今夜の用事は？ を英語で教えて!

Question

学校で友人に、「今夜の用事は？何かある？」と言いたいです。

Answer 1

・What are your plans for tonight?
・What are you up to tonight?
・What's on your agenda for tonight?

What are your plans for tonight? Do you have anything going on?
「今夜の予定は何？何かある？」

「What are your plans for tonight?」は「今夜の予定は何ですか？」という意味です。友人や知人とのカジュアルな会話でよく使われます。今夜の予定を尋ねたり、自分と一緒に何かをするよう誘う際に使用します。また、このフレーズは日常会話だけでなく、ビジネスの状況でも使うことができます。ただし、相手との関係性や状況により、適切な使い方を考慮する必要があります。

What are you up to tonight? Do you have any plans?
「今夜、何するつもり？何か予定ある？」

What's on your agenda for tonight? Any plans?
「今夜の予定は何？何か計画ある？」

「What are you up to tonight?」はカジュアルな表現で、友人に対して使うことが多いです。相手の予定や行動を軽いトーンで尋ねています。「What's on your agenda for tonight?」はよりフォーマルな表現で、具体的な予定や計画を尋ねています。ビジネスシーンや正式な場で使用されることが多いです。また、後者は相手が忙しいと予想される場合にも使われます。

Answer 2

・What are you doing tonight?
・Do you have plans for tonight?

ご友人向けとのことなのでカジュアルな表現をいくつか紹介します。
ニュアンスはほぼ変わらないのでどちらか使いやすい方を使っていただければと思います。

1. What are you doing tonight?
直訳すると「今夜は何をしているの？」です。

例文
What are you doing tonight? Want to grab dinner?
今夜の用事は？ご飯行かない？

2. Do you have plans for tonight?
直訳すると「今夜は予定あるの？」です。

例文
Do you have plans for tonight? I heard there's a cool event happening.
今夜の用事は？おもしろいイベントがあるって聞いたよ。