
貴方は同年代の人より大人っぽいですね。

※maturer=matureの比較形　 the people of the same age＝同年代の人たち

2. calm
基本の意味（形容詞）＝穏やかな、静かな、平静な、落ち着いた
発音
/kάːm(米国英語), kɑ:m(英国英語)/(weblio参照）
人に使うと落ち着いていて動じない人を意味します。
例文
You're calm.　
落ち着いてるね。

３．You're sophisticated.
基本の意味（形容詞）＝(都会的・知的に)洗練された、(高度の)教養のある、(最新技術を導入して)きわめて精巧な、高性能の（→ a sophisticated buildingなど最新の技術を兼ね備えたものにも使えます。）
発音
/səfístəkèɪṭɪd(米国英語), sʌˈfɪstʌˌkeɪtɪd(英国英語)/(weblio参照）
例文
In comparison with people of the same age, you're more sophisticated. That made me wonder how old you were.
同年代の人と比べて貴方は洗練されているから、いくつ位なんだろうかと思ったよ。

※In comparison with＝～と比べて　主語＋make 人wonder~ =主語が人に～だろうか？と思わせる

さて、ここであくまでも個人的な見解ですが
「落ち着いているから年上に見える」=実年齢より年上に見える＝　You look older than you actually are.
と表現できますが、
People, especially women, who have already reached the big 3-0 (three-oh)
大台の30歳に達した人たち、特に女性は
「older」とういう単語...あくまで個人的な意見ですが..「older」ってって感じさせる可能性もあります。Is it just me or?　私だけでしょうか（笑）・・。ですのでここではあえて、主語 make me wonder how old you are.　何歳くらいかな？とうい控えめな表現にしています。

ご参考になれが幸いです。

会話が「途切れる人」と「盛り上がる人」 を英語で教えて!

"会話が「途切れる人」と「盛り上がる人」"これを
「会話が盛り上がる人」＝話し上手な人　と定義します。
「会話が途切れる人」＝話し下手な人

まず「話し上手な人」は
a good talker で表現出来ます。
例文
He's a good talker. Our conversation always becomes lively.
彼って話し上手な人なの。いつも話が盛り上がるんだよね。

「話し下手な人」＝ a poor talker
He's a poor talker. I couldn't get excited about our conversation.
彼って話下手で。彼との話しは面白くなかったわ。

２．have a way with words.
これは「言葉巧み,弁がたつ」を意味します。
例文
You have a way with words. I really enjoy talking with you.
言葉巧みだね！ 君と話すのはいつも楽しいよ。

また
have a way with~ =～の扱いが上手、を意味し
You have a way with children (子供の扱いが上手い）/ women （女性の扱いが上手い）/compliments (ほめ方が上手い）となります。

また
言葉巧みに自分の思うように人を動かす人のことを
a fast talker といいます。
例文
Ｈe's a fast talker. You should take his words with a pinch(grain) of salt.
彼は言葉巧みだよ。　話し半分にとった方がいいよ。
※with a pinch(grain) of salt.　＝一つまみの塩と＝加減して、割引いて

ご参考になれば幸いです。

はまっているのは●●です を英語で教えて!

"はまっているのは●●です"を表現する英語いくつかあります。

1 I'm into ~
これは一番よく使われる表現の一つで「～にハマっている」を意味します。
例文
Ｉ'm into "Friends" right now.
今フレンズ（アメリカのドラマ）にハマっています。

２．I'm hooked on ~
これは「～に夢中」を意味します。
hook (動詞）＝～をカギで引っ掛ける、つるす、という意味です。
ここから口語で～に引っかかっている＝～に夢中となります。
例文
I'm hooked on him.
彼に夢中なの。
ちなみに
by hook or crook で「是が非でも、何が何でも」を意味するイデオムになります。
I have to make it by hook or crook.
何が何でもやらなきゃ。

３．Ｉ'm addicted to ~
これも「 ~に夢中」を意味します。
addict は（動詞）中毒にさせる、ふけらせる
　　　　（名詞）（麻薬などの）中毒者、または、熱烈なファン　を意味します。
中毒的に夢中というニュアンスです。
例文
I'm addicted to Kimetsu no yaiba.
私は鬼滅の刃に夢中です。
似たような表現で
I'm obsessed with ~ があります。

ニュアンスは少し違うかも知れませんが、
「熱心に定期的に～をする」いうニュアンスで
religiously (副詞）を使った表現もできます。
これは元々「信心深く」という意味の副詞ですが、信者が定期的に教会に通う様子から「熱心に定期的に」
を意味する様になりました。この際には宗教的な意味は持ちません。
例文
He practices soccer religiously on Thurs days.
彼は毎週木曜日に定期的にサッカーの練習をします。

ご参考になれば幸いです。

なかなか寝付けなかった を英語で教えて!

"なかなか寝付けなかった"
I had trouble falling asleep last night.

have trouble ~ing = ~するのに苦労する　fall asleep =寝付く
まさに"なかなか寝付けなかった"の状態です。

I couldn't sleep well.
こちらはシンプルに、あまりよく寝れなかった、です。
ニュアンスとしては一晩中あまり寝れなかったイメージです。

ちなみに
不眠症は
insomnia
発音/ɪnsάmniə(米国英語)（発音参考　weblio)
I'm suffering from insomnia.
私は不眠症です。

ご参考になれば幸いです。

なんとなく を英語で教えて!

理由がないときに言う「なんとなく」は色んな表現があります。
１．Just because
　文字通り「なんとなく」

例文
Why did you skip school today?
なんで今日学校をサボったの？
Just because.
なんとなく

２．No reason /There is no particular reason.
直訳すると特に理由ないです。
例
There's no particular reason.
特別な理由はありません。

３．somehow
直訳するとどういう訳かです。
Somehow I came to like it.
どういう訳かそれを好きになりました。
※come to 動詞　～するようになる

ちなみに
日本語のサボるはフランス語のサボタージュ(英語にもなっていますがsabotage）「妨害行為」から来ています。

ご参考になれば幸いです。