Kawano

自己紹介

こんにちは、私の名前はKawanoです。私は現在、アルゼンチンに住んでおり、アジアとヨーロッパでの留学経験があります。これらの経験は、異文化環境での英語教育に対する私のアプローチに多角的な視野をもたらしています。

留学によって、非英語圏で英語を学ぶ際の挑戦と魅力を深く実感し、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えました。この異文化間コミュニケーションは、私の教育法に重要な影響を与えています。

英検では最高位の資格を保有し、これは英語の深い知識と応用能力を証明しています。さらに、IELTSでは7.0のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力と国際コミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話技術の向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅を全面的にサポートします。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見を楽しみましょう！

ペット後進国 を英語で教えて!

「動物福祉の意識が低い国」「動物の扱いが遅れている国」というニュアンスです。

ペットショップの環境、食肉処理の方法、動物実験の規制などが、国際基準や先進国と比べて不十分だと指摘する時に使えます。少し批判的な響きがあるので、会話で使う際は注意が必要です。

Japan is still a country that is behind in animal welfare.
日本はまだ動物福祉の面で後進国です。

ちなみに、「A country with poor animal welfare standards.」は「動物の扱いがひどい国」というニュアンスだよ。ペットショップの動物が劣悪な環境にいたり、家畜が非人道的に扱われたりする状況を批判的に言う時に使えるんだ。旅行先の話やニュースについて話す時なんかに使える表現だね。

Japan is still a country with poor animal welfare standards, especially when it comes to pets.
日本は、特にペットに関しては、まだ動物福祉の基準が低い国なんです。

エラが張っている を英語で教えて!

「彼女はエラが張っているね」という意味です。

意志が強く、決断力がある、少し男性的で力強い、といった印象を与えることが多いです。美人女優を「意志の強そうな顔立ちで素敵」と褒める時にも使えますし、単に顔の形を客観的に説明する時にも使えます。

I'm really self-conscious because I have a square jaw, and it bothers me a lot.
エラが張っているのがコンプレックスで、とても悩んでいます。

ちなみに、「She has a strong jawline.」は、褒め言葉として使われることが多いフレーズです。アゴの線がシャープで、意志の強さや美しさを感じさせる、といったニュアンスです。顔立ちがはっきりしていて魅力的だね、と伝えたい時に使えます。

I'm really self-conscious about my strong jawline; it's been bothering me a lot.
エラが張っているのがコンプレックスで、とても悩んでいます。

手違い を英語で教えて!

「There was a mix-up.」は「手違いがありました」「ちょっとした勘違いで…」といったニュアンスです。誰か一人のせいにせず「状況がごちゃごちゃになった」と伝えたい時に便利。

予約がダブルブッキングしていた、注文と違う品が届いたなど、日常のちょっとしたトラブルで「すみません、手違いがあったみたいで…」と説明するのにピッタリな、柔らかい表現です。

I'm very sorry for the trouble. There was a mix-up on our end.
弊社の手違いによりご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

ちなみに、「There was a mistake.」は、誰がミスしたかを特定せず「間違いがありました」と事実だけを客観的に伝える表現です。自分のミスを少し遠回しに認めたり、相手を責めずに間違いを指摘したりする場面でよく使われます。

There was a mistake on our end, and we sincerely apologize for any inconvenience this has caused.
弊社の手違いがございまして、ご迷惑をお掛けしたことを心よりお詫び申し上げます。

旅費を浮かせる を英語で教えて!

「旅費を節約する」という意味で、旅行にかかるお金を賢く減らすニュアンスです。

個人的な旅行の計画で「次の旅行、どうやって安く済ませようか？」と話す時や、会社の出張で「出張費を抑えたい」と考える時など、プライベートからビジネスまで幅広く使える便利なフレーズです。

I want to save money on travel expenses as much as possible for our next trip.
できるだけ次の旅行の旅費を浮かせたいんだ。

ちなみに、「Cut down on travel costs.」は「旅費を節約しよう/抑えよう」という意味で、単に減らす(reduce)より「意識して無駄を削る」ニュアンスがあります。友達との旅行計画で「ホテル代、少し抑えない？」と提案したり、会社の経費削減を話し合う場面などで気軽に使える便利な表現ですよ。

I want to cut down on travel costs as much as possible.
できるだけ旅費を浮かせたいです。

良薬は口に苦し を英語で教えて!

「良薬は口に苦し」と同じ意味のことわざです。

自分にとって本当にためになるアドバイスや経験は、聞くのが辛かったり、乗り越えるのが大変だったりするというニュアンスです。

例えば、厳しいフィードバックをもらった友人や、辛い練習を頑張る後輩への励ましの言葉として「Good medicine tastes bitter.（今は辛いけど、きっと君のためになるよ）」のように使えます。

I know his feedback was harsh, but good medicine tastes bitter.
彼のフィードバックは厳しかったけど、良薬は口に苦しだからね。

ちなみに、「The truth hurts.」は「本当のことって、かえってグサッとくるよね」という感じです。耳の痛い忠告や、図星を突かれて反論できない時などに「まあ、事実だから仕方ないけど…」という気持ちで使ったり、相手に厳しい真実を伝える前のクッション言葉としても使えますよ。

I know you're just trying to help, but wow, the truth hurts.
君が助けようとしてくれているのは分かっているけど、うわー、真実は耳が痛いな。