Come on, don't be a baby. You need to try and handle things on your own sometimes. さあ、赤ちゃんじゃないんだから。たまには自分で問題を解決しようとしてみてもいいんじゃない？ 「Don't be a baby」は、「甘えるな」「子どもじゃないんだから」などと訳され、相手に対し勇気を持つよう促す言葉です。具体的なシチュエーションとしては、相手が何かに対して恐れていたり、行動をおくれている時に使われます。また、相手が小さいことに過剰に反応している場合に、冷静になるよう諭す意味合いでも使われます。 Don't be so soft. You need to learn how to fend for yourself. 甘ったれるな。自分で何とかする方法を学ぶべきだよ。 Don't be such a pushover, learn to do things on your own. 甘ったれるな、自分で物事を処理することを覚えなさい。 Don't be so softは主に精神的または感情的な弱さを指し、無理に押し通さなくても良いときに使われます。例えば、他人の意見に簡単に影響される人に対して使います。一方、"Don't be such a pushover"はより強い語調であり、他人に簡単に妥協する、または自身の立場を守れていない状態を指します。主に他人に操られてしまう人に対して使われます。

続きを読む

That cone became a blind spot, I just couldn't see it. そのコーンは死角になってしまって、見えなかったんです。 Become a blind spotは人々の注意から外れ、見落とされてしまう状況を指す表現です。視覚的な「死角」から連想されるこの言葉は、問題や事柄が主観的な視野や意識から欠落してしまう様子を描写します。ビジネスやプロジェクトの文脈でよく使われ、リスク管理や監視が必要な項目が見落とされてしまうことを指摘する場面や、会議や議論で重要な視点が無視されがちな状況を指す時に使われます。 I hit the traffic cone because it fell into my blind spot. 「三角コーンにぶつけてしまったのは、それが私の死角に入って見えなかったからです。」 I hit the traffic cone because it slipped into the shadows and I couldn't see it. トラフィックコーンにぶつかってしまったのは、それが影に隠れて見えなくなったからです。 Fall into a blind spot は、誰かが何かを見落としたり、気づかなかったりする状況を表す際に用いられます。視覚的な比喩として、特定の観点からは視認できない位置や状況を指します。一方、「Slip into the shadows」は、誰かが注意を引かないように、または意図的に視界や意識から消えること、特に人々の注意や偵察から逃れることを意味します。こちらはもっと意図的で、自身でコントロールするニュアンスが強いです。

続きを読む

My eyes tend to become congested when I'm tired. 私が疲れていると、目が充血しやすくなります。 「to become congested」は、「混雑する」や「詰まる」などの意味を持つ英語表現です。このフレーズは交通渋滞、インターネットのトラフィックの混雑、または風邪などにより鼻や胸が詰まるなど、物事が過度に満たされ、正常に機能しなくなる状態を指す際に使用されます。特に、人々が一度に同じ場所やルートを利用しようとする時や、人体の一部が何らかの理由で機能しなくなる状況で使われます。例えば、「道路が混雑する」は「The road becomes congested」、「鼻が詰まる」は「My nose becomes congested」と表現できます。 My eyes are starting to swell up due to irritation. 目が刺激によって充血し始めています。 I stayed up all night studying for the exam and now I got bloodshot eyes. 試験勉強で一晩中起きていたから、目が充血してしまった。 "to swell up" は、体の部分が怪我や炎症、アレルギーや圧迫により膨張・肥大化する状況で使われます。例えば、「足が腫れてきた」「顔が腫れている」など。 一方、"to get bloodshot" は特に目が血管が浮き上がって赤く見える状況を指す言葉です。これは眠らないで長時間過ごした、アレルギー反応、目の感染症や乾燥、目をこすった結果などの状況で使われます。例：「目が充血している」。

続きを読む

I had to jog to the station because the train was about to leave. 電車が発車しそうだったので、駅まで小走りに走りました。 Quick runは「素早い走り」や「短時間の行動」を指します。主に日常生活やスポーツ、ビジネスシーンで使われます。例えば、スーパーへの短い買い物（「ちょっとスーパーに行ってくる」）を「I'm going for a quick run to the supermarket.」と言ったり、スポーツで一気に得点を狙う局面、「素早いソフトウェアのテスト実行」などにも使えます。 I had to do a light jog to the station because the train was about to depart. 電車が発車しそうだったので、駅まで小走りで走らなければならなかった。 I had to take a brisk walk to the station as my train was about to leave. 電車が発車しそうだったので、私は駅まで小走りで走りました。 Light jogと"Brisk walk"は違う運動強度とペースを指すため、状況や目的により使い分けられます。"Light jog"はやや速いゆっくりとした走りを表し、健康維持や体力向上を目指す際に使われます。一方、"Brisk walk"は速い歩きを意味し、より穏やかなエクササイズや移動手段として使われます。例えば、公園で軽い運動をするなら"Light jog"、急いで会議に向かうなら"Brisk walk"と表現するでしょう。

続きを読む

The pancakes are fluffy and taste really good. そのパンケーキはふわふわで、本当に美味しいよ。 「Fluffy」は英語で、物体が柔らかくてふんわりしていることを表す形容詞です。主に布や毛皮、クッキーやケーキ等の食べ物、雲や雪など、触れると柔らかくて軽い感じがするものに使われます。また、動物やペットを可愛らしいと表現する際にも使用されることがあります。例えば、「彼の新しい犬はとてもフラッフィーだ」や「彼女はフラッフィーなセーターを着ている」などと使用します。 This cake is as light as a feather! このケーキは羽のように軽い！ This cake is as soft as a cloud. このケーキは雲のようにふわふわだよ。 "Light as a feather"は、非常に軽いものを表現する際に使用され、物理的な重さについて言及しています。例えば、新しく購入したバッグや衣服がとても軽い場合などです。 一方、"Soft as a cloud"は、非常に柔らかい感触を表現するために使用されます。この表現は、触感や感触について言及しています。例えば、新しい毛布やクッションがとても柔らかい場合などです。 これらの表現は、物の重さや柔らかさを一般的な理解を超えて強調したい場合に使われます。

続きを読む