弾みを食う を英語で教えて!

Question

思いがけなく、他のものの余勢を受ける時に使う「弾みを食う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Affected by
・Moved to action

内乱の弾みを食った町は一向に廃れてしまった。
The town was heavily affected by the civil war and was in ruins.

「Affect」は「影響する」と意味で、「影響を受ける」ときに受け身の「affected」を使います。「Influenced」を用いることもできます。

彼女の頑張る姿をみて彼の行動も弾みを食った。
He was moved to action by seeing her work so hard.

「Moved to action」は意図していなかった行動を取らされるとき、またはその行動をとるよう奮い立たせられるときに使います。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ