Kawano

自己紹介

こんにちは、私の名前はKawanoです。私は現在、アルゼンチンに住んでおり、アジアとヨーロッパでの留学経験があります。これらの経験は、異文化環境での英語教育に対する私のアプローチに多角的な視野をもたらしています。

留学によって、非英語圏で英語を学ぶ際の挑戦と魅力を深く実感し、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えました。この異文化間コミュニケーションは、私の教育法に重要な影響を与えています。

英検では最高位の資格を保有し、これは英語の深い知識と応用能力を証明しています。さらに、IELTSでは7.0のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力と国際コミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話技術の向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅を全面的にサポートします。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見を楽しみましょう！

監視カメラ を英語で教えて!

I got a complaint because my surveillance camera caught my pet doing its business!
まさかの監視カメラでペットが糞をしたところを見られて、苦情を受けた！

サーベイランスカメラは、防犯や防災、証拠収集のために建物の内外や公共の場所に設置される監視射影装置を指します。対象を録画・保存し、遠隔から確認できる点が特徴的です。電源を切らずに24時間監視を続けるケースが多く、主に不正行為や事件・災害の対応に重要な役割を果たしています。例えば、学校や会社、ショッピングモール、電車やバスなどの乗り物の中、駅や空港、公園や通りなど、様々な場所で利用されています。また、プライベートな場所や空間に設置することもあります。

Our security camera caught your pet defecating in public and we've received complaints!
私たちの監視カメラがあなたのペットが公共の場で糞をしているところを捉えてしまい、苦情が来ています！

I was surprised to receive a complaint about my pet making a mess, which was captured on the CCTV!
まさかのペットが糞をしたところを監視カメラ（CCTV）で見られて、苦情が来るなんて！

ネイティブスピーカーは、一般的に"security camera"の方を日常の会話で頻繁に使用します。"CCTV"は正式な言葉で、専門的な文脈や法律的な文脈、またはニュースレポートでしばしば使用されます。ただし、両方の単語は同じものを指し、大きな意味の違いはありません。

お疲れ様です を英語で教えて!

Thanks for your hard work today.
「今日一日、お疲れ様でした。」

「Thanks for your hard work」は、相手の努力や一生懸命な働きに対して感謝の意を表す英語表現です。日本語の「お疲れ様です」や「ご苦労様です」に相当します。プロジェクトが終了した時や、特定のタスクを完了した時、または日々の業務終了時など、相手の労働を評価する場合に使えます。一方、「オーバーワーキング」や「過労」といったネガティブな状況を称賛するものではないので注意が必要です。

Good job today.
「今日も一日お疲れさまでした。」

You've done a great job today.
「今日はよく頑張りましたね。」

Good job todayは、その日の特定の活動や作業に対して評価したり感謝したりする際に使用します。一方、"You've done a great job"は、相手の長期間にわたる優れたパフォーマンス、あるいは大きなプロジェクトやタスクの完成に対する賞賛の表現です。基本的には同じ意味ですが、それぞれの表現は使うタイミングや対象により違います。

今、レッスン中です を英語で教えて!

I'm sorry, but I can't respond right now. I'm in the middle of a lesson.
申し訳ありませんが、今はレッスン中なので返信できません。

この表現は、話し手が現在授業やレッスンの途中であり、それに集中していることを示しています。電話がかかってきた時や誰かに話しかけられた時などに、自分が忙しいことを伝えるために使います。また、これは一時的な状況を表すので、後で再度連絡を取りたいことも暗示しています。

Sorry, I can't talk now. I'm currently having a lesson.
「ごめんなさい、今話すことができません。現在、レッスン中です。」

I'm sorry, I can't chat right now, I'm engaged in a lesson at the moment.
「ごめんなさい、今はレッスン中なので、今すぐ話すことができません。」

基本的にはどちらの表現も「現在授業中である」を意味しますが、「I'm currently having a lesson」はよりカジュアルな状況や一対一での個別の授業、または非公式な設定を示している場合に使用するかもしれません。一方、「I'm engaged in a lesson at the moment」はちょっと正式で、特定の課題やプロジェクトに取り組んでいることを示しています。また、この表現はビジネスのコンテクストや一般的に「忙しい」または「重要な作業を行っている」を示す場面で使われることが多いです。ただし、それぞれの言葉は文脈によりますので、あくまでも一般化された説明です。

オフレコ を英語で教えて!

Please keep this off the record.
「この話はオフレコでお願いします。」

「オフ・ザ・レコード」は主にジャーナリズムやメディアの世界で使われ、記録に残らない、公にはしない、非公式の、秘密のという意味を持つ表現です。例えば、ジャーナリストが政治家から「オフ・ザ・レコード」で情報をもらった場合、その情報は記事には使えず、その情報を公にすることはできません。また、会議やビジネスの場面でも使われ、このコメントや発言は非公式であり、後で引用や参照されることのないものということを示します。

Please keep this conversation off the record.
「この会話はオフレコでお願いします」

This information is not for publication, please.
「この情報は非公開でお願いします。」

Unofficiallyは、主に非公式の状況や情報、アドバイスなどを指すために使われます。たとえば、「彼は彼女が勝つと非公式に宣言した」のように。一方、「Not for publication」は、特定の情報が公にはされないようにすることを意味します。つまり、それは広く発表されるべきではなく、一部の人々だけに制限された情報を指す場合に使われます。「彼の言葉は出版用ではなかった」のように。このフレーズは、特に報道関係者や出版者が情報を公開しないようにするためによく使われます。

見返してやる を英語で教えて!

I may not have the best grades now, but I'll show them one day. Hard work does pay off.
今は成績が一番良くはないけど、いつか彼らに見返してやる。努力は報われるから。

「I'll show them」は、「やってやるぞ」という意気込みや決意を示す表現です。主に自分が誤解されたり、評価されていないと感じたときに使われます。自分の力を認めさせるため、あるいはあなたが発言したことや行動したことに対して誤った意見や予想を持っている人々に対し、それが間違っていることを証明しようとする時に用いられます。

They might think I'm not a good student, but I'll prove them wrong someday with my hardwork.
彼らは私が良い生徒ではないと思っているかもしれないが、私の努力でいつか彼らに見返してみせる。

They may laugh at my grades now, but I'll make them eat their words when my hard work pays off.
今は私の成績を笑っているかもしれないが、努力が報われたときに彼らに言葉を飲ませてやる。

I'll prove them wrongは、他人が自分の能力や予測を疑った時に使います。穏やかで客観的な表現であり、単純に間違いを証明することに焦点を当てています。一方、"I'll make them eat their words"は、他人が自分を侮辱またはけなした時や挑戦的な態度をとった時に使われます。復讐や敵意の感情が含まれ、より強い表現で自分の正しさを示し、侮辱を無効にすることを目指しています。