物がたくさんある を英語で教えて!

Question

物が捨てられないので、「部屋に物がたくさんある」と言いたいです。

Answer 1

・There is an abundance of things.
・There's a plethora of things.
・There's a wealth of things.

There is an abundance of things in my room, I can't throw anything away.
「私の部屋には物がたくさんあって、何も捨てられないんです。」

「There is an abundance of things.」というフレーズは、「物が非常にたくさんある」というニュアンスを表します。例えば、販売商品が豊富に揃っている店、種類が豊富な食事、情報が大量にあるインターネットなど、何かが大量または豊富に存在する状況を表すときに使います。一般的にはポジティブな意味合いを持ちますが、大量の物があることが圧倒的であるなど、ネガティブな文脈で使うこともあります。

Don't worry, there's a plethora of things to choose from. Just pick what you like the most.
心配しないで、選べるものはたくさんあるよ。好きなものを選んでいいんだから。

There's a wealth of things in my room that I can't throw away.
私の部屋には捨てられない物がたくさんあります。

「There's a plethora of things」と「There's a wealth of things」は、どちらも「たくさんのものがある」という意味でほぼ同じです。しかし、「plethora」は多すぎて扱いきれないほどの量を表すことが多く、少々ネガティブなニュアンスがあります。一方、「wealth」は、多くのものがあることを肯定的に捉え、豊富さや豊かさを強調します。シチュエーションや話す相手により使い分けます。

Answer 2

・so much stuff
・so many things

1.「物がたくさんある」は英語で、"so much stuff”と言います。stuffは「もの」という意味です。不可算名詞なので、so much「たくさん」を使います。staff「スタッフ」と混同しないように注意しましょう。

例）
There is so much stuff in my room, but I can’t declutter it.
部屋にものがたくさんあるんだけど、片付けられないんだよね。

解説）
declutter「を片付ける」

2. stuff以外だと、"things”もよく使います。thingsは可算名詞なので、"so many”を使います。

例）
I have so many things on my desk that I need to tidy up.
机にものがたくさんあって、片付けないといけない。