rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

予定はどんな感じ？ を英語で教えて!

What's the plan for this afternoon?
「午後の予定はどうなっていますか？」

「What's the plan?」は、「具体的な計画は何ですか？」や「これから何をする予定ですか？」といった意味を含む英語のフレーズです。友人との出会い、業務の進行状況、旅行のスケジュールなど、特定の活動や目標に向けた具体的な行動計画を尋ねる際に使われます。また、相手の意見や提案を求めるためにも使用されることがあります。

What's on the agenda for this afternoon?
「午後の予定はどんな感じですか？」

What's on the docket for this afternoon?
「午後の予定はどんな感じですか？」

「What's on the agenda?」と「What's on the docket?」はともに「何が予定されていますか？」という意味ですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。「What's on the agenda?」は一般的にビジネスやミーティングの文脈で使用され、当日の予定や議題について尋ねます。一方、「What's on the docket?」は法律の文脈でよく使われますが、日常会話では「これから何をするの？」という意味で広く使われます。

目下ヨガに夢中 を英語で教えて!

I'm currently obsessed with yoga.
現在、ヨガに夢中です。

「Currently obsessed with yoga.」は、「現在、ヨガに夢中だ。」という意味です。自分がヨガにどれだけ熱中しているかをアピールしたい時や、自分の最近の趣味・ライフスタイルについて語りたい時に使えます。友人との会話やSNSでの自己紹介など、カジュアルな場面で使う表現です。このフレーズは、ヨガに限らず他の趣味や関心事にも適用可能で、「Currently obsessed with～」と言うことができます。

I'm totally into yoga right now.
「今、完全にヨガに夢中なんです。」

I'm completely engrossed in yoga at the moment.
「現在、私は完全にヨガに夢中です。」

「Totally into yoga right now」はカジュアルな表現で、自分がヨガに夢中であるという意味です。友達との会話などでよく使われます。「Completely engrossed in yoga at the moment」はよりフォーマルな表現で、深く何かに没頭しているという意味合いが強いです。ビジネスシーンやフォーマルな場で自分がヨガに深く取り組んでいることを示すのに適しています。

無垢 を英語で教えて!

Your innocence is really endearing, you know.
あなたの無垢さって本当に魅力的だよ、知ってる？

「Innocence」は、罪悪感や悪意がないこと、無垢や純粋さを指す英単語です。主に非難や犯罪の疑いが持ち上がったときに、その人が無実であることを示す表現として使われます。また、子どもの無邪気さや純粋さを表すときにも使われます。例えば、犯罪の疑いが晴れた際に「彼のInnocenceが証明された」や、子どもの無邪気な行動を指して「彼のInnocenceがかわいらしい」と使えます。

Your purity is what makes you so adorable.
あなたの無垢さが、とても可愛らしいんだよ。

Your unblemished innocence is really adorable.
あなたの無垢な部分が、本当にかわいいね。

Purityは純粋さ、清潔さ、汚れのないことを表す一般的な用語で、物質、考え、行動など、抽象的または具体的なものに使用できます。一方、Unblemishedは主に物理的な完全さ、欠点や傷がないことを表します。Purityは道徳性や精神的な状態に関連付けられることが多く、Unblemishedは物理的なもの、特に表面的な完全さを指すことが多いです。例えば、ある人の行動は「純粋」であるかもしれませんが、スキンケア製品は肌を「無傷」に保つことを求められます。

僕も行くよ を英語で教えて!

I'm going too.
「僕も行くよ。」

「I'm going too.」は「私も行くよ。」という意味で、誰かがどこかに行くことを発表したときに、自分もその場所に行く意向があることを示すために使われます。また、自分もその行動を共有したい、後から参加したいという意思を表現する際にも使えます。同じような状況・行動に参加する意志を示す表現であるため、そのニュアンスは一緒に行動することによる共感や連帯感を含んでいます。

Count me in! I'll go with you too.
「僕も入れて！一緒に行くよ。」

Sign me up! I'll join you.
「僕にも参加させて！一緒に行くよ。」

「Count me in」は「私も参加します」や「私も一緒にやります」といった意味で、既に計画されている活動やイベントへの参加意志を表します。「Sign me up」は「私を登録して」や「私を申し込んで」といった意味で、特定のサービスやプログラムへの登録や申し込みを求める時に使います。したがって、「Count me in」はよりカジュアルで非公式な状況で、「Sign me up」はより公式で具体的な申し込みや登録が必要な状況で使われます。

歩き通学 を英語で教えて!

I'm walking to school.
学校まで歩いて行ってるよ。

「Walking to school」は「学校まで歩いていく」という意味で、主に子供や学生が自宅から学校まで徒歩で通学する様子を指します。日本の場合、特に小学生や中学生が安全なルートを使って集団で歩いて学校に通う姿をイメージすることが多いでしょう。また、朝の通学時間帯や放課後の帰宅時間帯など特定の時間帯に用いられることが多い表現です。

I have a walking commute to school.
学校まで歩いて通学しています。

I'm walking to school on foot.
私は歩いて学校に行っています。

「Walking commute to school」は通常、定期的なスクールへの徒歩通学を指す表現です。一方、「Walking to school on foot」はより一般的で、特定の日や単発の状況で学校まで歩いて行くことを指します。したがって、前者はより日常的なルーティンを表現し、後者は特定の出来事や一時的な行動を指すことが多いです。また、前者は通勤や通学の文脈でよく使われ、後者はより広範な状況で使われます。