Cashier: Would you like a receipt? You: No, thanks. I don't need a receipt. 店員: レシートは必要ですか？ あなた: いいえ、結構です。レシートは必要ありません。 「I don't need a receipt.」は「レシートは不要です。」という意味です。ショッピングやレストラン、タクシーなど、商品やサービスを購入した後にレシートを提供される際に使う表現です。特に、経理処理が必要ない場合や、紙の無駄を省きたい場合、または財布やバッグがレシートで溢れている場合などに使われます。レシートを持ち帰りたくない時にも使えます。 Cashier: Would you like a receipt? Customer: No receipt, thanks. 店員: 「レシートをお渡ししますか？」 客: 「レシートはいりません、ありがとう。」 Cashier: Would you like a receipt? You: No, thank you. I'm good without a receipt. 店員: レシートは必要ですか？ あなた: いえ、結構です。レシートはいりません。 No receipt, thanks.とI'm good without a receipt.はどちらもレシートが不要であることを表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。No receipt, thanks.はよりフォーマルで、ビジネス状況や初対面の人に対して使います。一方、I'm good without a receipt.はよりカジュアルで、友人や知人との会話で使われることが多いです。また、I'm good without a receipt.は自分自身の状況や意見を強調しているため、自分の意向を強く示したい場合に用いられます。

続きを読む

Can you use a bit more force, please? 「もう少し強めの力でお願いします。」 「A bit more force」は、「もう少し力を」という意味で、物理的な力をもっと加えることを指す場合や、議論や交渉などの状況で自分の意見や立場を強く表現すべきだと示す場合に使われます。例えば、ドアが固くて開かない時に「もう少し力を」と言ったり、あるいは交渉が難航している時に「もう少し強く主張しよう」という意味で使用されます。この表現は、現状が不十分であることを繊細に伝えるために使われます。 Could you use a little more strength, please? 「もう少し強めの力でお願いします」 Could you give it a tad more oomph, please? 「もう少し強めの力でお願いできますか？」 A little more strengthは力や能力を物理的または形象的に表現するために使われます。たとえば、何かを持ち上げるための力や、困難な状況を乗り越えるための精神的な強さを指すことができます。一方、A tad more oomphは、元気、活力、熱意、やる気といった意味を持ちます。プレゼンテーションにもっとパワーを加える、またはパーティーにもっと活気を加えるなど、何かをもっとエキサイティングまたは興味深くするために使われます。

続きを読む

Let's start with the training, shall we? 「まずは研修から始めましょう、いいですか？」 「Let's start with the training」は、「では、トレーニングから始めましょう」という意味で、新たに何かを始める際や、特定のプログラム・セッション・コースなどが始まるときに使われます。研修が始まるときや、スポーツのトレーニングが始まるときなどに使えます。また、一連のプロセスや作業の最初のステップを指す場合もあります。 Training comes first for all job applicants. 「仕事の志願者は皆、まず研修から始めます。」 First off, let's begin with the training. まずは、研修から始めましょう。 Training comes firstは、トレーニングが他の活動より優先であることを強調する一方で、First off, let's begin with the trainingは、何かの一連の活動の最初のステップとしてトレーニングを行うことを提案します。前者は一般的な価値判断を表し、後者は特定の状況や行動計画を指します。

続きを読む

Excuse me, what time is the flight? すみません、フライトの時間は何時ですか？ 「What time is the flight?」は、「飛行機は何時に出発しますか？」という意味です。旅行の計画を立てているときや、自分や他人が飛行機に乗る予定があるときに使います。例えば、友人が空港に送りに来てくれるときに、友人が何時に到着すべきかを尋ねる際に使ったりします。また、自分が飛行機に乗る予定で、家を出る時間を決めるためにも使います。 Excuse me, when does the flight leave? 「すみません、フライトは何時に出発しますか？」 Excuse me, what time is the plane taking off? すみません、飛行機の出発時間は何時ですか？ 「When does the flight leave?」は一般的に予定された飛行の出発時間を尋ねるときに使われます。一方、「What time is the plane taking off?」はより具体的な状況で使われ、通常はすでに空港にいて飛行機が離陸する直前の時間を知りたいときに使われます。ただし、両者はほぼ同じ意味を持ち、使い分けは主に話者の個人的な選好によるものです。

続きを読む

I've polished the table to a shine. テーブルをピカピカに磨きました。 「Polished to a shine」という表現は、「光るほどに磨き上げられた」という意味を持つ英語のフレーズです。具体的な物や状況に対して使われ、その物や状況が非常にきちんと整えられ、手入れされ、美しく磨き上げられていることを強調して示します。例えば、車や靴、家具などの表面が磨かれて輝いている様子を表すのに使われます。また、比喩的に人のスキルやパフォーマンスが非常に洗練されていることを表すのにも使われます。 Let's get this room shined to perfection! 「この部屋をピカピカに磨きましょう！」 I buffed the countertop to a brilliant gleam. 「カウンタートップをピカピカに磨き上げました。」 Shined to perfectionとBuffed to a brilliant gleamはどちらも物が非常にきれいに磨かれ、輝いている様子を表す表現です。しかし、Shined to perfectionは一般的に靴や宝石などの小さなアイテムに使われ、完璧なまでにピカピカに磨き上げられた状態を表します。一方、Buffed to a brilliant gleamは自動車や大きな金属製品など、大きなアイテムを長時間磨き上げて輝かせた様子を表すのによく使われます。

続きを読む