You need to get over it and move on. 「それを吹っ切って進む必要があるよ。」 「Get over it」は英語のスラングで、「それについてはもう忘れてしまいなさい」や「それをもう気にするな」といった意味を持つ表現です。何かしらのつらい経験や困難、悩みごとを経た後に、自分自身や他人に対して元気を出すよう、または前向きに行動しろと励ます際に用いられます。ただし、使うシチュエーションや相手によっては無理解や無神経に受け取られる場合もあるので注意が必要です。 Snap out of it, you can do this! 「吹っ切れて、できるよ！」 You just need to move on from it. あなたはただそれから吹っ切れる必要があります。 Snap out of itは誰かが暗い気分や困難な状況から立ち直ることを促す言葉で、その人に現実を直視し、問題に対処するように促します。一方、"Move on from it"は過去の出来事や状況から身を引くこと、つまり進むことを意味します。これは大きな失敗や辛い経験から立ち直り、新たな挑戦や可能性に目を向けることを促します。前者は短期的な気持ちの変化、後者は長期的な方向性の変更に使われます。

続きを読む

I'm going to edit a photo to improve its appearance. 「見た目を良くするために、写真を加工しようと思います。」 Edit a photoは主に写真を加工・修正する行為を指します。明るさやコントラストの調整、トリミング（必要な部分だけを切り取る）、フィルターの適用などといった具体的な操作を含みます。色彩補正やレタッチ（不要な要素の除去や美肌効果等の加工）も含みます。主に写真編集ソフトやスマホのアプリを通じて行われることが多いですが、プロの写真家やデザイナーが Photoshop 等の専門的なツールで行うこともあります。 I need to retouch the photo before I post it on social media. SNSに投稿する前に、写真を加工する必要があります。 I'll use an app to enhance this photo. 「この写真を加工するためにアプリを使うよ。」 Retouch a photoとは、写真の特定部分に対して修正や変更を加えることを指します。これは、目立つ皺を消す、背景を変更する、色合いを調整するなど特定の部分を改善・修正する作業を含みます。一方、"Enhance a photo"は写真全体の品質を向上させることを指します。これは、明度・コントラストの調整、色彩の補正、シャープネスの向上など全体的な改善を指すことが多いです。どちらも写真を改良するための手段ですが、"Retouch"は部分的な仕上げ、"Enhance"は全体的な改善というイメージで使い分けられます。

続きを読む

It's a very homey workplace. とてもアットホームな職場だよ。 「ホーミー」は英語のスラングで、「くつろぎ感のある」「自分らしさが出ている」「居心地が良い」などのニュアンスを持つ言葉です。主に空間や場所、環境について使われ、その場が自分たちの居場所であるという安心感や親しみを表現します。自宅やお気に入りのカフェ、友人宅など、自分がリラックスできる、または自分らしさを発揮できる場所を指すことが多いです。言葉の概念自体はポジティブな感じ方で使われ、心地よく感じる独自の雰囲気や特性を表現するのに適しています。 The atmosphere at my workplace is pretty comfortable. 私の職場の雰囲気はとても居心地がいいですよ。 Our workplace is very down-to-earth. 私たちの職場はとてもアットホームです。 Comfortableは物理的な快適さや心地よさを表すことが多く、例えば服装や家具、人間関係などが快適であることを指します。一方、"Down-to-earth"は人や態度を表すときによく使い、現実的で理想を追い求めず、真面目で親しみやすいことを指します。例えは、ある人がとても現実的で責任感がある時、「彼/彼女はとてもダウン・トゥ・アースだ」と表現されます。

続きを読む

In English, we often use the term geek to refer to someone who is very interested in specific subjects or areas, such as anime or comics. 英語では、「アニメ」や「コミック」など特定の主題や範囲に非常に興味がある人を表現するときによく「ギーク」という言葉を使います。 「ゲーク」とは、特定の分野に深く興味を持ち、それについて詳しい知識を持つ人を指す言葉です。主に、科学やテクノロジー、コミックやゲーム、映画や小説など、具体的な趣味や専門知識がある人を指します。しかし、一般的には該当する分野に熱中するあまり、社交スキルが欠けているという意味含むことがあります。シチュエーションとしては、特定のテーマに詳しい友人を紹介するときなどに「彼はコンピューターに詳しいゲークだよ」と使うことができます。 In English, a person who is extremely knowledgeable about, or very interested in, a particular subject such as anime or manga is often referred to as a nerd. 英語では、アニメやマンガのような特定の主題に非常に詳しかったり、非常に興味がある人をしばしば「nerd（ナード）」と言います。 A person who is into anime or manga or who is very knowledgeable in a specific field is often referred to as an otaku. アニメや漫画が好きな人や特定の分野に非常に詳しい人を「オタク」と表現します。 Nerdと"Otaku"は両方とも特定の興味または趣味に対する熱意を指しますが、その使用とニュアンスは異なります。"Nerd"は英語圏で一般的に使用され、科学、数学、テクノロジー、コンピューターなどの学問的な主題に没頭する人を指すことが多いです。一方、"Otaku"は日本語の単語で、日本のアニメ、マンガ、ビデオゲームなどのポップカルチャーに強く関心を持つ人を指すことがよくあります。ただし、日本では"Otaku"は否定的な意味合いを持つことが多く、社会的な孤立を意味することもあります。英語圏ではこの否定的なニュアンスはあまり強くないです。

続きを読む

That's a relief. I was really worried. 「それは安心だ。本当に心配だったんだ。」 That's a relief.は「ホッとした」「安心した」といったニュアンスを持つ英語表現です。具体的な危険や問題が解消した、または予想していた問題が発生しなかったときなどに使います。例えば、心配事が無事に解決した時や、不安を感じていたテストの結果が思ったより良かった場合などに、「That's a relief」と言うことができます。 I finished the project just in time for the deadline. Thank goodness for that. 締め切り間際にプロジェクトを終えることができました。それは本当に良かったです。 That's great news! 「それはすごく良いニュースですね！」 Thank goodness for thatは、問題や難題が解決した際に使われる表現で、緊張が解ける瞬間に使います。逆に"I'm glad to hear that"は、相手から報告やニュースを聞いた後、その内容が喜ばしい結果や情報であった時に使います。"I'm glad to hear that"は通常、人との会話で使われ、一方"Thank goodness for that"は自己の対話や解決された状況に使われます。

続きを読む