rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

直前まで〇〇していました を英語で教えて!

I was sleeping right up until the last minute, so I'm still feeling groggy.
レッスンが始まる直前まで寝ていたので、まだボーッとしています。

このフレーズは、「最後の瞬間までXXを行っていました」という意味です。これは、ある期限や締切、または何かが始まる直前まで、ずっと何かをやり続けていたことを表します。たとえば、試験勉強や仕事のプロジェクトについて話すときなどによく使われます。これは、その人がそのタスクに非常に集中して取り組んでいた、または時間ぎりぎりまで準備が必要だったことを示しています。また、そのタスクが非常に重要だったか、または困難だったことを暗示することもあります。

I was sleeping until the eleventh hour, so I'm still a bit groggy.
レッスンが始まる直前まで寝ていたので、まだ少しボーっとしています。

I was sleeping right down to the wire, so I'm still feeling groggy.
直前まで寝ていたので、まだボーっとしています。

「I was doing XX until the eleventh hour」と「I was doing XX down to the wire」の両方とも「ギリギリまでXXをしていた」という意味で、デッドラインや時間限定の状況を指す表現です。ニュアンス的にはほぼ同じですが、"until the eleventh hour"はよりフォーマルな状況や書き言葉で使われ、"down to the wire"はよりカジュアルな状況や話し言葉で使われます。また、"down to the wire"は特にスポーツや競争のコンテクストで使用されることが多いです。

大粒の〇〇 を英語で教えて!

「大粒の雨」は英語でlarge drops of rainと言います。

「Large-grain」は、大粒を意味する英語の表現で、主に食品や素材の粒状の大きさを表す際に使われます。たとえば、砂糖や塩、穀物などの粒の大きさを指す時や、画像の解像度などを説明する際にも使われることがあります。また、粗いまたは大きなテクスチャを持つ物質や素材を指すのにも使われます。シチュエーションとしては、レシピの説明、商品の紹介、素材の説明などに使えます。

「大粒の雨」を表すときには「big drops of rain」とよく言います。

It's raining big fat drops.
「大粒の雨が降っています。」

Coarseと"big-chunk"は物事の大きさや荒さを表す英語表現ですが、使い分けには状況やニュアンスが影響します。"Coarse"は粗い、ざらざらした、精細さが欠けるといった意味で、例えば塩や砂、布の質感を表す際に使います。一方、"big-chunk"は大きな塊や部分を指し、食べ物や物質の大きな部分、または抽象的な概念（時間、情報など）の大きな塊を指す際に使用します。使用するシチュエーションは主に質感や形状、大きさによって決まります。

物がたくさんある を英語で教えて!

1.「物がたくさんある」は英語で、"so much stuff”と言います。stuffは「もの」という意味です。不可算名詞なので、so much「たくさん」を使います。staff「スタッフ」と混同しないように注意しましょう。

例）
There is so much stuff in my room, but I can’t declutter it.
部屋にものがたくさんあるんだけど、片付けられないんだよね。

解説）
declutter「を片付ける」

2. stuff以外だと、"things”もよく使います。thingsは可算名詞なので、"so many”を使います。

例）
I have so many things on my desk that I need to tidy up.
机にものがたくさんあって、片付けないといけない。

暑苦しい一日だった を英語で教えて!

1.「暑苦しい一日だった 」は英語で、"It was stiflingly hot today.”と言います。stiflinglyは「息がつまるほど」の意味があります。それとhot「暑い」を組み合わせることで、「暑苦しい」と表現できます。

例）
It was stiflingly hot today. I was about to have a heatstroke.
息苦しい日でした。あと少しで熱中症になるところでした。

2.「うだるように蒸し暑い」の表現に、"sweltering”があり、こちらもよく使います。

例)
It was sweltering hot all day. I’m exhausted.
今日は一日うだるように暑かったです。とても疲れました。

謝ったらどう？ を英語で教えて!

1.「謝ったらどう？」 は英語で、"Why don’t you apologize?”と言います。apologizeは「謝る」という意味です。Why don’t you~?「〜したらどう？」の意味です。

例）
Why don’t you apologize to them? You did something very rude.
彼らに謝ったらどう？あなたはとても無礼なことをしたよ。

2. apologizeという単語が出てこなければ、代わりに"say sorry”と言うことができます。

例）
Why don’t you say sorry to your girlfriend? What you said to her yesterday was harsh.
彼女に謝ったらどう？昨日彼女に言ったことはキツかったよ。