まずはお礼まで を英語で教えて!

Question

取り急ぎ感謝の気持ちを伝えたかったので、「まずはお礼まで」と言いたいです。

Answer 1

・First off, thanks a bunch
・Extend my sincere gratitude

1. First off, thanks a bunch!
まずはお礼まで。
意訳：まずはありがとね。　

first off ~ = ～からまず
thanks (ありがとう) a bunch (束) =お礼

2. First of all, I would like to extend my sincere gratitude.
まずはお礼まで。
意訳：まずは感謝をさせていただきたいと思います。

first of all = まずは
I would like to ～ = ～をさせていただきたいと思います
extend = 延ばす
my sincere (心からの) + gratitude (感謝)

１番はカジュアルな表現、２番はビジネスなどでも使えるフォーマルな表現となります。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ