Kawano

自己紹介

こんにちは、私の名前はKawanoです。私は現在、アルゼンチンに住んでおり、アジアとヨーロッパでの留学経験があります。これらの経験は、異文化環境での英語教育に対する私のアプローチに多角的な視野をもたらしています。

留学によって、非英語圏で英語を学ぶ際の挑戦と魅力を深く実感し、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えました。この異文化間コミュニケーションは、私の教育法に重要な影響を与えています。

英検では最高位の資格を保有し、これは英語の深い知識と応用能力を証明しています。さらに、IELTSでは7.0のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力と国際コミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話技術の向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅を全面的にサポートします。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見を楽しみましょう！

最終選考 を英語で教えて!

1. final interview
「インタビュー」というとテレビ番組をイメージするかと思いますが、英語の “interview” は就職活動の「面接」を指す場合もあります。

例文
Tomorrow is the final interview for my job hunting.
明日は私の就職活動の最終選考があります。

2. final section
“section” は集団などのような何かのまとまりの中の区分を表します。
この場合は、ある企業の選考フローの中の「最後（の面接）」を表しています。

例文
I heard you have the final section tomorrow. Relax and do your best!
明日は最終面接だって聞いたよ。リラックスして頑張ってきてね！

察知する を英語で教えて!

1. perceive
五感、すなわち感覚器官によって何かを「察知する」というときに使います。「知覚する」に近いかと思います。

例文
It's important to be able to perceive the needs of your team members to be an effective leader.
効果的なリーダーになるためには、チームメンバーのニーズを察知することが重要です。

2. intuit
こちらは「直感で気づく」というときに使います。“intuition” 「直感」が元になっています。

例文
Sometimes, you just have to trust your instincts and intuit the right decision.
時には直感を信じて、正しい決断を察知しなければならないこともあります。

歌のテンポが速い を英語で教えて!

I can't sing this song at the karaoke, the song has a fast tempo!
この曲、カラオケで歌えないよ、テンポが速すぎるから！

このフレーズは、曲のテンポ、つまり音楽がどのくらいの速さで進行するかを表しています。速いテンポとは、音楽が早く、エネルギッシュで、活発なリズムであることを意味します。一般的には、ダンスパーティーや運動中など、元気でエネルギッシュな状況でよく使われます。例えば、DJがパーティーで盛り上げるために「この曲はテンポが速い」や、フィットネスインストラクターが運動クラスで「すぐにテンポが速い曲に切り替えます」と言う場合などです。

I can't keep up, the song is too upbeat!
ついていけない、この曲テンポ速すぎるよ！

I can't sing this one, the song has a quick beat!
これ歌えない、曲のテンポが速すぎる！

The song is upbeat は曲全体の雰囲気について言及しています。曲が幸せでポジティブなムードを持つことを意味します。一方、 "The song has a quick beat" は曲のリズムやテンポが速いことを明示的に述べています。これは曲が速く、リズムが活発であることを表します。要するに、前者は感情、後者は速度について言及しています。

稟議書 を英語で教えて!

In English, it would be called Submitting a proposal for approval.
日本語で言うと、「承認のための提案書を提出する」となります。

「アプリケーションフォーム」は、特定のサービスや機会に申し込むための書類のことを指します。ニュアンスとしては、個人情報、経験、スキル、資格など、申し込み対象に必要な情報を提供するのが一般的です。使えるシチュエーションとしては、就職や入学をはじめ、クレジットカードや住宅ローンの申請など、特定のサービスや機会を利用するための前提条件を満たすために必要な場合があります。

In English, when you submit a proposal document to ask for approval for implementation or purchase from your company or boss, it's called a Proposal Document.
この文書を提出して、取締役会や上司から導入や購入などの承認を得るためには、「プロポーザル・ドキュメント」（提案書）と呼びます。

I will submit an approval document to the company or my superior for the introduction or purchase.
「導入や購入等の承認を得るため、会社や上司に承認書を提出します。」

Proposal Documentは概念、計画、プロジェクト、製品、サービスなどの提案やアイデアを紹介、実装、認識するために使用されます。一方、"Approval Document"は提案が正式に承認され、制限や条件なしに進行するために必要な書類です。提案が受け入れられ、その結果が公式に記録された証拠です。したがって、これらの用語は商業環境、特にプロジェクト管理や決定を下すプロセスで頻繁に使われます。

お天道様が見ている を英語で教えて!

Maybe it's because she was taught that God is watching, that's why she's always so serious.
彼女がいつも真面目なのは、神様が見ていると教わってきたからかもしれませんね。

God is watchingは「神が見ている」という意味で、主に行動に対する忠告や警告として使われます。良くも悪くも、自己の行動が神に見られているという意識を喚起する表現です。人の目が届かない場所でも、神は全てを見ているという信念を表します。したがって、人間が不正や不道徳な行為をしないよう励ます場面や、逆に正し行動を推奨する際に用いられます。また、個人が孤独や疎外感を感じている時に、神の存在を意識させ安心感を与える励ましの言葉としても使用されます。

Maybe that's because I was taught to be serious, believing that someone up there is watching.
それは、上の誰かが見ていると教えられ、真剣になるように育てられたからかもしれません。

Maybe it's because you were taught that the eyes of heaven are upon you, so you've always been so serious.
おそらくは、「天の目があなたを見ている」と教えられてきたからなんじゃないかね。それであなたはいつも真面目なんだろうね。

"Someone up there is watching"は神や運命的な力があなたを見ているという意味で、誰かが困難を通しても助けられることを示します。これは通常、励ましや慰めの文脈で使われます。

一方、"The eyes of heaven are upon you"は神聖や厳粛な雰囲気を持ち、神があなたの行動を見て評価しているという意味です。このフレーズはしばしば倫理的、道徳的な振る舞いを求める状況や宗教的な文脈で使われます。