My hobby is English. I've been learning English online for over three years. 「私の趣味は英語です。オンラインで英語を学んで3年以上になります。」 この文は英語学習の経験を述べています。「I've been learning English online for over three years.」は「私は3年以上もインターネットで英語を学んできました」といった意味合いになります。オンライン学習の経験やその長さを強調しているため、英語のレベル、特にリスニングやリーディングに自信があることを示す状況で使われます。例えば、仕事や学校の面接、新しい人との会話などで自身の英語学習経歴について説明する際に使えます。 Sure, my hobby is English. I've been taking online English lessons for more than three years. もちろん、私の趣味は英語です。私は3年以上、オンラインで英語のレッスンを受けています。 When asked about my hobbies, I like to say, I've been engaged in online English Conversations for over three years now. 趣味について聞かれたとき、私は「私は今から3年以上、オンライン英会話に取り組んでいます」と言います。 I've been taking online English lessons for more than three yearsは自分が受講生として英語を学んでいることを強調しています。一方で"I've been engaged in online English conversations for over three years now"は、より活動的で対話的な学習スタイルが強調されます。前者は言語習得の一環として正式な英語レッスンを取っている状況、後者は言語の実用的な使い方（例えば友人との日常的な会話、インフォーマルなディスカッションなど）を意味します。

続きを読む

I continue doing yoga to hone my senses. ヨガを続けているのは、体感を鍛えるためです。 「Hone your senses.」は、「感覚を研ぎ澄ませる」という意味で、人間の嗅覚、視覚、聴覚、触覚、味覚などを訓練し、より鋭敏にすることを指し示します。使用シチュエーションは、調理、美術、ワインテースティング、音楽など、細部に注意を向けて質を高めるための訓練が必要な場合や、スポーツや瞑想など、一瞬の判断や集中力が問われる状況でも使えます。また、危険を感じ取るための直感を研ぎ澄ますためにも使われる表現です。 I continue to do yoga to sharpen my senses. 感覚を研ぎ澄ますためにヨガを続けています。 I continue to do yoga to refine my perception. 私は自分の知覚を磨くためにヨガを続けています。 Sharpen your sensesは主に物理的な感覚（視覚、聴覚、味覚など）を高めることを指します。例えば、新しい料理を作る時や環境に慣れるときに使います。対照的に"Refine your perception"は抽象的な理解や認識を洗練させることを意味します。新しい視点を持つため、思考や意見を改善するとき、あるいは深い対話やディスカッションの中で洞察力を磨くときなどに使われます。

続きを読む

School was cancelled because a storm warning was issued. 「暴風警報が出たので学校が休みになりました。」 この文は、悪天候による警報が出されたために学校が休みになった、という状況を表しています。つまり、大雪や台風、洪水などの自然災害や極端な悪天候が予測されたために、生徒たちの安全を確保するために学校が休校になったというニュアンスが含まれています。このフレーズは、天候に関連するニュースのレポートや日々の会話など、悪天候が予想されたときに使えるシチュエーションで使用できます。 School was called off due to a storm warning. 暴風警報が出たので、学校が休みになりました。 School got suspended because of a storm alert. 暴風警報が出たので、学校は休みになりました。 基本的に、これらのフレーズは同じ意味を伝えますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「School was called off due to a storm warning」は、形式的な、または公式的なシチュエーションでより頻繁に使用されます。一方、「School got suspended because of a storm alert」は、よりカジュアルな会話に使用されます。また、"suspended"は一般的により長期的な中断を示す可能性があり、"called off"は一時的な中断を示す可能性があります。

続きを読む

I've collected all colors of Maneki-neko at the cafe, but nothing has changed. 「カフェで招き猫、全色集めたけど何にも変化ないよ。」 「Lucky Cat」は「招き猫」とも呼ばれ、商売繁盛や財運上昇を願って店舗や家庭で飾られることが多い日本の縁起物です。また、ギフトや記念品としても人気があります。中国や海外でも「縁起が良い」として認知されており、日本文化の象徴ともされています。右手を挙げているものは金運を、左手を挙げているものは人間関係の縁を招くとされています。新店舗の開店時、引っ越しの祝い、新事業のスタート時等の幸運を祈るシチュエーションや、日本文化への理解を深めたい時などに使われます。 I've got the full set of Beckoning Cats at the cafe, but nothing's changed. 「カフェに招き猫、全色そろえているのに何も変わらないよ。」 I've got all the colors of these waving cats in my cafe, but it doesn't seem to make any difference. 「カフェに招き猫の全色揃えてるんだけど、何も変わらないようだな。」 Waving Catと"Beckoning Cat"は、共に日本のマネキネコを指す英語表現ですが、ニュアンスに違いがあります。"Waving Cat"は文字通り手を振っている猫、という直訳的なイメージ。一方、"Beckoning Cat"は猫が人を招き寄せる、という本来のマネキネコの意味を強調します。なので、ただ可愛い猫の置物として話すなら"Waving Cat"、招き猫とその意味・文化を説明するなら"Beckoning Cat"を選びます。しかし、これらの表現はあまり一般的とは言えず、具体的な文化的背景を知らない人には混乱を招く可能性があります。

続きを読む

He finished in last place in the 50 meter dash and he's been crying ever since. 彼は50メートル走で最下位になって、それ以来ずっと泣いています。 「Last place」は英語で、直訳すると「最後の場所」を意味しますが、スポーツや競争の結果で最下位を示すときによく使われます。例えば、「彼のチームはリーグでlast placeだ」は、「彼のチームはリーグで最下位だ」という意味になります。「最下位」「末尾」「最も劣っている状況」などの意味もあります。主に否定的な状況を示すために使われます。 He came in bottom of the pile in the 50-meter race and has been crying ever since. 彼は50メートル走でビリだったので、ずっと泣いています。 He's been crying ever since he came in last in the 50-meter race. It's the end of the line for him. 彼は50メートル走でビリになってからずっと泣いています。彼にとってはこれが限界です。 "Bottom of the pile"は、あるグループやリストの最下位、または優先度が最も低いものを指す表現です。例えば、仕事のタスクがたくさんある時に最も重要でないタスクを指すために使われます。 一方、"End of the line"は、最後の段階や最終的な終点を指す表現です。この表現はよく、物事がこれ以上進展しないことを示すために使われます。例えば、あるプロジェクトが完全に終わった状態や、特定の状況がこれ以上変わらないことを示すために使われます。

続きを読む