She is a sensitive person, so she reacts more strongly to stimuli than most people. 彼女は繊細な人なので、他の人よりも刺激に強く反応します。 「sensitive person」とは感受性が強く、他人の感情や状況に敏感に反応する人を指します。ポジティブな意味では、共感力が高く、人の気持ちを理解するのが得意な人に使います。ネガティブな意味では、批判やストレスに弱く、傷つきやすい人を示すこともあります。使えるシチュエーションとしては、友人が他人の気持ちに共感する場合や、職場でフィードバックに対して過度に反応する人について話す時などが考えられます。 She's a delicate soul. 彼女は繊細な人ですね。 She is a highly attuned individual, very sensitive to stimuli. 彼女は非常に刺激に敏感で、繊細な心の持ち主です。 「Delicate soul」は、感受性が強く、傷つきやすい人を指します。例えば、友人が小さな批判で深く傷ついたときに「She's a delicate soul」と使います。一方、「Highly attuned individual」は、周囲の感情や環境に敏感で鋭い感受性を持つ人を指します。たとえば、誰かが他人の気持ちをよく理解し、共感する能力が高い場合に「He's a highly attuned individual」と使います。前者は繊細さ、後者は鋭敏さに焦点を当てています。

続きを読む

Have you completed the cumulative total for this property? この物件の積算は出来ましたか？ 「Cumulative total」は、ある期間やプロセスを通じて累積される総計を意味します。例えば、売上の累計、累積投資額、累積利益などに使われます。各時点での数値を単純に合計するのではなく、過去のすべてのデータを含めた総計を指します。ビジネスやプロジェクト管理、財務分析などでよく使われ、進捗状況の把握や目標達成度の確認に役立ちます。特に長期的な成果や成長を評価する際に重要です。 Have you finished the running total for this property? この物件の積算は出来ましたか？ Have you completed the aggregate sum for this property? この物件の積算は出来ましたか？ 「Running total」は、特にリアルタイムで数値が更新されていく状況で使われます。例えば、買い物中に合計金額を確認する際や、スポーツのスコアを追跡する際に適しています。一方、「Aggregate sum」は、特定の期間やデータセット全体の合計を指すときに使われます。例えば、年間の売上合計や、調査結果全体の合計値を示す場合です。日常会話では、「running total」は動的な感覚を持ち、「aggregate sum」は静的で全体的な視点を持つ表現です。

続きを読む

It's shedding season, so the lawn is off-limits. 生え替わりの時期だから、芝生は立ち入り禁止です。 It's shedding season.は、ペットが毛の生え変わりの時期に多くの毛を落とすことを指すフレーズです。主に猫や犬などの飼い主が使います。この時期には、家の中に毛が散らばりやすく掃除が大変になることがあります。また、ペットの健康管理としてブラッシングが重要です。使えるシチュエーションとしては、ペットの毛が多く落ちる時期に友人や家族と話す時や、獣医やペットショップのスタッフと相談する時に適しています。 The lawn is off-limits because it's molting time. 芝生は生え替わりの時期なので立ち入り禁止です。 The lawn is off-limits because it is going through a coat change. 芝生が立ち入り禁止なのは生え替わりの時期だからです。 「It's molting time.」は、主に鳥や昆虫などの動物が古い羽や皮を脱ぎ捨てて新しいものに変える時期を指します。例えば、飼っている鳥が羽を落としているときに使います。「The animal is going through a coat change.」は、哺乳類が季節の変わり目に毛の生え変わりを経験する場合によく使います。例えば、犬や猫が冬毛から夏毛に変わるときに使います。前者は特定の種類の動物に対して使われることが多く、後者はより広範な動物に対して使えます。

続きを読む

That's called an aquatic insect. それは水生昆虫です。 Aquatic insect（アクアティック・インセクト）は、水生昆虫のことを指します。これは水中や水辺で生活する昆虫を意味し、代表的なものには蜻蛉（トンボ）、カゲロウ、蚊などが含まれます。この言葉は、生物学や環境科学の文脈で、水生生態系の研究や保全の際によく使われます。例えば、「この川には多くのAquatic insectが生息しており、生態系の健康状態を示す指標となっています」といった形で使用されます。 They are called water bugs. それらは水生昆虫と呼ばれます。 They're called aquatic insects. それらは水生昆虫と呼ばれます。 Water bugとPond skaterはどちらも昆虫を指しますが、使い分けには微妙な違いがあります。Water bugは一般的に水上や水中に住む昆虫全般を指し、やや曖昧な表現です。一方、Pond skaterは水面を滑る特定の昆虫（アメンボ）を指します。日常会話では、water bugは広い意味で、例えば「池の中にいろんな水生昆虫がいる」と言う場合に使われます。Pond skaterは、特に水面を滑る昆虫について話す時に使われ、具体性があります。

続きを読む

I'm in the midst of a game, please don't come in. ゲームの真っ最中なので、入ってこないでください。 「in the midst」は「～の真っ最中に」「～の中で」といった意味で、何かが進行中の状況や環境の中にいることを表します。忙しい期間や困難な状況、または特定のイベントの最中にいることを示す際に使われます。例えば、「彼はプロジェクトの真っ最中にいる」や「大きな変化の中で」といった文脈で用いられます。この表現は、物事が完全に進行している状態や中心にいることを強調するニュアンスを持ちます。 Please don't come in at the height of my game. ゲームの真っ最中に入ってこないでください。 I'm right in the thick of my game, don't come in! ゲームの真っ最中だから、入ってこないでよ！ 「At the height」は特定の出来事や状況の最高潮やピークを指します。例えば、「At the height of the pandemic（パンデミックの最高潮の時）」などです。一方「Right in the thick」は、何かの真っ只中にいること、特に混乱や活動が激しい状況を指します。例えば、「We were right in the thick of the negotiations（交渉の真っ只中にいた）」などです。前者はピークや最大の強度を強調し、後者はその状況の中心や核心にいることを強調します。

続きを読む