Toki

何もしなければいい を英語で教えて!

1. Don't do anything then.
　じゃあ何もしなければいい。
　ここで使う「then」は、「じゃあ・だったら」という意味合いです。

2. Stay away from her.
　（彼女には）近づかない方がいいよ。
　「stay away」は、「距離を置く」「離れる」という意味なので、「近づかないほうがいい」としています。

３．Don't bother.
　ほっとけよ・かまうなよ。
　この表現はよく使います。色んなニュアンスがありますが、基本的には「bother＝煩わせる」という意味です。
　上の例では、「あなたが気にすることはない・煩わしく思うことはない」と言う意味ですが、厳密には二通りの解釈ができます：
　- 「彼女にかまうことはない、何もしなければいい」という意味合いの場合
　- 「彼女が文句を言っても気にすることはない、ほっとけばいい」という意味合いの場合

関連表現：
- Don't bother her.
　彼女を煩わせるな・そっとしておいてあげなさい。
　この例は、あなたではなく、彼女に煩わしい思いをさせない、という意味です。

- I don't want to deal with her.
　彼女とは関わりたくないんだよね。
　「deal with ~」は、「ややこしくなる可能性がある関わり合い」の場合によく使います。
　- He's the toughest boss in the office. Are you ready to deal with him?
　　彼はオフィスで一番手ごわいボスです。対処できる？（関わる心構えできてる？）

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

手伝わないなら向こうに行ってて を英語で教えて!

1. Stay away if you don't help.
　手伝わないなら向こうに行ってて。
　「stay away」の直訳は、「離れたところにいて下さい」ですが、そばにいてほしくない時にも使います。

2. Go away! Don't bother me.
　あっち行って！邪魔しないで。
　少しきつい表現ですが、気ごころの知れた関係で、半ば冗談ぽく言えば大丈夫です。
　真面目に言うと「あっち行けよ、邪魔するな」という響きなので注意しましょう。

1. の場合は、手伝ってほしいけど、手伝わないならあっちに行ってて、というニュアンス。
2. の場合は、手伝いはいらない、邪魔しないでほしい、というニュアンス。

関連表現：
　- Don't just stand there!
　つっ立ってないで（手伝ってよ）。
　よく使う表現です。何もせずに立っているだけの人に、行動してくださいと言いたい時に使います。
　たとえば、
　- Don't just stand there! Help her!
　突っ立ってないで(彼女を)手伝ってあげなよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

掘りたてのじゃがいも を英語で教えて!

- Look! These potatoes are fresh out of the ground.
　見て！これ、掘りたてのじゃがいもだよ。
　直訳すると、「土の中から出てきたばかりのじゃがいも」です。「fresh」は主に「新鮮」という意味ですが、「直後」という意味合いがあります。たとえば、

- Fresh out of college
　大学出たて
- Fresh out of training
　訓練したて

関連表現：

- I grow potatoes in my garden.
　家庭菜園でジャガイモを育てています（栽培しています）。
　「grow～」は、「育てる、栽培する」という表現に使います。

- How long does it take to harvest potatoes?
　じゃがいもを収穫できるまでにどれくらいかかりますか？
　「harvest～」は、「何かを育てたあとに収穫する」という表現です。育てていないものには使いません。

＊＊＊Happy learning! ＊＊＊

つらくあたらないでよ を英語で教えて!

１～３、同様に「辛く」として使えますが、ニュアンスが違います：

1. Don't be so hard on me. What did I do?
　そんなに辛くあたらないでよ、私が何したって言うの？
　「hard on me」は「厳しくあたる」と言う感じ。

2. Don't be harsh on me.
　そんなに辛くあたらないでよ。
　「harsh on me」は、「とげとげしい」「荒々しい」といった意味です。

3. Don't be so cold to me.
　そんなに辛くあたらないでよ。
　「cold on me」は、「冷たくする」「そっけなくする」といったニュアンスです。

補足：
　Why are you being so cold to me?
　どうしてそんなに冷たくあたるの？

「Don't be ~」のように「～しないで」と否定する表現よりも、「Why are you so ~?」のように「どうしてそんなに～なの？」と聞く方が、会話の流れ上、効果的なことも多いようです。

「Why are you so cold to me?」と「Why are you being so cold to me?」は、ほぼ同じ意味ですが、「being」を入れることで、今まさにそうであるということが強調される表現になります。

関連表現：
- You are so cold!
　なんて冷たい人なの！

- Don't be so hard on yourself.
　そんなに思い詰めることないよ・そんなに自分を責めないでよ。
　自分に厳しすぎる人に対してよく使う表現です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

ランニングシャツ を英語で教えて!

- My dad/father is an avid jogger, so for his birthday, I give him tank tops with a variety of colors, patterns and qualities.
　父は熱心なジョガーなので、誕生日には色んな色、柄、質のランニングシャツをプレゼントします。

(米国では）ジョギングを趣味・hobbyと表現することも間違いではありませんが、
　An avid jogger ＝ 熱心なジョガー
　My dad loves jogging/running. ＝ 父はジョギングが大好きです。
　My dad jogs/runs 5 miles everyday. ＝ 父は毎日5マイル走ります。
といった表現がもっと自然です。

ランニングシャツ＝袖のないタンクトップとする場合は「tank tops」と呼びます。半袖・丸首などのスポーツシャツなら、tank tops ではなく、「sport shirts/running shirts/athletic shirts」が適当です。タンクトップは袖がないシャツのみに使います。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊