The decision is currently under review. 判定は現在審議中です。 「Under review.」は、何かが現在評価や検討の段階にあることを示すフレーズです。例えば、仕事の応募書類が人事部で審査中の場合や、学術論文が査読中の場合に使います。ビジネスや教育、出版など多くの分野で用いられ、結果がまだ決まっていないことを暗示します。このフレーズを使うことで、受け手に対して今しばらく待つよう伝えることができます。シチュエーションに応じて柔軟に使える便利な表現です。 The referees are in deliberation about the last play. 審判は最後のプレーについて審議中です。 The decision is pending consideration by the officials. 審判による審議中です。 In deliberationは主に会議や公式な場面で、何かが現在審議中であることを示します。例えば、委員会が新しい法律について討議している場合です。Pending considerationは、何かがまだ検討中で、決定が下されていないことを示します。例えば、提出された提案がまだ評価されていない場合です。どちらもフォーマルな表現で、日常会話ではあまり使われませんが、ビジネスや法律関連の文脈で見られます。

続きを読む

JRで乗り放題のキャンペーンをやってるよ。 There's a campaign for unlimited rides on JR right now. 今JRで乗り放題のキャンペーンをやってるよ。 「Unlimited rides」は、特定の期間内で回数制限なく乗り物を利用できることを意味します。この表現は、主に交通機関、遊園地、ケーブルカーなどで使われます。例えば、遊園地の「フリーパス」や都市の公共交通機関の「1日乗車券」などが該当します。このようなチケットは、短期間で多くの移動やアトラクションを楽しみたい場合に便利です。また、観光地での観光バスやフェリーの利用にも適しています。 They're running an all-you-can-ride campaign on JR right now. 今、JRで乗り放題のキャンペーンをやってるよ。 They're running a campaign right now where you can ride JR trains to your heart's content. 今JRで乗り放題のキャンペーンをやってるよ。 All-you-can-rideは主に遊園地やテーマパークで、特定の料金を支払うことで無制限にアトラクションを楽しめるプランを指します。一方、Ride to your heart's contentは、もっと個人的で感情的なニュアンスを持ち、例えば友人が自転車を自由に使っていいよと言う時などに使われます。前者は商業的な文脈で、後者は親しい間柄やリラックスした状況で使われることが多いです。

続きを読む

I'm not sure exactly, but I'd like to try keeping small animals. 具体的にはわからないが、小動物を飼ってみたいです。 「Small animals」という表現は、小型の動物を指し、家庭で飼われるペットや自然界に生息する小動物を含みます。具体的には、ハムスター、ウサギ、モルモット、リスなどが該当します。親しみやすさや可愛らしさを強調するニュアンスがあり、ペットショップや動物園、子供向けの教育番組や書籍などでよく使われます。また、獣医が小動物専門の診療を提供する場合にもこの表現が適しています。 I'm not sure exactly, but I'd like to try having some small critters. 具体的にはわからないが、小動物を飼ってみたいです。 I'm not sure specifically, but I'd like to try keeping little creatures. 具体的にはわからないが、小動物を飼ってみたいです。 「Critters」と「Little creatures」はどちらも小さな生物を指す言葉ですが、使われるシチュエーションやニュアンスが異なります。「Critters」はカジュアルで親しみやすい表現で、特に動物や昆虫を指すときに使われます。例えば、森や庭で見かける動物について話すときに使われます。「Little creatures」はより一般的でややフォーマルな感じがします。特に小さな動物や昆虫を可愛らしく、または神秘的に表現したいときに使われます。たとえば、童話や教育的な文脈で使われることが多いです。

続きを読む

You can jot down your thoughts in this notebook for future reference. このノートに思ったことを書き留めておけば、後で参考にできますよ。 「jot down」は、メモを取る、素早く書き留めるという意味の表現です。ニュアンスとしては、詳細に書くのではなく、重要なポイントやアイデアを簡潔に書くことを指します。ビジネスの会議や授業中、電話での会話中など、急いで情報を記録する必要があるシチュエーションでよく使われます。例えば、「重要なポイントをメモしておこう」という場合や、「電話番号をちょっと書き留める」といった状況で「jot down」を使います。 We say write down when we mean to jot something down for future reference. 「書き留める」は英語で write down と言います。 I'll make a note of that for future reference. それを将来の参考のために書き留めておきます。 Write downは、具体的な情報やメモを紙やデジタルデバイスに物理的に書き留める場合に使われます。例えば、電話番号を「write down」することが多いです。一方でMake a note ofは、覚えておくべき重要な情報を記憶する、またはメモするよう促す場合に使われます。例えば、重要な会議の日時を「make a note of」することがあります。後者は、必ずしも物理的に書き留めることを意味しないことが多いです。

続きを読む

You should really value the hierarchical connections at work. 職場での縦のつながりを大事にしなよ。 「hierarchical connections（階層的なつながり）」は、組織やシステムにおける上下関係や優先順位が明確に示された構造を指します。この概念は、ビジネスや管理、データベースの設計など、さまざまな場面で利用されます。例えば、企業の組織図では、社長から部門長、各部門のスタッフへと階層的に権限や責任が流れます。また、データベースでは、親子関係を持つデータ構造（ツリー構造）が階層的なつながりを持ちます。 You should really value vertical relationships in the workplace. 職場で縦のつながりを大事にしなよ。 You should respect the chain of command at work. 職場では縦のつながりを大事にしなよ。 「Vertical relationships」は組織内の上下関係や階層構造を指し、ビジネスや組織論の文脈で使われます。一方、「Chain of command」は指揮系統や命令系統を具体的に示す際に使用され、軍隊や企業の指示伝達の流れに言及する場合が多いです。例えば、会社の組織構造の説明では「Vertical relationships」が使われ、特定の指示がどのように伝達されるか説明する際には「Chain of command」が適しています。

続きを読む